1
00:00:02,757 --> 00:00:04,759
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
2
00:00:32,036 --> 00:00:33,120
[ضربة المباراة]
3
00:00:33,287 --> 00:00:34,789
[أزيز اللهب]
4
00:00:35,790 --> 00:00:37,833
[آني] هناك أساطير
من الناس...
5
00:00:38,000 --> 00:00:41,796
ولد مع الهدية
لجعل الموسيقى حقيقية جدًا...
6
00:00:42,421 --> 00:00:46,717
يمكن أن يخترق الحجاب
بين الحياة والموت.
7
00:00:47,885 --> 00:00:52,306
<ط> استحضار الأرواح
من الماضي والمستقبل.
8
00:00:53,516 --> 00:00:56,143
في أيرلندا القديمة،
كانوا يطلق عليهم اسم Filí.
9
00:00:56,310 --> 00:00:58,145
[مغني أيرلندي] ♪ الرب في الأعلى ♪
10
00:00:58,646 --> 00:01:01,691
[آني] في أرض تشوكتاو،
يسمونهم رجال الإطفاء.
11
00:01:03,150 --> 00:01:04,902
وفي غرب أفريقيا...
12
00:01:05,695 --> 00:01:07,905
يطلق عليهم اسم griots.
13
00:01:09,240 --> 00:01:13,452
هذه الهدية يمكن أن تجلب الشفاء
لمجتمعاتهم...
14
00:01:14,245 --> 00:01:17,957
لكنها أيضًا تجذب الشر.
15
00:01:26,716 --> 00:01:27,717
[تتلاشى الموسيقى]
16
00:01:52,283 --> 00:01:53,284
[توقف المحرك]
17
00:02:03,586 --> 00:02:06,505
[غناء الأطفال]
♪ هذا الضوء الصغير الخاص بي ♪
18
00:02:07,506 --> 00:02:10,676
♪ سأتركها تتألق ♪
19
00:02:11,552 --> 00:02:14,472
♪ هذا الضوء الصغير الخاص بي ♪
20
00:02:15,222 --> 00:02:18,142
♪ سأتركها تتألق ♪
21
00:02:18,934 --> 00:02:21,979
♪ هذا الضوء الصغير الخاص بي ♪
22
00:02:22,396 --> 00:02:26,192
♪ سأتركها تتألق
دعها تتألق ♪
23
00:02:26,359 --> 00:02:28,110
- [روثي] سامي!
- روثي.
24
00:02:28,653 --> 00:02:29,695
لا، لا.
25
00:02:33,032 --> 00:02:34,033
هيا يا بني.
26
00:02:36,744 --> 00:02:37,745
لا بأس.
27
00:02:41,082 --> 00:02:42,291
- سامي!
- My son has felt
28
00:02:42,375 --> 00:02:43,376
نداء الخطيئة.
29
00:02:43,459 --> 00:02:44,877
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
30
00:02:46,712 --> 00:02:49,090
لكن الرب الصالح يدعونا
31
00:02:49,173 --> 00:02:51,967
أن نكون صيادين للناس الذين يخطئون...
32
00:02:53,719 --> 00:02:55,096
وتبين لهم الطريق.
33
00:02:59,475 --> 00:03:00,476
[بكاء مكتوم]
34
00:03:03,688 --> 00:03:05,481
أريدك أن تقسم لي،
35
00:03:05,648 --> 00:03:07,483
وقبل هذه الجماعة..
36
00:03:07,650 --> 00:03:11,237
لترك تلك الطرق الخاطئة
حيث يكذبون.
37
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
أريدك أن تعدني، الآن.
38
00:03:17,952 --> 00:03:19,745
أسقط الجيتار يا صموئيل.
39
00:03:20,454 --> 00:03:21,455
[تكثف الموسيقى]
40
00:03:22,415 --> 00:03:23,749
[نبض خافت مشؤوم]
41
00:03:24,917 --> 00:03:26,335
بسم الله.
42
00:03:31,298 --> 00:03:32,425
اتركه يا صموئيل.
43
00:03:32,508 --> 00:03:34,093
[يتنفس بعمق]
44
00:03:35,344 --> 00:03:36,512
ضعه جانبا.
45
00:03:37,763 --> 00:03:38,764
[تتلاشى الموسيقى]
46
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
[أزيز]
47
00:03:58,784 --> 00:04:00,161
[الغناء بهدوء] ♪ شخص ما ♪
48
00:04:03,664 --> 00:04:06,417
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
49
00:04:07,752 --> 00:04:09,295
♪ ليأخذني أحد ♪
50
00:04:09,462 --> 00:04:10,671
[بياتريس] أنت تعزف
هذا الغيتار الليلة؟
51
00:04:12,173 --> 00:04:13,466
[سامي] صباح الخير،
الآنسة بياتريس.
52
00:04:14,091 --> 00:04:15,176
[بياتريس] ستخبرني
أين تلعب
53
00:04:15,342 --> 00:04:16,969
أو سأضطر إلى ذلك
سماع ذلك من خلال الكرمة؟
54
00:04:17,928 --> 00:04:19,388
[سامي] لديك فكرة جيدة،
بياتريس.
55
00:04:19,555 --> 00:04:21,348
سوف أراك في الخدمة
صباح الغد.
56
00:04:22,099 --> 00:04:23,726
[بياتريس] أعتقد أنها شجرة العنب.
57
00:04:25,269 --> 00:04:27,271
[عزف موسيقى الجيتار الهادئ]
58
00:04:35,905 --> 00:04:37,281
صباح الخير يا أماه.
59
00:04:37,448 --> 00:04:38,407
صباح الخير يا عزيزي.
60
00:04:42,453 --> 00:04:43,704
لا تضع ذلك على جسدك يا صموئيل.
61
00:04:43,871 --> 00:04:44,955
هيا يا أمي. الصابون هو الصابون.
62
00:04:45,122 --> 00:04:46,248
سوف يجفف. [ضحكة مكتومة]
63
00:04:46,415 --> 00:04:48,125
سأرتدي هذا بينما لا يزال مبللاً.
64
00:04:48,918 --> 00:04:50,211
يا فتى، ليس لديك حس
65
00:04:50,377 --> 00:04:51,545
أعطى الله أوزة. [لهاث]
66
00:04:51,837 --> 00:04:52,922
[يضحك] استمر. احصل على.
67
00:04:53,088 --> 00:04:54,840
[يطرق سامي]
مهلا، ماما قالت انهض.
68
00:04:56,342 --> 00:04:57,343
[الأخت 1] صباح الخير يا سامي.
69
00:04:57,968 --> 00:04:59,053
[تنهد طفل]
70
00:04:59,804 --> 00:05:00,846
لا أريد أن أستيقظ.
71
00:05:16,487 --> 00:05:18,155
[أحاديث الاطفال]
72
00:06:18,924 --> 00:06:20,009
أنت هوجوود؟
73
00:06:24,763 --> 00:06:25,764
أنتم يا أولاد توأمان؟
74
00:06:27,141 --> 00:06:28,392
[بسخرية] ناه، نحن أبناء العمومة.
75
00:06:29,643 --> 00:06:30,769
حسنًا.
76
00:06:31,186 --> 00:06:32,187
ها هي.
77
00:06:33,063 --> 00:06:35,608
قام بنقل طن من الأخشاب
قبل شهر من ذروة نشاطه.
78
00:06:35,774 --> 00:06:37,359
- يعيش العمال في الطابق العلوي.
- [تتلاشى الموسيقى]
79
00:06:37,735 --> 00:06:39,945
قل ماذا يا رفاق
80
00:06:40,112 --> 00:06:41,155
هل تخطط للقيام بالمكان؟
81
00:06:46,952 --> 00:06:48,162
هل غسلتم هذه الأرضيات؟
82
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
نعم.
83
00:06:50,664 --> 00:06:51,707
ماذا كان عليها؟
84
00:06:54,710 --> 00:06:56,921
أعتقدت أنكم كذلك
مجموعة ميتة على شراء المكان.
85
00:06:58,130 --> 00:06:59,173
المزيد من الوقت الذي أقضيه معكم جميعًا،
86
00:06:59,340 --> 00:07:01,508
كلما كنت أقل ثقة
أنتم أيها الأولاد جادون في ذلك.
87
00:07:03,010 --> 00:07:04,762
ليس هناك "الأولاد" هنا.
88
00:07:04,929 --> 00:07:06,263
مجرد رجال ناضجين.
89
00:07:06,430 --> 00:07:07,765
بأموال الرجال الكبار.
90
00:07:07,932 --> 00:07:09,224
ورصاصات الرجال البالغين.
91
00:07:10,309 --> 00:07:12,311
[عزف موسيقى الجيتار الهادئ]
92
00:07:24,031 --> 00:07:25,407
لم أقصد شيئًا به.
93
00:07:26,825 --> 00:07:28,410
فقط الطريقة التي نتحدث بها هنا.
94
00:07:29,161 --> 00:07:30,162
سوف نأخذها.
95
00:07:32,623 --> 00:07:33,666
The mill, the equipment,
96
00:07:33,832 --> 00:07:35,751
والأرض التي يقف عليها.
97
00:07:36,669 --> 00:07:38,545
[يهتف، ضحكة خافتة] حسنا، اللعنة.
98
00:07:38,712 --> 00:07:40,339
الآن، فهم، هذا هو الدايم الأخير
99
00:07:40,506 --> 00:07:41,799
سوف ترى منا من أي وقت مضى.
100
00:07:41,966 --> 00:07:42,967
وإذا رأيناك
101
00:07:43,133 --> 00:07:44,760
أو أي من رفاقك في الكلان
102
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
عبور خط ملكيتنا،
103
00:07:46,845 --> 00:07:48,180
سوف نقتلهم
الحق حيث يقفون.
104
00:07:48,347 --> 00:07:49,556
[ضحكة مكتومة]
105
00:07:49,723 --> 00:07:50,724
القرف.
106
00:07:51,475 --> 00:07:53,227
كلان لم تعد موجودة.
107
00:08:11,412 --> 00:08:12,413
صباح الخير يا بوب.
108
00:08:14,081 --> 00:08:15,541
لقد استيقظت مبكرًا جدًا، يا بني.
109
00:08:15,708 --> 00:08:16,709
[سامي] كما تقول..
110
00:08:16,875 --> 00:08:17,876
"اقفز إلى العمل،
111
00:08:18,043 --> 00:08:19,128
لا تدع العمل يقفز عليك."
112
00:08:19,294 --> 00:08:20,295
هذا صحيح.
113
00:08:20,462 --> 00:08:21,964
انتهيت من حصتي لهذا اليوم.
114
00:08:24,383 --> 00:08:26,093
[مسرحيات ملاحظة مثيرة للاهتمام]
115
00:08:26,969 --> 00:08:28,971
نعم. لقد أحضرته إلى هنا.
116
00:08:30,014 --> 00:08:32,641
أريدك أن تساعدني
أعطي خطبتي غدا.
117
00:08:36,895 --> 00:08:39,565
كورنثوس الأولى 10: 13.
118
00:08:42,735 --> 00:08:43,986
يقرأ.
119
00:08:45,237 --> 00:08:47,114
"لا يوجد إغراء ...
120
00:08:47,281 --> 00:08:48,574
لقد تجاوزتك،
121
00:08:48,741 --> 00:08:50,868
إلا ما هو عام بين البشر.
122
00:08:51,035 --> 00:08:52,494
الله مخلص.
123
00:08:53,871 --> 00:08:54,955
لن يسمح لك بالإغراء
124
00:08:55,122 --> 00:08:56,290
أبعد مما يمكنك تحمله.
125
00:08:57,332 --> 00:08:58,625
لكن عندما تتعرض للإغراء...
126
00:08:58,792 --> 00:08:59,793
سيوفر أيضًا مخرجًا
127
00:08:59,960 --> 00:09:01,086
حتى تتمكن من تحمله."
128
00:09:02,296 --> 00:09:04,673
الآن، بوب، إذا كنت لا تمانع،
سأتأخر.
129
00:09:04,840 --> 00:09:05,841
تأخرت على ماذا يا فتى؟
130
00:09:07,426 --> 00:09:08,677
المكان الذي يجب أن تكون فيه هو الأهم
131
00:09:08,844 --> 00:09:10,220
من أن تكون في بيت الله؟
132
00:09:12,389 --> 00:09:14,224
لقد كنت أعمل طوال الأسبوع يا بوب.
133
00:09:16,769 --> 00:09:18,854
أريد أن أتحرر من كل هذا ليوم واحد.
134
00:09:19,021 --> 00:09:20,064
لتشغيل الموسيقى؟
135
00:09:21,315 --> 00:09:22,316
للسكارى؟
136
00:09:23,067 --> 00:09:24,693
فيلاندررز، الذين يتهربون
مسؤولياتهم
137
00:09:24,860 --> 00:09:25,861
إلى عائلاتهم
138
00:09:26,028 --> 00:09:27,780
حتى يتمكنوا من العرق في جميع أنحاء بعضهم البعض؟
139
00:09:29,531 --> 00:09:32,034
سأعود في الوقت المناسب
للخدمة في الصباح.
140
00:09:34,036 --> 00:09:35,079
ابن؟
141
00:09:40,292 --> 00:09:42,211
هل تستمر بالرقص مع الشيطان...
142
00:09:44,213 --> 00:09:45,964
في يوم من الأيام، سوف يتبعك إلى المنزل.
143
00:09:46,131 --> 00:09:47,716
[مركبة تقترب]
144
00:09:48,842 --> 00:09:49,843
[بوق بوق]
145
00:09:50,010 --> 00:09:51,470
[ستاك] مرحبًا، يا ابن عمك، تعال للخارج.
146
00:09:53,097 --> 00:09:55,015
حصلت على دولارين هنا
في انتظار عشرة سنتات.
147
00:09:56,183 --> 00:09:57,184
صموئيل!
148
00:10:00,938 --> 00:10:02,815
اه، لا تقلق الآن،
عم جد .
149
00:10:03,941 --> 00:10:06,110
سنعيده إليك
في قطعة واحدة.
150
00:10:14,034 --> 00:10:15,202
[دخان] حسنا، كيف حالك؟
151
00:10:15,494 --> 00:10:17,162
والدك يفعل الصواب بجانبك؟
152
00:10:18,455 --> 00:10:19,790
قل: لا يضع يديه
عليك، أليس كذلك؟
153
00:10:19,957 --> 00:10:21,708
ناه يا رجل. لا شيء أكثر من اللازم.
154
00:10:23,043 --> 00:10:24,253
ماذا عن الصغار؟
155
00:10:24,419 --> 00:10:26,004
فقط عندما يستحقون ذلك.
156
00:10:26,171 --> 00:10:28,549
حسنا، أماه عادة
يسلم whoopin's.
157
00:10:28,715 --> 00:10:31,593
جيد. حسنا، العم جيد
كانت دائما جيدة.
158
00:10:31,760 --> 00:10:32,761
نعم.
159
00:10:34,179 --> 00:10:36,098
إذن، أخبرني عن شيكاغو.
160
00:10:36,265 --> 00:10:38,267
سمعت أنهم ليس لديهم
جيم كرو هناك.
161
00:10:39,351 --> 00:10:41,228
يمكن للرجل الأسود أن يذهب إلى حيث يريد.
162
00:10:42,646 --> 00:10:44,022
إسمع يا فتى، لا يمكنك ذلك
كن مؤمنًا بكل شيء
163
00:10:44,189 --> 00:10:45,315
التي تسمعها.
164
00:10:46,108 --> 00:10:47,943
Town'll سوف تملأ رأسك
بهذا التصور،
165
00:10:48,110 --> 00:10:49,486
لكن انا وابن عمك
166
00:10:49,653 --> 00:10:51,113
سنعطيها لك مباشرة.
167
00:10:51,989 --> 00:10:52,990
شيكاغو ليست القرف
168
00:10:53,157 --> 00:10:54,408
ولكن ميسيسيبي مع المباني الشاهقة
169
00:10:54,575 --> 00:10:55,826
بدلا من المزارع.
170
00:10:58,620 --> 00:11:00,122
[كومة] وهذا هو السبب
عدنا إلى المنزل.
171
00:11:00,914 --> 00:11:03,208
أحسب أننا قد كذلك
التعامل مع الشيطان الذي نعرفه.
172
00:11:34,656 --> 00:11:36,450
[الهسهسة]
173
00:11:39,995 --> 00:11:41,663
لا تتحرك.
174
00:11:45,626 --> 00:11:46,877
[هسهسة]
175
00:11:52,674 --> 00:11:53,675
[هسهسة ضعيفة]
176
00:11:54,635 --> 00:11:56,261
ما رأيك أن تترك تلك الشاحنة لنا؟
177
00:12:05,562 --> 00:12:07,064
القرف. المفرقع تظهر في وقت متأخر
178
00:12:07,231 --> 00:12:08,607
لقد جعلنا متأخرين عن الموعد المحدد بالفعل.
179
00:12:09,733 --> 00:12:11,318
أعتقد أننا قمنا للتو بإعداد هذه الليلة.
180
00:12:11,485 --> 00:12:12,527
تفتح في نهاية الأسبوع المقبل.
181
00:12:12,694 --> 00:12:14,655
ناه، اللعنة على ذلك. يجب أن تكون هذه الليلة.
182
00:12:14,821 --> 00:12:16,531
الافتتاح الكبير،
بدء هذا القرف مع اثارة ضجة.
183
00:12:16,698 --> 00:12:18,200
أو نبدأ بالخطأ.
184
00:12:19,117 --> 00:12:20,285
انظر إلى تلك السماء.
185
00:12:21,912 --> 00:12:23,956
هذا يوم عظيم عظيم
أن تكون حرا، أليس كذلك؟
186
00:12:24,873 --> 00:12:26,291
جوك الخاص بنا.
187
00:12:27,125 --> 00:12:28,794
من أجلنا ومنا.
188
00:12:29,169 --> 00:12:30,754
تماما كما أردنا دائما.
189
00:12:34,716 --> 00:12:36,343
الفرصة الوحيدة التي سنحصل عليها إذا انفصلنا.
190
00:12:37,302 --> 00:12:38,303
حسنًا، من سيراقب الشاحنة؟
191
00:12:38,470 --> 00:12:39,513
بينما أنا هناك أتحدث مع عائلة تشاو؟
192
00:12:39,680 --> 00:12:40,847
نيغا، فقط دعهم يرون أنك أنت.
193
00:12:41,014 --> 00:12:42,224
لقد ذهبنا لفترة طويلة، ستاك.
194
00:12:42,391 --> 00:12:44,476
سبع سنوات ليست طويلة بما فيه الكفاية
لنسياننا.
195
00:12:45,477 --> 00:12:46,478
حسنًا.
196
00:12:47,813 --> 00:12:49,606
شاهد هذا الأحمق. تأكد
لا يقع في أي مشكلة.
197
00:12:50,107 --> 00:12:51,858
أنت كبير بما فيه الكفاية لتأخذني الآن، هاه؟
198
00:12:52,025 --> 00:12:53,068
[سامي] سأفعل ما بوسعي.
199
00:12:53,235 --> 00:12:54,444
ناه، ستفعل ما قلته.
200
00:12:55,404 --> 00:12:57,614
عليك أن تبقي عينيك مفتوحة
لأي شخص يحدق لفترة طويلة.
201
00:12:57,781 --> 00:12:59,616
هذا الزنجي لا يعرف كيف
ليراقب ظهره.
202
00:13:01,618 --> 00:13:02,786
- أحبك.
- أحبك أيضًا.
203
00:13:02,953 --> 00:13:04,454
- احرص.
- أنا سوف.
204
00:13:08,208 --> 00:13:09,418
أنت معي.
205
00:13:10,127 --> 00:13:12,129
[تشغيل موسيقى رائع]
206
00:13:21,805 --> 00:13:22,973
[يبدأ المحرك]
207
00:14:01,553 --> 00:14:03,930
[الثرثرة غير واضحة]
208
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
مهلا، فتاة صغيرة.
209
00:14:17,235 --> 00:14:18,320
تعال الى هنا.
210
00:14:21,114 --> 00:14:22,157
من أين انت؟
211
00:14:22,282 --> 00:14:23,325
شيلبي.
212
00:14:23,492 --> 00:14:24,910
هل سمعت عن التوأم المدخن؟
213
00:14:25,077 --> 00:14:26,161
بالطبع.
214
00:14:26,328 --> 00:14:28,413
جيد. أنا دخان.
215
00:14:29,748 --> 00:14:31,625
لا، لا، لا، الآن.
أنت لست في ورطة.
216
00:14:32,209 --> 00:14:33,877
ترى، وأنا أحاول أن أضع
بعض المال في جيبك.
217
00:14:35,504 --> 00:14:37,714
انظر، أنا بحاجة لك أن تأتي
اجلس في هذه الشاحنة هنا
218
00:14:38,924 --> 00:14:41,301
وإذا جاء شخص ما
وانظر قليلا طويلا..
219
00:14:41,468 --> 00:14:43,095
أريدك أن تتكئ
على هذا القرن، حسنا؟
220
00:14:43,261 --> 00:14:44,262
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
221
00:14:45,847 --> 00:14:46,848
هل يمكنك معرفة الوقت؟
222
00:14:47,724 --> 00:14:49,142
سأدفع لك عشرة سنتات
223
00:14:49,309 --> 00:14:50,519
في كل دقيقة أغيب فيها.
224
00:14:51,269 --> 00:14:53,146
- هل هذا العمل بالنسبة لك؟
- نعم يا سيدي.
225
00:14:53,313 --> 00:14:54,439
لا يا سيدتي.
226
00:14:54,815 --> 00:14:56,358
انظر، نحن نتحدث عن الأرقام الآن.
227
00:14:56,525 --> 00:14:59,444
ويجب أن تكون الأرقام موجودة دائمًا
محادثة مع بعضهم البعض.
228
00:14:59,611 --> 00:15:00,654
أنت تفهم؟
229
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
عليك التفاوض.
230
00:15:02,614 --> 00:15:05,534
الآن، عشرة سنتات لن تناسبك.
231
00:15:06,284 --> 00:15:07,744
تحدث معي برقم آخر.
232
00:15:08,286 --> 00:15:09,287
خمسون سنتا.
233
00:15:09,454 --> 00:15:11,790
عشرين سنتا. أفضل ما يمكنني فعله.
234
00:15:11,957 --> 00:15:13,458
حصلنا على صفقة؟
235
00:15:13,625 --> 00:15:15,085
جيد. القفز في.
236
00:15:19,840 --> 00:15:21,425
تذكر، اتكئ على هذا القرن.
237
00:15:43,447 --> 00:15:45,073
أنت لست ليزا الصغيرة، أليس كذلك؟
238
00:15:45,240 --> 00:15:46,658
مذنب كما اتهم.
239
00:15:46,825 --> 00:15:47,826
- [امرأة] صباح الخير يا سارة.
- [سارة] صباح الخير!
240
00:15:47,993 --> 00:15:50,120
- والدك هنا؟
- بابي!
241
00:15:51,037 --> 00:15:52,038
ماذا؟
242
00:15:53,623 --> 00:15:54,666
بو تشاو.
243
00:15:54,833 --> 00:15:57,002
انظر ماذا سحبت القطة اللعينة.
244
00:16:01,047 --> 00:16:02,174
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
245
00:16:02,340 --> 00:16:03,550
نحن نقيم حدثًا كبيرًا الليلة.
246
00:16:03,717 --> 00:16:04,718
- [بو] ماذا تحتاج؟
- [دخان] أحتاج إلى سمك السلور
247
00:16:04,885 --> 00:16:05,886
لمائة شخص.
248
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
[بو] هل ستقومون بعمل جيد في شيكاغو؟
249
00:16:07,220 --> 00:16:08,346
سمعت عن البعض منهم
250
00:16:08,513 --> 00:16:09,681
الكازينوهات هناك. هل ستضربها بشكل كبير؟
251
00:16:13,185 --> 00:16:15,520
لقد ضربنا. ليس فقط بالطريقة التي تفكر بها.
252
00:16:16,021 --> 00:16:17,272
أي نوع من الطريق؟
253
00:16:17,439 --> 00:16:18,440
[التزمير]
254
00:16:19,149 --> 00:16:20,192
[الدخان] القرف.
255
00:16:20,817 --> 00:16:21,902
[يستمر التزمير]
256
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
[الثرثرة غير واضحة]
257
00:16:26,615 --> 00:16:28,116
- [فتاة] إنهم يسرقون!
- [دخان] مم-هم.
258
00:16:28,283 --> 00:16:29,409
[تيري] انتبه لأصابعي أيها الأحمق.
259
00:16:29,576 --> 00:16:30,952
[لص] أحاول التأكد
إنهم لا يشاهدون هذا القرف.
260
00:16:31,119 --> 00:16:32,120
[تيري] يا رجل، فقط اخرج
الشيء اللعين الخاص بك، وإخوانه.
261
00:16:32,287 --> 00:16:33,872
- [لص] أحاول مساعدتك.
- [تيري] انتبه يا رجل.
262
00:16:34,039 --> 00:16:35,165
[صراخ الناس]
263
00:16:35,248 --> 00:16:36,416
[دخان] اللعنة عليك أيها الزنجي؟
264
00:16:36,583 --> 00:16:37,751
أراهن أن هذه الرصاصة ستضربك هناك.
265
00:16:38,210 --> 00:16:39,211
[تيري يئن]
266
00:16:39,669 --> 00:16:41,713
لقد أطلقت النار علي. الأم...
267
00:16:42,214 --> 00:16:43,215
[أنين]
268
00:16:44,633 --> 00:16:45,634
دخان.
269
00:16:46,176 --> 00:16:48,428
تيري؟ يا فتى، كيف كنت؟
270
00:16:48,929 --> 00:16:50,805
لقد كنت في حالة أفضل
'قبل أن تطلق النار علي في الحمار.
271
00:16:50,972 --> 00:16:52,390
لماذا بحق الجحيم تحاول
لتعزيز من شاحنتي؟
272
00:16:52,557 --> 00:16:53,767
هذه شاحنتك؟
273
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
لم أكن أعلم أنها شاحنتك
274
00:16:55,560 --> 00:16:56,561
- أقسم يا سموك.
- هراء.
275
00:16:56,728 --> 00:16:57,729
قلت لك أنه كان له.
276
00:16:57,896 --> 00:16:59,397
انتظر، انتظر يا سموك. اعتقدت،
اعتقدت أنها كانت تكذب.
277
00:16:59,981 --> 00:17:01,900
كان من المفترض أن تكونوا كذلك
في شيكاغو أعمل لدى كابوني.
278
00:17:03,944 --> 00:17:05,153
نعم، لقد عدنا الآن.
279
00:17:12,661 --> 00:17:15,580
ملعون! لماذا تفعل ذلك؟
280
00:17:15,747 --> 00:17:17,082
لا يمكن أن يكون هناك بعض الزنجي يتحدثون عنه
281
00:17:17,249 --> 00:17:18,875
كيف كاد أن يسرق التوائم.
282
00:17:19,042 --> 00:17:20,126
ليس من دون عرج لإظهار ذلك.
283
00:17:20,293 --> 00:17:21,836
- حسنًا، من سيصلحني؟
- [لص] اللعنة!
284
00:17:22,003 --> 00:17:23,004
ليس لدي أي أموال.
285
00:17:23,171 --> 00:17:24,923
ماذا لو أصبت بالإنتان
أو بعض القرف في الحمار؟
286
00:17:25,090 --> 00:17:27,008
أنطلقوا جميعًا إلى الشارع.
مارس بعض الضغط عليه.
287
00:17:29,344 --> 00:17:31,221
- [تيري] انهض يا فتى.
- [لص] نيغا، أنا بحاجة للمساعدة!
288
00:17:31,388 --> 00:17:33,223
[تيري] انهض أيها الأحمق.
اخرج من الشارع.
289
00:17:35,809 --> 00:17:36,810
هل ما زال الدكتور تيدي يعيش هنا؟
290
00:17:36,977 --> 00:17:37,978
نعم.
291
00:17:38,144 --> 00:17:39,563
لقد أطلقت للتو النار على زوجين من الزنوج في الخارج.
292
00:17:40,021 --> 00:17:42,816
إذا كانوا سيعيشون، فسوف يذهبون
بحاجة الى بعض الترقيع.
293
00:17:43,400 --> 00:17:44,526
[بو] نعم، يمكننا الاهتمام بذلك.
294
00:17:44,693 --> 00:17:45,694
أي شيء آخر؟
295
00:17:47,070 --> 00:17:49,072
نعم، سنحتاج إلى إشارة أيضًا.
296
00:17:49,489 --> 00:17:50,824
تعتقد أن جريس ستكون كذلك
حتى يجعلنا واحدًا؟
297
00:17:51,491 --> 00:17:52,492
متى تحتاج إلى القيام بذلك؟
298
00:17:52,784 --> 00:17:53,785
الليلة.
299
00:17:54,494 --> 00:17:56,121
ليزا. اذهب وأحضر أمك.
300
00:17:56,288 --> 00:17:57,914
[عزف موسيقى الجيتار الهادئ]
301
00:17:59,124 --> 00:18:02,002
[بو] ستتناولون الطعام والشراب والموسيقى.
302
00:18:02,168 --> 00:18:03,336
هل ستلعبون؟
303
00:18:03,503 --> 00:18:06,590
[الدخان] أنت تقول. بطاقات النرد,
حتى أنني حصلت على لعبة الروليت.
304
00:18:06,756 --> 00:18:07,966
[الثرثرة غير واضحة]
305
00:18:14,556 --> 00:18:16,391
[رجل 1] لا تفعل شيئًا
لكن أطلقوا النار على بعضكم البعض.
306
00:18:16,558 --> 00:18:17,559
[الرجل 2] سبحان الله
307
00:18:17,726 --> 00:18:20,145
ليس لدي أي عداوة تجاه
قوم ملونون، ولكن إذا كانوا...
308
00:18:20,895 --> 00:18:22,731
ماما، بابا يريدك.
309
00:18:23,148 --> 00:18:24,524
- شكرًا لك.
- [العميل] شكرا لك.
310
00:18:27,277 --> 00:18:29,571
[رجل 1] اعتاد أن يكون كذلك
كان لديهم جانبهم من المدينة
311
00:18:29,738 --> 00:18:30,739
وكان لدينا ملكنا.
312
00:18:45,545 --> 00:18:46,546
[تيري] لا أستطيع أن أشعر بساقي،
313
00:18:46,713 --> 00:18:48,548
سأضطر للقفز في جميع أنحاء المدينة!
314
00:18:49,299 --> 00:18:50,300
[بو] أوه، نعم.
315
00:18:50,467 --> 00:18:52,052
نحن بالتأكيد يجب أن نحاول إحضاره.
316
00:18:52,719 --> 00:18:55,472
كما تعلمون، هناك رجلان هناك.
317
00:18:55,639 --> 00:18:56,890
تبدو وكأنها أطلقت النار عليهم.
318
00:18:57,057 --> 00:18:58,058
هذا سيكون عملي.
319
00:18:58,224 --> 00:18:59,225
لقد انتهيت بالفعل من إعطاء بو المال
320
00:18:59,476 --> 00:19:00,477
لترقيعهم.
321
00:19:00,852 --> 00:19:02,437
لماذا عليك أن تأتي إلى هنا
جلب المتاعب؟
322
00:19:02,604 --> 00:19:04,439
[بو] المشكلة ليست كل ما يجلبه.
323
00:19:05,023 --> 00:19:06,024
عيسى.
324
00:19:06,524 --> 00:19:07,692
كيف تدفعين مقابل هذا؟
325
00:19:07,859 --> 00:19:10,320
ويريدك أن تجعل له إشارة.
326
00:19:10,487 --> 00:19:12,197
وظيفة الذروة. سوف يكلفك ذلك.
327
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
أنا أستمع.
328
00:19:13,782 --> 00:19:14,741
عشرين.
329
00:19:14,908 --> 00:19:16,618
خمسة عشر للباب الأمامي
التوقيع وخمسة للقائمة.
330
00:19:16,785 --> 00:19:17,786
عشرة. سبعة لعلامة الباب الأمامي،
331
00:19:17,952 --> 00:19:18,953
ثلاثة للقائمة.
332
00:19:19,120 --> 00:19:20,246
- ستة عشر.
- خمسة عشر.
333
00:19:20,413 --> 00:19:21,414
منتهي.
334
00:19:21,956 --> 00:19:23,708
أوه. بالمناسبة، لدينا لون واحد فقط.
335
00:19:25,710 --> 00:19:26,753
ما اللون الذي حصلت عليه؟
336
00:19:27,253 --> 00:19:28,254
أحمر.
337
00:19:29,089 --> 00:19:30,840
- ثلاثة عشر.
- 14.50.
338
00:19:34,135 --> 00:19:36,971
أربعة عشر. رمي في هذه
الزهور هنا...
339
00:19:37,138 --> 00:19:38,181
وحصلنا على صفقة.
340
00:19:39,099 --> 00:19:40,100
منتهي.
341
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
أين ستاك؟
342
00:19:43,520 --> 00:19:44,521
[كومة] حسنًا، استمع.
343
00:19:44,688 --> 00:19:46,064
كل كوز لديه زر عليه،
344
00:19:46,231 --> 00:19:47,232
نحو الأعلى.
345
00:19:47,899 --> 00:19:50,235
إذا أردت أن تحافظ على امرأة،
تجده...
346
00:19:50,819 --> 00:19:52,070
لعق ذلك.
347
00:19:52,237 --> 00:19:55,031
ليس من الصعب جدا. ليست ناعمة جدًا أيضًا.
348
00:19:55,365 --> 00:19:57,158
هل سبق لك أن حصلت على مغرفة من
هذا الآيس كريم من وسط المدينة؟
349
00:19:57,367 --> 00:19:58,368
[سامي] اها.
350
00:19:58,535 --> 00:19:59,869
"نوبة نفس الضغط الذي تمارسه على ذلك."
351
00:20:00,537 --> 00:20:01,538
مثل ذلك طعم جيد،
352
00:20:01,705 --> 00:20:03,123
لكنك لا تريد أن تختفي
بسرعة كبيرة، هل تفهم؟
353
00:20:05,125 --> 00:20:06,418
مهلا، ما مدى سرعة قيادة هذا الشيء؟
354
00:20:06,835 --> 00:20:07,919
لعنة سريعة جدا.
355
00:20:08,878 --> 00:20:09,879
لماذا؟ هل تريد القيادة؟
356
00:20:10,046 --> 00:20:11,047
هيا، أنت تعلم أنني أريد القيادة.
357
00:20:11,214 --> 00:20:13,216
لاحقاً. في طريق العودة.
358
00:20:13,383 --> 00:20:14,676
- في طريق العودة.
- حسنًا، حسنًا.
359
00:20:17,011 --> 00:20:18,179
لقد قلت دائمًا أنك ستخبرني
360
00:20:18,346 --> 00:20:20,098
ماذا حدث لوالدك
عندما كبرت.
361
00:20:21,599 --> 00:20:22,767
حسنا، أعتقد أنني أكبر سنا.
362
00:20:26,396 --> 00:20:27,480
هل ستقتلونه حقًا؟
363
00:20:33,194 --> 00:20:34,571
ناه، نحن لن نقتله.
364
00:20:36,114 --> 00:20:37,115
فعل الدخان.
365
00:20:38,783 --> 00:20:40,285
لقد أوقعني والدنا فاقدًا للوعي.
366
00:20:40,910 --> 00:20:42,370
وبحلول الوقت الذي جئت فيه،
367
00:20:42,537 --> 00:20:43,913
كان الدخان في منتصف الطريق يدفنه.
368
00:20:45,039 --> 00:20:46,040
كان يضربكم جميعا؟
369
00:20:46,207 --> 00:20:47,208
أنا في الغالب.
370
00:20:48,042 --> 00:20:49,127
لكنه لا يقصد ذلك.
371
00:20:52,380 --> 00:20:54,048
أراك قد أخذت
رعاية جيدة لهذا الشيء.
372
00:20:56,009 --> 00:20:57,927
مهلا، لا أستطيع أن أشكركم جميعا
يكفي لهذا.
373
00:20:58,720 --> 00:20:59,721
يلعب بشكل صحيح.
374
00:21:00,555 --> 00:21:01,681
من أين حصلت على هذا على أية حال؟
375
00:21:03,016 --> 00:21:05,602
نعم، ذلك، اه،
جيتار تشارلي باتون.
376
00:21:06,227 --> 00:21:07,812
أنا وأخي
فاز بها عليه في لعبة الورق.
377
00:21:07,979 --> 00:21:09,147
انتظر يا ستاك.
378
00:21:10,607 --> 00:21:11,608
تقصد أن تخبرني
379
00:21:11,775 --> 00:21:12,817
كان لدي جيتار تشارلي باتون
هذا الوقت كله؟
380
00:21:12,984 --> 00:21:13,985
اقسم بالله ,
381
00:21:14,152 --> 00:21:15,153
- بين يديك.
- ناه.
382
00:21:15,320 --> 00:21:16,488
الآن دعونا نرى
إذا كنت تستطيع اللعب مثله.
383
00:21:16,654 --> 00:21:17,655
- هنا؟
- نعم، الآن. تعال.
384
00:21:17,822 --> 00:21:19,657
حسنًا. تعال. شاهد هذا.
385
00:21:20,283 --> 00:21:21,409
[كومة تضحك]
386
00:21:23,077 --> 00:21:25,371
[عزف لحن متأمل]
387
00:21:36,466 --> 00:21:38,635
[غناء] ♪ السفر ♪
388
00:21:38,802 --> 00:21:41,054
♪ لا أعرف
أين سأذهب في العالم' ♪
389
00:21:45,183 --> 00:21:47,268
♪ السفر ♪
390
00:21:47,435 --> 00:21:50,021
♪ لا أعرف
أين سأذهب في العالم' ♪
391
00:21:50,188 --> 00:21:53,274
هوو هوو، أيها الصبي!
392
00:21:53,441 --> 00:21:55,527
♪ 'لأن المرأة التي أحبها' ♪
393
00:21:55,693 --> 00:21:58,112
♪ من المؤكد أنها لا تشعر بذلك ♪
394
00:21:58,279 --> 00:22:01,366
نحن ذاهبون لكسب بعض المال.
نحن ذاهبون لكسب بعض المال.
395
00:22:05,995 --> 00:22:06,996
[الثرثرة غير واضحة]
396
00:22:15,088 --> 00:22:17,090
[عزف موسيقى الجيتار الرائع]
397
00:22:22,387 --> 00:22:23,471
دعنا نذهب. تمسك.
398
00:22:26,724 --> 00:22:28,184
- شكرا توأم.
- نعم.
399
00:22:28,643 --> 00:22:29,853
[عزف الهارمونيكا]
400
00:22:30,019 --> 00:22:32,230
أوه. هل هذا دلتا سليم؟
401
00:22:41,739 --> 00:22:42,907
دلتا سليم.
402
00:22:46,744 --> 00:22:48,913
نعم، أشكرك على كرمك.
403
00:22:54,961 --> 00:22:56,504
أعتقد أن رياح شيكاغو
404
00:22:57,380 --> 00:22:59,591
فجر مؤخرتك السوداء
العودة إلى هنا، هاه؟
405
00:22:59,799 --> 00:23:01,134
[ضحكة مكتومة]
406
00:23:01,676 --> 00:23:02,677
من الصبي؟
407
00:23:02,844 --> 00:23:05,430
هذا ابن عمي الصغير.
الواعظ سامي.
408
00:23:05,597 --> 00:23:09,559
يحدث أن يكون الأفضل
لاعب البلوز في كل الدلتا.
409
00:23:10,184 --> 00:23:12,270
لدي جوارب أقدم من هذا الصبي هنا.
410
00:23:12,729 --> 00:23:13,813
[يضحك]
411
00:23:13,980 --> 00:23:16,482
ماذا بحق الجحيم يعرف عن البلوز؟
412
00:23:16,649 --> 00:23:17,650
[يضحك]
413
00:23:21,029 --> 00:23:22,488
أستطيع أن أظهر لك
أفضل مما أستطيع أن أقول لك.
414
00:23:22,655 --> 00:23:24,741
[دلتا سليم] انتظر الآن.
ضع تلك العاهرة...
415
00:23:24,908 --> 00:23:25,909
ضع ذلك بعيدا.
416
00:23:26,075 --> 00:23:27,076
[دلتا سليم] احصل، احصل.
417
00:23:27,243 --> 00:23:28,578
الآن، هذه هي رقعتي هنا.
418
00:23:28,745 --> 00:23:31,247
الآن، لم تكن ابن عمه
وجرو صغير للإقلاع،
419
00:23:31,414 --> 00:23:33,499
سأقطع مؤخرتك إلى درجة لا يمكن قليها.
420
00:23:33,666 --> 00:23:34,709
وهددته مرة أخرى
421
00:23:34,876 --> 00:23:36,336
سأجعل مؤخرتك في حالة سكر
ابتلاع تلك الهارمونيكا.
422
00:23:36,502 --> 00:23:37,837
[الغمغمة]
423
00:23:39,547 --> 00:23:41,090
هل مازلت لطيفًا معهم المفاتيح؟
424
00:23:41,716 --> 00:23:42,842
تعتمد على من تسأل.
425
00:23:44,302 --> 00:23:48,056
سأعطيك 20 دولارًا لتلعب
في جوك لدينا الليلة.
426
00:23:49,140 --> 00:23:50,433
نعم، أتمنى أن أستطيع ذلك.
427
00:23:51,184 --> 00:23:52,477
سأكون في Messenger الليلة،
428
00:23:52,602 --> 00:23:54,604
نفس ما أفعله كل ليلة سبت.
429
00:23:54,771 --> 00:23:56,314
ماذا يدفعون لك؟
430
00:23:56,940 --> 00:23:57,941
بالنسبة لرجل العصابات،
431
00:23:58,107 --> 00:23:59,108
أنت بالتأكيد تسأل الكثير من الأسئلة.
432
00:23:59,275 --> 00:24:01,569
إنهم لا يدفعون لك
20 دولارًا في الليلة، أعرف ذلك.
433
00:24:01,736 --> 00:24:03,404
أنت لا تدفع 20 دولارًا في الليلة.
434
00:24:04,697 --> 00:24:07,200
ربما ستدفع 20 دولارًا الليلة.
435
00:24:09,243 --> 00:24:10,745
لم أسمع قط عن جوك الخاص بك.
436
00:24:11,496 --> 00:24:14,540
ربما هو هنا الليلة،
هل هو هنا ليلة الغد؟
437
00:24:14,707 --> 00:24:16,292
الاسبوع الذي بعد ذلك؟ ناه.
438
00:24:17,210 --> 00:24:18,753
انا كنت عند الماسنجر
كل ليلة سبت
439
00:24:18,920 --> 00:24:19,921
للسنوات العشر الماضية.
440
00:24:20,505 --> 00:24:21,673
الرسول سيكون هناك
441
00:24:21,839 --> 00:24:23,591
بعد عشر سنوات أخرى على الأقل.
442
00:24:25,009 --> 00:24:26,177
القرف.
443
00:24:26,344 --> 00:24:28,429
ربما يكون هذا وقتًا أكثر مما حصلت عليه
444
00:24:29,222 --> 00:24:30,723
تركت على هذه الأرض، ستاك.
445
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
ألعب وأحصل على نفس القدر
شراب الذرة كما أستطيع أن أشربه.
446
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
مذنب مثلي،
447
00:24:37,730 --> 00:24:38,731
لا أستطيع أن أطلب أكثر من ذلك.
448
00:24:41,025 --> 00:24:42,819
أتعلم ماذا يا سليم؟ سأشرب لذلك.
449
00:24:52,996 --> 00:24:53,997
أوه.
450
00:24:55,581 --> 00:24:56,582
ماذا لديك هناك يا فتى؟
451
00:24:56,749 --> 00:24:59,460
أوه، هذا؟ إنها بيرة أيرلندية.
452
00:24:59,627 --> 00:25:01,879
مباشرة من الجانب الشمالي لشيكاغو.
453
00:25:02,505 --> 00:25:03,506
[تصرخ دلتا سليم]
454
00:25:05,299 --> 00:25:06,342
هل تقول أن هذه بيرة؟
455
00:25:06,509 --> 00:25:08,803
الريح لم تجلب لنا
هنا خالي الوفاض.
456
00:25:11,347 --> 00:25:12,682
[ضحكة مكتومة] أعطني ذلك.
457
00:25:22,525 --> 00:25:24,485
يا إلهي.
458
00:25:24,777 --> 00:25:26,988
حصلت على 500 زجاجة أخرى مثل ذلك.
459
00:25:27,155 --> 00:25:28,197
الجليد البارد.
460
00:25:29,407 --> 00:25:30,783
لنفترض أننا ندفع لك 40 دولارًا في الليلة.
461
00:25:30,950 --> 00:25:32,535
وكل البيرة التي يمكنك شربها.
462
00:25:32,702 --> 00:25:33,911
بعد ذلك، لا شروط.
463
00:25:34,412 --> 00:25:35,413
أنت تتصرف الآن،
464
00:25:35,580 --> 00:25:37,457
سأسمح لك حتى بالانتهاء
تلك الزجاجة في يدك.
465
00:25:40,126 --> 00:25:41,461
- [هارمونيكا، العزف على الجيتار]
- ها!
466
00:25:48,760 --> 00:25:49,761
ها!
467
00:25:49,969 --> 00:25:52,555
هذان الاثنان سوف يلعبان
أسفل في المنشرة القديمة.
468
00:25:53,139 --> 00:25:54,932
إنه الافتتاح الكبير لمفصلنا الجديد.
469
00:25:55,516 --> 00:25:56,809
نادي جوك.
470
00:25:56,976 --> 00:25:59,479
سنخوض معركة البلوز.
471
00:26:00,855 --> 00:26:02,815
ستكون حلقة رنين حقيقية.
472
00:26:02,982 --> 00:26:04,108
فقط بالنسبة لنا.
473
00:26:18,247 --> 00:26:19,248
[هتاف الجمهور]
474
00:26:20,666 --> 00:26:22,126
- هل أنتم مستعدون لتناول الطعام؟
- [الحشد] نعم!
475
00:26:22,293 --> 00:26:24,128
- هل أنتم مستعدون للشرب؟
- [الحشد] نعم!
476
00:26:24,295 --> 00:26:25,880
[كومة] أنتم مستعدون للتعرق
حتى تنتنون؟
477
00:26:26,047 --> 00:26:27,048
[الحشد] نعم.
478
00:26:28,091 --> 00:26:29,300
[يضحك] حسنًا.
479
00:26:29,467 --> 00:26:31,219
سنصبح غير تقليدي مثل
حمار ميسيسيبي، أنتم جميعا.
480
00:26:31,385 --> 00:26:32,386
[دلتا سليم تضحك]
481
00:26:32,553 --> 00:26:35,056
احصل على مشروب على التوائم
عندما تصل إلى هناك.
482
00:26:35,223 --> 00:26:36,307
[دلتا سليم] يعجبني ذلك.
من أين لك هذا؟
483
00:26:36,390 --> 00:26:37,475
[كومة] ما أقوله الآن.
484
00:26:37,642 --> 00:26:38,726
عليك أن تفعل ما عليك فعله.
485
00:26:38,893 --> 00:26:39,894
[دلتا سليم] عليك.
486
00:26:41,020 --> 00:26:42,396
لقد رأيتك في مكان ما من قبل.
487
00:26:42,563 --> 00:26:44,190
- [تشغيل الموسيقى الهادئة]
- ربما.
488
00:26:45,024 --> 00:26:46,109
أنت تغني، أليس كذلك؟
489
00:26:46,275 --> 00:26:47,318
[ضحكة مكتومة]
490
00:26:47,693 --> 00:26:48,986
- من وقت لآخر.
- [سامي] مم-هم.
491
00:26:49,403 --> 00:26:50,446
أنا واعظ.
492
00:26:55,034 --> 00:26:56,285
بيرليني.
493
00:26:57,078 --> 00:26:58,830
بيرليني. مم.
494
00:26:59,789 --> 00:27:00,998
أنا متزوج بالمناسبة.
495
00:27:01,499 --> 00:27:02,500
بسعادة؟
496
00:27:03,167 --> 00:27:04,335
حذرا، الصبي.
497
00:27:05,211 --> 00:27:07,171
سوف تعض
أكثر مما تستطيع مضغه.
498
00:27:10,049 --> 00:27:11,467
[سامي] ربما سأراك الليلة.
499
00:27:18,808 --> 00:27:19,809
[كومة] ثم سنأخذها من هناك.
500
00:27:19,976 --> 00:27:20,977
[دلتا سليم] سأضمك
إلى ذلك الآن.
501
00:27:21,144 --> 00:27:22,145
[كومة] ستكون ليلة
لن تنسى أبدا.
502
00:27:22,311 --> 00:27:23,312
[دلتا سليم] مهلا، اسمح لي
اذهب وانظر بشأن أموالي.
503
00:27:23,479 --> 00:27:24,480
مهلا، اذهب واحصل على أموالك.
504
00:27:24,647 --> 00:27:26,774
مهلا، مهلا، مهلا. هناك أبيض
امرأة تحدق بك.
505
00:27:27,817 --> 00:27:29,068
[كومة] القرف.
506
00:27:29,360 --> 00:27:31,070
اه، أنت متأكد من أنها بيضاء؟
507
00:27:32,864 --> 00:27:34,031
إنها تمشي هنا الآن
508
00:27:34,198 --> 00:27:35,199
حسنا، الآن هنا
ماذا سنفعل...
509
00:27:35,366 --> 00:27:37,326
عفوا يا فتى. هل هذا هنا دخان؟
510
00:27:38,619 --> 00:27:39,829
أم أن هذا المكدس؟
511
00:27:39,996 --> 00:27:41,038
لا، لا تنظر إليها.
512
00:27:41,205 --> 00:27:42,790
فقط اذهب إلى هناك واستمر في اللعب.
513
00:27:43,499 --> 00:27:44,709
نعم، لا بأس.
514
00:27:47,712 --> 00:27:49,714
- تعلمين أنني انتظرتك.
- نعم، حسنا،
515
00:27:49,881 --> 00:27:50,965
لا أعرف لماذا بحق الجحيم
ستذهب وتفعل ذلك.
516
00:27:51,132 --> 00:27:52,341
لأنك أخبرتني أنك تحبني.
517
00:27:52,508 --> 00:27:54,051
نعم، حسنًا، لقد أخبرتك بالبقاء
اللعنة ابتعد عني أيضاً
518
00:27:54,218 --> 00:27:55,428
ولكن أعتقد أنك لم تسمع هذا الجزء.
519
00:27:55,595 --> 00:27:56,596
سمعتك.
520
00:27:57,638 --> 00:27:58,764
لقد سمعتك بصوت عالٍ وواضح،
521
00:27:58,931 --> 00:28:00,141
ولكن بعد ذلك علقت لسانك
في كوز بلدي
522
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
ومارس الجنس معي بشدة
523
00:28:01,767 --> 00:28:02,894
اعتقدت أنك غيرت رأيك.
524
00:28:03,060 --> 00:28:04,187
اخفض صوتك الآن.
525
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
ليس بالضبط كيف أتذكر ذلك.
526
00:28:06,647 --> 00:28:08,149
أوه، أليس كذلك؟ تذكر النوم
527
00:28:08,316 --> 00:28:09,358
ورأسك على صدري؟
528
00:28:09,775 --> 00:28:10,776
المغادرة في منتصف الليل
529
00:28:10,943 --> 00:28:11,944
بدون كلمة سخيف؟
530
00:28:12,278 --> 00:28:13,821
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم يا ماري؟
531
00:28:15,740 --> 00:28:17,408
لقد دفنت أمي بالأمس يا ستاك
532
00:28:19,493 --> 00:28:20,828
اعتقدت أنني قد أراك ودخان هناك،
533
00:28:20,995 --> 00:28:22,371
بقدر ما اعتنت بكمما.
534
00:28:22,538 --> 00:28:23,539
لكن أعتقد أن حبكم دام
535
00:28:23,706 --> 00:28:24,832
طالما استطعتم
احصل على شيء منها.
536
00:28:24,999 --> 00:28:27,376
أنت على حق. هذا كل ما كانت عليه.
537
00:28:27,543 --> 00:28:30,338
الطعام، سرير دافئ.
538
00:28:32,215 --> 00:28:33,799
تعفن في الجحيم يا ستاك
539
00:28:34,008 --> 00:28:35,551
اللعنة، سأفعل.
540
00:28:38,763 --> 00:28:40,640
أنت تعرف، وحفظ
مؤخرتك التافهة غرفة.
541
00:28:41,182 --> 00:28:44,018
اللعنة، بجواري. القرف.
542
00:28:44,185 --> 00:28:45,186
[سامي] مرحبًا، ستاك.
543
00:28:46,229 --> 00:28:47,396
[كومة] جلالة الملك؟
544
00:28:48,481 --> 00:28:49,482
ربما هي ليست بيضاء.
545
00:28:50,399 --> 00:28:51,567
يا فتى، دعنا نبدأ.
546
00:28:51,734 --> 00:28:52,777
هيا يا سليم.
547
00:28:52,944 --> 00:28:54,195
لا يزال أمامك نقطة توقف أخرى.
548
00:29:00,660 --> 00:29:03,162
[رجال يغنون] ♪ ارفعوهم معًا ♪
549
00:29:03,329 --> 00:29:04,455
♪ يا ربي ♪
550
00:29:04,622 --> 00:29:05,623
تصمد.
551
00:29:06,457 --> 00:29:07,583
أبطئ يا ستاك. ابطئ.
552
00:29:07,750 --> 00:29:10,253
♪ الرالي لا يستطيع أن يوقفني ♪
553
00:29:11,587 --> 00:29:13,756
♪ الرالي لا يستطيع أن يوقفني ♪
554
00:29:14,590 --> 00:29:15,591
♪ الرالي لا يستطيع أن يوقفني ♪
555
00:29:15,758 --> 00:29:18,010
ارفعوا رؤوسكم الآن، هل تسمعونني؟
556
00:29:18,177 --> 00:29:19,720
- امسكوا رؤوسكم!
- [غناء] ♪ يا ربي ♪
557
00:29:19,887 --> 00:29:21,264
- سليم!
- [طلقة نارية]
558
00:29:21,430 --> 00:29:22,890
[صدى طلقات نارية]
559
00:29:25,935 --> 00:29:27,228
مهلا، هل تعرف بعض منهم؟
560
00:29:30,273 --> 00:29:31,274
كلهم.
561
00:29:33,234 --> 00:29:34,694
ماذا حدث؟
562
00:29:39,865 --> 00:29:41,367
أنا وصديقي رايس..
563
00:29:43,160 --> 00:29:45,246
كنا نتزاحم ذهابًا وإيابًا
حتى الدلتا.
564
00:29:45,705 --> 00:29:47,331
لقد تم القبض علينا بتهمة التشرد.
565
00:29:48,165 --> 00:29:50,626
لهم عمداء البيض
خذنا إلى السجن
566
00:29:50,793 --> 00:29:51,794
وانها فارغة.
567
00:29:53,546 --> 00:29:55,172
الفكر بالتأكيد
سيقتلوننا في تلك الليلة
568
00:29:57,550 --> 00:29:58,551
يعيدون لنا أدواتنا،
569
00:29:58,718 --> 00:29:59,927
يقولون لنا أن نلعب.
570
00:30:00,094 --> 00:30:01,262
كومة ، لعبنا ،
571
00:30:01,429 --> 00:30:02,930
الواعظ، لقد لعبنا، هل تسمعني؟
572
00:30:03,764 --> 00:30:05,391
كانت الموسيقى تخرج من النوافذ.
573
00:30:05,891 --> 00:30:08,311
الناس في الشارع
كانوا يتوقفون عن الدخول.
574
00:30:08,853 --> 00:30:09,937
[تضحك دلتا سليم]
575
00:30:10,396 --> 00:30:11,397
في اليوم التالي، واحد منهم عمداء،
576
00:30:11,564 --> 00:30:12,565
لقد حصلوا على الفكرة المشرقة
577
00:30:12,732 --> 00:30:14,108
سوف يأخذوننا على الطريق الآن.
578
00:30:15,067 --> 00:30:16,694
إنهم يغطوننا،
رمينا في عربة الأرز.
579
00:30:18,279 --> 00:30:20,031
أخذونا إلى هذا المنزل الكبير.
580
00:30:20,197 --> 00:30:23,367
أعني أنها مليئة بالناس البيض.
581
00:30:23,534 --> 00:30:25,745
تمر حول قبعتهم
وجعلنا نلعب.
582
00:30:26,203 --> 00:30:27,621
انظر، هؤلاء الناس البيض
كنا نلعب من أجل
583
00:30:28,414 --> 00:30:29,582
كان لديهم أموال حقيقية.
584
00:30:30,708 --> 00:30:32,335
لو كنتم تلعبون بها
أغاني الراغتايم القديمة؟
585
00:30:32,501 --> 00:30:33,836
أنا متأكد من ذلك.
586
00:30:34,545 --> 00:30:36,589
نحن نلعب قدرًا لا بأس به من موسيقى البلوز أيضًا.
587
00:30:37,006 --> 00:30:38,966
انظروا أيها الناس البيض،
إنهم يحبون موسيقى البلوز على ما يرام.
588
00:30:39,133 --> 00:30:40,885
هم فقط لا يحبون
الناس الذين يصنعونها.
589
00:30:42,470 --> 00:30:44,096
لهم بيكروودز
كان يومئ برؤوسهم
590
00:30:44,263 --> 00:30:45,264
الدوس بأقدامهم.
591
00:30:46,015 --> 00:30:48,559
كان بعضهم تقريبًا
على الإيقاع، كومة.
592
00:30:48,726 --> 00:30:49,810
[كلاهما يضحك]
593
00:30:49,977 --> 00:30:52,021
ومن ثم رايس وأنا،
لقد غيرناها، وأربكناهم.
594
00:30:54,899 --> 00:30:56,233
ماذا فعلتم بالمال؟
595
00:30:58,027 --> 00:30:59,028
شربته.
596
00:31:00,738 --> 00:31:02,907
قال رايس أنه سيفعل
خذ هذا المال...
597
00:31:03,157 --> 00:31:05,242
اذهب إلى ليتل روك،
ابدأ له كنيسة صغيرة.
598
00:31:05,409 --> 00:31:06,410
هل فعل ذلك؟
599
00:31:08,746 --> 00:31:10,498
الأحمق اللعين.
600
00:31:11,415 --> 00:31:13,417
لقد أخرج كل أمواله للدفع
601
00:31:14,752 --> 00:31:16,170
لتذكرة القطار بقيمة 2 دولار.
602
00:31:16,337 --> 00:31:17,338
رآه قائد القطار..
603
00:31:17,505 --> 00:31:18,589
[رجل 1 ] ذلك الرجل الأسود هناك.
604
00:31:18,756 --> 00:31:20,466
-... كلان تمسك به.
- [رجل 2] اسحبه إلى هنا!
605
00:31:20,633 --> 00:31:22,635
بحثت في جيوبه،
وجدت كل هذا المال
606
00:31:22,802 --> 00:31:24,637
فكتبت عنه قصة..
607
00:31:24,804 --> 00:31:25,930
قتل بعض الرجل الأبيض لذلك
608
00:31:26,097 --> 00:31:27,181
واغتصاب زوجة ذلك الرجل الأبيض.
609
00:31:27,348 --> 00:31:28,682
[رجل 3] هذا الصبي قاتل.
610
00:31:28,849 --> 00:31:29,850
وقاموا بإعدامه
611
00:31:30,017 --> 00:31:31,185
هناك في محطة السكة الحديد.
612
00:31:31,685 --> 00:31:32,686
[أرز] لا!
613
00:31:34,355 --> 00:31:35,481
[آهات الأرز]
614
00:31:35,981 --> 00:31:37,775
وكما تعلم، فقد قطعوا رجولته.
615
00:31:42,113 --> 00:31:43,114
[طنين دلتا سليم]
616
00:31:49,245 --> 00:31:51,205
[يواصل الطنين
والتنصت بشكل إيقاعي]
617
00:31:55,751 --> 00:31:57,503
حصلت على هذا الغيتار في يدك،
أليس كذلك يا فتى؟
618
00:31:58,462 --> 00:32:01,006
يا. نعم، هيا الآن.
619
00:32:01,757 --> 00:32:02,800
يا!
620
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
[تصرخ دلتا سليم]
621
00:32:19,150 --> 00:32:20,151
[مركبة تقترب]
622
00:32:23,320 --> 00:32:24,572
مهلا، خبز الذرة!
623
00:32:26,699 --> 00:32:27,908
أوه.
624
00:32:28,075 --> 00:32:30,703
كومة؟ الصبي، لم أرك منذ وقت طويل.
625
00:32:31,454 --> 00:32:33,164
هذه هي زوجتي، تيريزا.
626
00:32:33,873 --> 00:32:35,541
سعدت بلقائك، تيريزا.
627
00:32:35,708 --> 00:32:36,834
على نفس المنوال.
628
00:32:37,001 --> 00:32:40,087
بحاجة لك أن تعطينا لحظة.
الرجال لديهم عمل للمناقشة.
629
00:32:40,254 --> 00:32:43,174
لا، اه اه. ليس لدي الوقت
من أجل مكائدك يا ستاك
630
00:32:43,340 --> 00:32:44,633
متأخر عن حصتي.
631
00:32:45,092 --> 00:32:46,343
يا رجل، اللعنة على حصتك.
632
00:32:47,761 --> 00:32:49,346
هذه زوجتي هنا الآن.
633
00:32:49,513 --> 00:32:50,973
أنا بحاجة لك لإظهار بعض الاحترام.
634
00:32:51,140 --> 00:32:52,725
نعم، حسناً، مارس الجنس مع زوجتك أيضاً.
635
00:32:56,020 --> 00:32:57,021
ما هذا؟
636
00:32:57,188 --> 00:32:58,355
قلت إنها ستفعل ذلك حقًا
تتيح لك اللعنة لها
637
00:32:58,522 --> 00:32:59,815
عندما تعرف كم من المال
638
00:32:59,982 --> 00:33:01,567
كنت على وشك الحصول على
من هذه الوظيفة التي أعرضها.
639
00:33:01,734 --> 00:33:03,068
ولا شيء من هذا القرف اللطيف والبطيء
640
00:33:03,235 --> 00:33:04,403
ربما تعطيك الآن.
641
00:33:04,570 --> 00:33:06,739
اللعنة، حتى أنها قد تسمح لك
ضع فمك في فمها.
642
00:33:06,906 --> 00:33:08,324
[ضحكة مكتومة دلتا سليم]
643
00:33:09,909 --> 00:33:11,202
يا فتى، كان عليك أن تبقى بعيدًا،
644
00:33:11,368 --> 00:33:13,037
لأنني على وشك القيام بذلك
تغلب على الأسود منك.
645
00:33:13,204 --> 00:33:14,914
- [تيريز] هيا الآن!
- لا أريد أي مشكلة! يا!
646
00:33:15,998 --> 00:33:18,125
حسنا، كم من المال
هل تتحدث عن الدفع له؟
647
00:33:20,085 --> 00:33:21,670
أوه، هذه امرأة جيدة.
648
00:33:22,338 --> 00:33:23,422
تعال.
649
00:33:23,589 --> 00:33:24,673
سنعود.
650
00:33:34,099 --> 00:33:36,101
[عزف موسيقى متأمل]
651
00:33:39,271 --> 00:33:40,397
[توقف المحرك]
652
00:34:15,766 --> 00:34:17,101
[دخان] بابا هنا.
653
00:34:18,978 --> 00:34:20,688
نعم. بابا هنا.
654
00:34:39,832 --> 00:34:41,417
كيف تكون؟
655
00:34:42,293 --> 00:34:44,587
لا يوجد مآسي تستحق الشكوى منها.
656
00:34:50,759 --> 00:34:51,969
أتيت وحدك؟
657
00:34:56,473 --> 00:34:58,392
نعم. كومة على الجانب الآخر من المدينة.
658
00:35:01,228 --> 00:35:02,229
لماذا تعود؟
659
00:35:05,816 --> 00:35:07,359
اشترينا تلك المنشرة القديمة.
660
00:35:07,693 --> 00:35:11,655
نعم، سنقوم بتصحيح الأمر،
تحويلها إلى مفصل جوك.
661
00:35:11,822 --> 00:35:13,240
جوك مشترك.
662
00:35:15,200 --> 00:35:16,827
هذه واحدة من أفكار ستاك؟
663
00:35:17,077 --> 00:35:19,163
نعم، سيظهر الليلة
سيكون الافتتاح الكبير.
664
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
اعتقدت أنكم انتهيتم من قضية الدلتا.
665
00:35:21,332 --> 00:35:23,542
آخر ما سمعته، أنكم جميعاً كنتم رجالاً شماليين.
666
00:35:23,709 --> 00:35:25,586
لا، لقد انتهينا من شيكاغو.
667
00:35:25,753 --> 00:35:27,254
هل انتهت شيكاغو معكم جميعًا؟
668
00:35:28,422 --> 00:35:29,798
ماذا تسأل؟
669
00:35:29,965 --> 00:35:31,508
من سرقته أنت وستاك
670
00:35:31,675 --> 00:35:33,469
للحصول على ما يكفي من المال لهم المفرقعات
671
00:35:33,636 --> 00:35:34,928
أن أبيع لك مطحنة كاملة؟
672
00:35:37,556 --> 00:35:38,557
[تمتص الأسنان]
673
00:35:51,028 --> 00:35:52,946
هذا فقط، آنسة آني.
674
00:35:53,572 --> 00:35:55,282
وقليل من هاي جون.
675
00:35:55,449 --> 00:35:56,575
حسنًا.
676
00:35:56,742 --> 00:35:59,787
الآن، لا تبيع أيًا من هذا
في الطريق إلى المنزل.
677
00:36:00,329 --> 00:36:02,373
أنا لا أريد والدتك
يأتي في وجهي مجنون في وقت لاحق.
678
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
[فتاة] نعم سيدتي.
679
00:36:04,208 --> 00:36:05,209
[آني] شكرا لك.
680
00:36:08,796 --> 00:36:11,006
لا أستطيع أن أصدق أنك تأخذ
هذا القرف التظاهري.
681
00:36:11,173 --> 00:36:13,467
دخان، أعطني أموالي
'قبل أن أقطع مؤخرتك السوداء.
682
00:36:13,634 --> 00:36:15,219
يمكنكِ رفع تلك الشفرة يا امرأة.
683
00:36:17,471 --> 00:36:19,264
- سأتاجر يا.
- لا أريد أموالك.
684
00:36:19,431 --> 00:36:21,183
- لا تكن غبياً الآن.
- أنا لست غبيا.
685
00:36:21,350 --> 00:36:22,351
أموالك تأتي بالدم.
686
00:36:22,518 --> 00:36:23,769
كل المال يأتي بالدم يا عزيزي
687
00:36:23,936 --> 00:36:24,978
ليس مثل لك.
688
00:36:25,145 --> 00:36:26,397
هذا القرف لن ينفق حتى في أي مكان آخر.
689
00:36:26,563 --> 00:36:27,981
- أنظر إليه.
- لن أذهب إلى أي مكان آخر.
690
00:36:28,148 --> 00:36:30,275
أنا لا أحتاج إلى هذا المال اللعين الذي حصلت عليه.
691
00:36:35,781 --> 00:36:37,449
هل تعلمين يا امرأة
لقد كنت في جميع أنحاء هذا العالم.
692
00:36:38,117 --> 00:36:43,288
في السيارات. السفن. القطارات.
693
00:36:45,916 --> 00:36:49,336
رأيت رجالًا يموتون بطرق لم أرها
حتى معرفة كان ممكنا.
694
00:36:50,713 --> 00:36:54,425
أنا لم أرى أبداً لا جذور ولا شياطين
695
00:36:54,842 --> 00:36:57,594
لا أشباح ولا سحر.
696
00:36:59,346 --> 00:37:01,306
مجرد قوة.
697
00:37:01,765 --> 00:37:05,102
والمال وحده هو الذي يمكنه أن يحقق لك ذلك.
698
00:37:06,103 --> 00:37:07,146
أيها الأحمق.
699
00:37:08,063 --> 00:37:09,356
كل تلك الحرب.
700
00:37:09,523 --> 00:37:12,192
أو أيا كان الجحيم آخر
كنت تفعل في شيكاغو.
701
00:37:13,318 --> 00:37:15,279
وأنت هنا أمامي.
702
00:37:16,029 --> 00:37:19,575
ذراعان، ساقان، عينان،
والعقل الذي يعمل.
703
00:37:20,200 --> 00:37:22,286
- [الخفقان المشؤوم]
- كيف تعرف أنني لا أصلي...
704
00:37:22,828 --> 00:37:25,122
وعمل كل جذر
علمتني جدتي
705
00:37:25,289 --> 00:37:27,791
للحفاظ عليك وذاك
أخي مجنون لك آمنة
706
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
كل يوم منذ رحيلك؟
707
00:37:32,963 --> 00:37:33,964
[الخفقان المشؤوم يهدأ]
708
00:37:34,131 --> 00:37:36,592
فلماذا لا تعمل تلك الجذور
على طفلنا، إذن؟
709
00:37:41,305 --> 00:37:42,306
لا أعرف.
710
00:37:45,684 --> 00:37:46,852
لكنهم يعملون من أجلك.
711
00:37:57,780 --> 00:37:59,698
لا يزال لديك حقيبة موجو تلك.
712
00:38:16,298 --> 00:38:17,674
[عزف موسيقى متأمل]
713
00:38:33,774 --> 00:38:35,108
[آني] تربة ترابي...
714
00:38:35,943 --> 00:38:38,362
عظم من عظامي، دم من دمي.
715
00:38:38,529 --> 00:38:39,530
أباركك.
716
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
آش.
717
00:38:59,007 --> 00:39:00,634
لماذا أنت هنا يا سموك؟
718
00:39:02,010 --> 00:39:03,679
ماذا تريد معي؟
719
00:39:06,181 --> 00:39:08,433
كنا نأمل في تقديم الطعام
في جوك الليلة.
720
00:39:10,811 --> 00:39:12,229
نريد منك أن تطبخ لنا.
721
00:39:14,106 --> 00:39:15,190
إيليا.
722
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
هل ستجعلني أقول ذلك؟
723
00:39:25,868 --> 00:39:27,703
لا يزال يؤلمني العودة إلى هنا.
724
00:39:31,206 --> 00:39:32,207
لكني أحبك.
725
00:39:35,252 --> 00:39:36,295
وأنا أفتقدك.
726
00:39:57,983 --> 00:39:59,985
[الموسيقى تتحول إلى روحانية]
727
00:40:08,410 --> 00:40:11,622
[في اليوروبا]
728
00:40:52,913 --> 00:40:53,914
[غناء المغني]
729
00:41:04,257 --> 00:41:05,258
[غير محسوس]
730
00:41:38,959 --> 00:41:40,002
[نعيق الطيور]
731
00:41:40,085 --> 00:41:41,420
- [الهمهمات]
- [تتوقف الموسيقى فجأة]
732
00:41:48,093 --> 00:41:49,386
[يلهث]
733
00:41:50,595 --> 00:41:51,722
[باللغة الإنجليزية] مساعدة!
734
00:41:51,888 --> 00:41:53,056
نسخ احتياطي.
735
00:41:53,223 --> 00:41:54,683
[بصوت أجش] يجب عليكم المساعدة.
736
00:41:55,308 --> 00:41:57,769
اعتقدت أنني يمكن أن أثق بهم،
لكنهم حاولوا قتلي.
737
00:41:57,936 --> 00:41:59,396
- ابطئ.
- من يحاول قتلك؟
738
00:41:59,563 --> 00:42:00,605
تشوكتاو.
739
00:42:00,772 --> 00:42:02,065
بالتأكيد لم يكن الأمر كذلك
بعض الزنوج ذوي البشرة الفاتحة؟
740
00:42:02,607 --> 00:42:04,484
لا يوجد إنجونز هنا لأميال.
741
00:42:04,651 --> 00:42:05,736
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
742
00:42:06,236 --> 00:42:07,446
يا الله.
743
00:42:10,824 --> 00:42:14,619
أخذوا زوجتي. يا إلهي.
744
00:42:15,662 --> 00:42:17,330
أنا جبان، أليس كذلك؟
745
00:42:25,338 --> 00:42:26,339
حصلت على الذهب.
746
00:42:27,257 --> 00:42:29,551
هؤلاء الإنجنز القذرون قصدوا سرقتي.
747
00:42:29,718 --> 00:42:32,387
إنهم لا يحصلون على كل ذلك.
يمكنكم الحصول عليها.
748
00:42:32,554 --> 00:42:34,222
فقط لا تدعهم يؤذيني بعد الآن.
749
00:42:38,143 --> 00:42:39,603
- [الرجال يصرخون]
- [صهيل الخيول]
750
00:43:00,999 --> 00:43:02,000
مساء الخير سيدتي.
751
00:43:03,710 --> 00:43:07,339
نحن في السعي
من شخص خطير جداً
752
00:43:07,881 --> 00:43:09,633
ربما وصل إلى ممتلكاتك.
753
00:43:10,050 --> 00:43:11,927
هل رأيت أحداً مؤخراً؟
754
00:43:12,552 --> 00:43:13,553
لا.
755
00:43:15,430 --> 00:43:16,431
بيرت!
756
00:43:17,015 --> 00:43:18,767
هل هو هناك معك، سيدتي؟
757
00:43:22,229 --> 00:43:23,438
إنه ليس كما يبدو.
758
00:43:24,898 --> 00:43:27,025
لا سمح الله أن تدخله إلى منزلك.
759
00:43:27,192 --> 00:43:30,403
وإذا كان الأمر كذلك، علينا أن نتحرك الآن.
760
00:43:30,570 --> 00:43:32,823
[رجل في تشوكتاو]
761
00:43:46,586 --> 00:43:48,255
[الرجال يصرخون]
762
00:43:58,932 --> 00:43:59,933
[باللغة الإنجليزية] بيرت.
763
00:44:01,393 --> 00:44:02,936
جاء الإنجونز وذهبوا.
764
00:44:04,771 --> 00:44:05,730
بيرت؟
765
00:44:15,574 --> 00:44:16,575
بيرت؟
766
00:44:23,957 --> 00:44:25,083
بيرت؟
767
00:44:25,250 --> 00:44:26,251
[تشغيل مذكرة مكثفة]
768
00:44:28,962 --> 00:44:30,839
أوه، انه يستريح فقط.
769
00:44:31,214 --> 00:44:32,257
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
770
00:44:38,597 --> 00:44:40,682
[يتنفس بعمق]
771
00:44:42,642 --> 00:44:44,144
لقد أصبح أفضل الآن.
772
00:44:44,978 --> 00:44:46,271
مهلا يا عزيزي.
773
00:44:46,438 --> 00:44:47,439
[صراخ]
774
00:44:47,606 --> 00:44:48,648
[إسكات]
775
00:44:49,232 --> 00:44:50,358
لا تبكي.
776
00:45:00,285 --> 00:45:01,411
[كومة] لا تسقط الآن.
777
00:45:03,455 --> 00:45:04,539
إلى اليمين.
778
00:45:04,706 --> 00:45:05,749
أكثر من ذلك بقليل.
779
00:45:06,875 --> 00:45:07,876
- [طقطقة عالية]
- أوه، القرف.
780
00:45:08,043 --> 00:45:09,669
[عزف موسيقى البيانو]
781
00:45:12,297 --> 00:45:14,174
الحق بهذه الطريقة. سيداتي.
782
00:45:14,883 --> 00:45:17,260
[كومة] ادخل!
مرحبا بكم في نادي جوك.
783
00:45:17,636 --> 00:45:19,512
نحن على وشك الحصول عليه
مثل دهن السمك يا فتى
784
00:45:29,940 --> 00:45:33,276
لقد حصلنا على الويسكي
البيرة الأيرلندية والنبيذ الإيطالي.
785
00:45:33,443 --> 00:45:34,903
أنتم جميعاً من الزنوج الأنيقين، أليس كذلك؟
786
00:45:35,445 --> 00:45:36,947
يتوهم جدا بالنسبة لي.
787
00:45:37,405 --> 00:45:38,990
سيدتي، لا أحتاج إلى ثلج أو لا شيء.
788
00:45:39,616 --> 00:45:40,617
شراب الذرة سيفي بالغرض.
789
00:45:40,784 --> 00:45:42,118
سيكون ذلك 50 سنتًا.
790
00:45:42,661 --> 00:45:44,162
يا إلهي، لقد وصلت للتو إلى 30.
791
00:45:44,329 --> 00:45:47,457
ولكن هذه جيدة إلى أسفل
في متجر مايبيل العام.
792
00:45:49,793 --> 00:45:51,544
- أنت تحب هذا البرد، أليس كذلك؟
- [رجل] أنا بالتأكيد أفعل ذلك.
793
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
[كومين] القادمة على الفور.
794
00:45:53,797 --> 00:45:55,131
أشكركم بلطف.
795
00:45:55,674 --> 00:45:57,259
اسمحوا لي أن أرحب بكم بسرعة.
796
00:45:58,927 --> 00:46:01,471
- [خبز الذرة] مساء الخير.
- مساءاً.
797
00:46:01,638 --> 00:46:02,931
[خبز الذرة] تبدو جميلًا جدًا.
798
00:46:03,098 --> 00:46:04,307
[بيرلاين] شكرا لك.
799
00:46:04,474 --> 00:46:05,558
لقد نجحت.
800
00:46:10,355 --> 00:46:11,898
هذه ليست حفلة منزلية
801
00:46:12,065 --> 00:46:13,817
ومن المؤكد أنها ليست صدقة.
802
00:46:13,984 --> 00:46:16,695
نحن نأخذ النقود،
دولارات الولايات المتحدة اللعينة.
803
00:46:16,861 --> 00:46:18,113
هذه ليست شيكاغو، سموك.
804
00:46:18,488 --> 00:46:19,489
اللعنة التي تعني؟
805
00:46:19,656 --> 00:46:20,824
لقد عمل ذلك الزنجي العجوز على مؤخرته
806
00:46:20,991 --> 00:46:22,075
بالنسبة لهم النيكل الخشبية.
807
00:46:22,492 --> 00:46:24,786
انظر، هؤلاء الزنوج كانوا
أعمل في الحقل طوال اليوم.
808
00:46:24,953 --> 00:46:27,289
عندما يظهرون هنا،
دعهم يستمتعون بأنفسهم.
809
00:46:27,455 --> 00:46:29,708
[آني] يجب أن يشعروا بأنهم مرغوبون
إذا كنت تريد أن ينجح هذا هنا.
810
00:46:29,874 --> 00:46:31,835
[كومة] من المفترض أن هذا المكان
ليشعروا أنه بالنسبة لهم.
811
00:46:32,043 --> 00:46:33,044
الحق بهذه الطريقة.
812
00:46:33,878 --> 00:46:34,879
اه هاه.
813
00:46:35,755 --> 00:46:36,756
اه...
814
00:46:37,382 --> 00:46:38,758
عفواً سيدتي.
815
00:46:39,384 --> 00:46:40,802
هل أنت متأكد أنك في المكان الصحيح؟
816
00:46:40,969 --> 00:46:43,305
هذا سؤال جيد يا كورنبريد.
817
00:46:44,347 --> 00:46:45,348
ماري الصغيرة؟
818
00:46:45,890 --> 00:46:47,225
ليس القليل جدا لا أكثر، هاه؟
819
00:46:47,392 --> 00:46:49,311
- مريم الصغيرة. عذرًا.
- [ماري تضحك]
820
00:46:49,853 --> 00:46:51,521
[بيرلاين] عندما يتحولون
هذا المكان في جوك؟
821
00:46:51,688 --> 00:46:53,481
[سامي] لقد فعلنا ذلك اليوم.
أبناء عمومتي يمتلكونها.
822
00:46:53,648 --> 00:46:54,899
أنت تعرف التوأم.
823
00:46:55,859 --> 00:46:57,527
سمعت عنهم، بطبيعة الحال.
824
00:46:57,694 --> 00:46:59,029
هل هم أبناء عمومتك؟
825
00:46:59,612 --> 00:47:01,489
يجب أن تلعبوا جميعًا أبناء عمومة.
826
00:47:01,656 --> 00:47:03,491
وكان والدهم والدي الأخ الأكبر.
827
00:47:04,409 --> 00:47:05,910
إذًا أنتم جميعاً أبناء عمومة من خلال الدم؟
828
00:47:06,995 --> 00:47:09,414
لكن يبدو أنك شاب لطيف.
829
00:47:09,873 --> 00:47:11,166
أنا لست لطيفًا دائمًا.
830
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
ليس هذا الشباب أيضا.
831
00:47:18,965 --> 00:47:21,634
تعازي بشأن والدتك.
832
00:47:22,177 --> 00:47:24,095
كنا قد أعدنا الوجبة...
833
00:47:25,013 --> 00:47:26,639
ولكن كان عليّ وتريز أن نعمل.
834
00:47:26,806 --> 00:47:28,099
كل شيء على ما يرام.
835
00:47:30,268 --> 00:47:31,353
الآن اسمحوا لي أن أدخل هنا
واحصل على مشروب
836
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
قبل أن أبدأ في تمزيق.
837
00:47:32,687 --> 00:47:34,189
[خبز الذرة] هيا. استمتع بنفسك.
838
00:47:37,817 --> 00:47:39,694
- هل حصلت على 2 دولار؟
- [رجل] هاه؟
839
00:47:40,320 --> 00:47:41,321
[همهمات الرجل]
840
00:47:41,488 --> 00:47:42,906
عندما كنت تبيع الحمار
في ليتل روك...
841
00:47:43,073 --> 00:47:45,116
هل سمحت لجون بالدفع من أي وقت مضى
سند إذني لعين؟
842
00:47:45,283 --> 00:47:46,326
الجحيم لا.
843
00:47:48,203 --> 00:47:51,247
لكن كما ترى، لم أكن أبيع مؤخرتي
في الدلتا.
844
00:47:51,414 --> 00:47:52,624
هل ستلعب؟
845
00:47:52,791 --> 00:47:53,917
هل ستغني؟
846
00:47:55,543 --> 00:47:57,295
سنرى أين يأخذنا الليل.
847
00:47:59,547 --> 00:48:00,882
زوجك قادم؟
848
00:48:06,304 --> 00:48:07,305
القرف.
849
00:48:07,472 --> 00:48:08,473
يتمسك.
850
00:48:11,059 --> 00:48:12,352
عفواً سيدتي.
851
00:48:13,103 --> 00:48:14,145
لا أعتقد أنك يجب أن تكون هنا.
852
00:48:14,312 --> 00:48:15,647
كما ترى، أنا مع التوأم...
853
00:48:15,814 --> 00:48:16,815
مع التوأم؟
854
00:48:17,440 --> 00:48:19,025
يا فتى، إذا لم تفعل ذلك
اغرب عن وجهي...
855
00:48:19,234 --> 00:48:20,402
[سامي] أنا معهم، سيدتي.
856
00:48:20,568 --> 00:48:22,320
التقينا في وقت سابق في محطة القطار.
857
00:48:22,487 --> 00:48:23,488
أنا ابن عمهم الصغير.
858
00:48:24,406 --> 00:48:25,407
ابن عم صغير؟
859
00:48:25,573 --> 00:48:27,450
أعتقد أنك يجب أن تغادر
قبل أن يرونك.
860
00:48:27,826 --> 00:48:29,369
انتظر، أنت لست سامي الصغير؟
861
00:48:30,286 --> 00:48:31,538
الجيتار.
862
00:48:32,705 --> 00:48:34,207
هل أنت كبير بما يكفي للشرب الآن؟
863
00:48:35,125 --> 00:48:36,626
هيا، دعني أشتري لك مشروبًا.
864
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
- مهلا، ماري.
- جمال.
865
00:48:40,755 --> 00:48:41,756
من الجيد رؤيتك.
866
00:48:41,923 --> 00:48:43,675
- اثنان من الويسكي من فضلك.
- بالتأكيد.
867
00:48:43,842 --> 00:48:45,009
لا أعرف هودو،
868
00:48:45,176 --> 00:48:47,387
ولا أستطيع أن أتحدث ببراعة،
لكني أعرف الأعمال.
869
00:48:47,720 --> 00:48:50,056
وهذا أمر سيء للأعمال.
870
00:48:50,223 --> 00:48:51,307
إنها ليلة الافتتاح.
871
00:48:51,474 --> 00:48:53,601
الى جانب ذلك، كن مجرد عدد قليل منهم مثل هذا.
872
00:48:53,768 --> 00:48:54,894
[تصفيق وهتاف مكتوم]
873
00:48:56,813 --> 00:48:59,023
[تنهدات] أحتاج إلى سيجارة لعينة.
874
00:48:59,232 --> 00:49:00,233
قادم على الفور.
875
00:49:00,942 --> 00:49:02,444
إذن أنت تعزف على ذلك الجيتار الذي تركوه لك؟
876
00:49:03,653 --> 00:49:05,071
- نعم.
- هذا جيد.
877
00:49:05,447 --> 00:49:07,115
هل تجني أي أموال من هذا الشيء؟
878
00:49:08,867 --> 00:49:11,828
ليس حقيقيًا. ليس بعد، على الأقل.
879
00:49:12,996 --> 00:49:14,664
أود أن أقول لك أنه لا يهم
طالما أنك تحب ذلك،
880
00:49:14,831 --> 00:49:16,458
ولكن هذه ستكون نصيحة هراء.
881
00:49:21,212 --> 00:49:22,213
مهلا، ما أنت؟
882
00:49:24,549 --> 00:49:25,550
ما أنا؟
883
00:49:26,843 --> 00:49:28,178
أنا إنسان.
884
00:49:29,137 --> 00:49:31,389
أوه. هذا ليس ما قصدته.
أعني، أشبه...
885
00:49:31,556 --> 00:49:32,682
أعرف ماذا تقصد.
886
00:49:35,185 --> 00:49:36,936
كان والد أمي نصفه أسود.
887
00:49:38,396 --> 00:49:40,773
لقد رفعها للحفاظ عليها
الكلان من قتلها.
888
00:49:41,983 --> 00:49:43,943
هل تعلم أن أمي أنجبت التوأم؟
889
00:49:44,944 --> 00:49:45,945
[سامي] حقا؟
890
00:49:46,112 --> 00:49:47,113
[ماري] لقد أنقذت حياة ستاك
891
00:49:47,280 --> 00:49:48,448
بعد أن علق في أمهم.
892
00:49:48,615 --> 00:49:49,616
وبعد أن ماتت،
893
00:49:49,782 --> 00:49:51,409
رعتهم أمي
كما لو كانت خاصة بها.
894
00:49:57,123 --> 00:50:00,543
وكان لديهم ما يكفي من المال
لشراء هذه الطاحونة بأكملها ...
895
00:50:00,710 --> 00:50:03,213
وهم ليسوا كذلك
إرسال الزهور لجنازتها.
896
00:50:03,379 --> 00:50:07,258
لقد أرسلنا الزهور لأمك.
الكثير منهم.
897
00:50:08,051 --> 00:50:10,053
كل ذلك بينما هي لا تزال على قيد الحياة لتشمها.
898
00:50:11,679 --> 00:50:13,348
- دخان.
- [دخان] ماري.
899
00:50:14,807 --> 00:50:16,142
لماذا لا تذهب للتحقق من سليم؟
900
00:50:16,434 --> 00:50:17,685
معرفة ما إذا كان سيحتاج إلى نسخة احتياطية.
901
00:50:21,064 --> 00:50:22,273
[الثرثرة غير واضحة]
902
00:50:23,942 --> 00:50:25,568
[هتاف الرعاة]
903
00:50:36,120 --> 00:50:37,121
اعتني بها وإلا سأفعل.
904
00:50:37,288 --> 00:50:39,123
لا، لا، سأتعامل مع الأمر. حصلت عليه.
905
00:50:39,290 --> 00:50:40,500
- حسنًا، استمر.
- أنا ذاهب.
906
00:50:43,586 --> 00:50:44,587
تعال. دعنا نذهب.
907
00:50:44,754 --> 00:50:46,881
- أنا لست هنا من أجلك.
- إذن لماذا أنت هنا، إذن؟
908
00:50:48,883 --> 00:50:50,343
جئت لسماع موسيقى البلوز.
909
00:50:50,510 --> 00:50:51,803
أوه، لا، إنهم يلعبون موسيقى البلوز
على ما يرام في أركنساس.
910
00:50:51,970 --> 00:50:52,971
تعال.
911
00:50:53,137 --> 00:50:54,180
كورنبريد، دعنا نحضر لها سيارة.
912
00:50:54,347 --> 00:50:55,348
أبعد يديك عني.
913
00:50:56,808 --> 00:50:57,809
ما الذي سيستغرقه الأمر؟
914
00:50:58,476 --> 00:51:00,770
جلالة الملك؟ كم لتحصل
للحصول على اللعنة؟
915
00:51:00,937 --> 00:51:02,188
لا يمكنك أن تدفع لي.
916
00:51:02,855 --> 00:51:04,691
بخير. سأدفع واحدة من هذه
عاهرات الحقل هنا...
917
00:51:04,857 --> 00:51:05,858
لسحب مؤخرتك، ثم.
918
00:51:06,025 --> 00:51:07,610
القرف. لقد علمتني كيف أقاتل.
919
00:51:07,777 --> 00:51:09,320
سأضرب كل عاهرة
هنا وأنت تعرف ذلك.
920
00:51:09,487 --> 00:51:11,531
لقد علمتك كيف تبتعد
عندما يرتفع المال أيضًا.
921
00:51:12,657 --> 00:51:13,783
حصلت على زوج أبيض غني.
922
00:51:13,950 --> 00:51:15,410
حصلت على مزرعة. اذهب الآن إلى المنزل لذلك.
923
00:51:15,577 --> 00:51:17,036
أنا لا أطلب شيئا من ذلك.
924
00:51:18,162 --> 00:51:20,540
كل هذا القرف كان فكرتك.
لم أكن أريد أي رجل أبيض.
925
00:51:20,707 --> 00:51:22,792
لم أكن أريد أن أكون أبيضًا.
أردت أن أكون معك.
926
00:51:22,959 --> 00:51:25,169
كل ما يتطلبه الأمر هو الخطأ
شخص هنا لرؤيتك...
927
00:51:25,336 --> 00:51:27,338
كلمة نعود إليهم المفرقعات
وسيحاولون قتلك.
928
00:51:27,505 --> 00:51:28,548
هل يهمك؟
929
00:51:28,715 --> 00:51:29,966
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
930
00:51:30,133 --> 00:51:32,135
لأنه إذا كان شخص ما هناك
وضعوا أيديهم عليك..
931
00:51:32,760 --> 00:51:33,886
إذا جرحوك...
932
00:51:34,596 --> 00:51:36,014
أنا وأخي
تعال واقتلهم جميعًا.
933
00:51:36,472 --> 00:51:37,765
لذلك سوف تقتل بالنسبة لي.
934
00:51:38,308 --> 00:51:39,309
هذا صحيح.
935
00:51:40,977 --> 00:51:42,979
لكنك مازلت لا تريد أن تخبرني بالحقيقة.
936
00:51:44,105 --> 00:51:46,316
لقد كنت صغيراً بما يكفي لأصدق
كنت قادما مرة أخرى.
937
00:51:48,401 --> 00:51:51,863
انتظرت. انتظرت وقتا طويلا.
938
00:51:54,282 --> 00:51:56,200
لكنني كبرت الآن يا ستاك.
939
00:51:57,118 --> 00:51:58,786
وأنا أعلم أنك لم تخطط للبقاء أبدًا.
940
00:52:00,830 --> 00:52:02,332
لماذا لا يمكنك أن تقول ذلك؟
941
00:52:02,498 --> 00:52:03,791
يقول ما؟
942
00:52:05,001 --> 00:52:06,044
جلالة الملك؟
943
00:52:10,840 --> 00:52:12,300
أنني أحبك؟
944
00:52:17,263 --> 00:52:18,931
بأنني أفكر فيك كل يوم؟
945
00:52:22,477 --> 00:52:24,479
أردت فقط أن أحتفظ بك
في مكان آمن.
946
00:52:26,606 --> 00:52:28,274
وهذا لن يكون هنا أبدًا.
947
00:52:30,985 --> 00:52:32,654
وهذا لن يكون معي أبدًا.
948
00:52:34,656 --> 00:52:35,823
أبداً.
949
00:52:37,075 --> 00:52:38,076
حسنًا.
950
00:52:42,789 --> 00:52:44,791
[عزف موسيقى البيانو]
951
00:53:14,445 --> 00:53:15,613
[الجمهور يهتف ويصفق]
952
00:53:17,073 --> 00:53:18,324
[دلتا سليم تضحك]
953
00:53:19,617 --> 00:53:20,618
[عفوا]
954
00:53:21,703 --> 00:53:22,704
[دلتا سليم] نعم.
955
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
مهلا...
956
00:53:26,874 --> 00:53:31,504
لقد كنت أسمع عن هذا واحد
شاب معين طوال اليوم.
957
00:53:32,338 --> 00:53:35,007
لقد تظاهر بأنه رجل البلوز السيئ.
958
00:53:35,299 --> 00:53:36,509
[تذمر المستفيدين]
959
00:53:37,176 --> 00:53:38,886
الواعظ، أين أنت؟
960
00:53:39,053 --> 00:53:40,263
تعال هنا يا رجل.
961
00:53:41,806 --> 00:53:43,099
[تصفيق المستفيدين]
962
00:53:48,354 --> 00:53:50,815
هذا ابن عمي الصغير، جميعاً.
شاهد هذا.
963
00:53:51,607 --> 00:53:52,608
[العزف على الجيتار]
964
00:53:54,444 --> 00:53:55,945
[تتطاير دلتا سليم] اصمد، اصمد.
965
00:53:56,654 --> 00:53:59,490
أخبرهم من أنت، ومن أين أنت.
966
00:54:04,620 --> 00:54:05,997
أنا سامي مور.
967
00:54:06,164 --> 00:54:08,708
- [المستفيد 1] حسنًا.
- [الراعي 2] هيا الآن.
968
00:54:09,125 --> 00:54:12,837
أنا مزارع
من مزرعة عباد الشمس.
969
00:54:13,421 --> 00:54:14,422
[هتاف الرعاة]
970
00:54:15,590 --> 00:54:16,883
يسمونني الواعظ
971
00:54:17,049 --> 00:54:18,301
حساب والدي كونه القس.
972
00:54:18,843 --> 00:54:20,511
- [المستفيد 3] حسنًا، الآن.
- [راعي 4] آمين.
973
00:54:21,095 --> 00:54:22,472
لقد كتبت هذه الأغنية له.
974
00:54:22,638 --> 00:54:23,681
[الراعي 5] حسنًا، إذن.
975
00:54:28,102 --> 00:54:30,229
[غناء] ♪ شيء ما
كنت أريد أن أخبرك ♪
976
00:54:30,396 --> 00:54:31,939
♪ لفترة طويلة ♪
977
00:54:33,191 --> 00:54:36,819
♪ قد يؤذيك
أتمنى ألا تفقد عقلك ♪
978
00:54:37,528 --> 00:54:41,199
♪ حسنًا، كنت مجرد صبي
حوالي ثماني سنوات ♪
979
00:54:41,365 --> 00:54:42,366
[النقر بالقدم]
980
00:54:42,533 --> 00:54:46,162
♪ ألقى لي الكتاب المقدس
على طريق المسيسيبي هذا ♪
981
00:54:46,996 --> 00:54:50,541
♪ انظر، أنا أحبك يا بابا
لقد فعلت كل ما يمكنك فعله ♪
982
00:54:51,876 --> 00:54:56,422
♪ يقولون أن الحقيقة مؤلمة
لذلك كذبت عليك ♪
983
00:54:56,589 --> 00:54:59,842
♪ نعم، لقد كذبت عليك
أنا أحب موسيقى البلوز ♪
984
00:55:02,220 --> 00:55:03,471
[طنين سامي]
985
00:55:06,182 --> 00:55:07,183
[دلتا سليم] حركوا أقدامكم الآن.
986
00:55:07,350 --> 00:55:08,351
هيا الآن.
987
00:55:11,103 --> 00:55:12,104
[أزيز]
988
00:55:15,983 --> 00:55:16,984
[دلتا سليم] مم.
989
00:55:17,568 --> 00:55:18,569
[غناء سامي] ♪ نعم! ♪
990
00:55:19,946 --> 00:55:23,825
♪ ليأخذني أحد ♪
991
00:55:23,991 --> 00:55:26,410
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
992
00:55:27,495 --> 00:55:28,621
♪ حسنًا، حسنًا ♪
993
00:55:29,372 --> 00:55:32,333
♪ ليأخذني أحد ♪
994
00:55:32,500 --> 00:55:33,543
[يضحك]
995
00:55:33,709 --> 00:55:36,212
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
996
00:55:37,088 --> 00:55:39,173
♪ نعم، نعم ♪
997
00:55:39,340 --> 00:55:42,760
♪ ليأخذني أحد ♪
998
00:55:42,927 --> 00:55:45,054
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
999
00:55:45,888 --> 00:55:48,975
لم يكن البلوز مفروضًا علينا
مثل هذا الدين.
1000
00:55:49,475 --> 00:55:53,187
لا يا بني، لقد أحضرنا هذا
معنا من المنزل .
1001
00:55:53,813 --> 00:55:55,857
إنه السحر، ما نفعله.
1002
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
إنه مقدس...
1003
00:55:58,359 --> 00:55:59,652
وكبيرة.
1004
00:55:59,819 --> 00:56:00,820
[أزيز]
1005
00:56:04,156 --> 00:56:06,158
[آني] هناك أساطير عن الناس...
1006
00:56:06,325 --> 00:56:10,121
ولد مع الهدية
لجعل الموسيقى حقيقية جدًا...
1007
00:56:10,288 --> 00:56:14,417
يمكن أن يخترق الحجاب
بين الحياة والموت.
1008
00:56:15,334 --> 00:56:17,461
استحضار أرواح من الماضي...
1009
00:56:17,628 --> 00:56:20,131
[غناء] ♪ يأخذني أحد ♪
1010
00:56:20,923 --> 00:56:22,091
[آني] ...والمستقبل.
1011
00:56:22,258 --> 00:56:23,467
[غناء] ♪ بين ذراعيك الليلة ♪
1012
00:56:23,634 --> 00:56:24,635
[العزف على الجيتار الكهربائي]
1013
00:56:24,802 --> 00:56:26,178
♪ نحن بخير ♪
1014
00:56:27,054 --> 00:56:30,808
♪ ليأخذني أحد ♪
1015
00:56:30,975 --> 00:56:33,227
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
1016
00:56:36,439 --> 00:56:39,317
♪ ليأخذني أحد ♪
1017
00:56:39,859 --> 00:56:40,860
[خدش القرص]
1018
00:56:41,027 --> 00:56:42,945
♪ بين ذراعيك الليلة ♪
1019
00:56:43,112 --> 00:56:44,280
[عزف إيقاع الهيب هوب]
1020
00:56:51,162 --> 00:56:54,123
[ردد] القرف الجديد! الواعظ!
1021
00:56:55,249 --> 00:56:56,417
سامي مور!
1022
00:56:59,170 --> 00:57:01,631
[يتحدث ماندينكا بصوت مردِّد]
1023
00:57:02,340 --> 00:57:03,925
[غناء سامي باللغة الإنجليزية]
♪ آمل أن تتمكن من التحمل ♪
1024
00:57:04,675 --> 00:57:06,928
♪ تحمل كل شيء ♪
1025
00:57:07,094 --> 00:57:08,346
♪ ما أفعله هنا' ♪
1026
00:57:09,138 --> 00:57:10,932
♪ أنت لم تعظ على الإطلاق ♪
1027
00:57:11,390 --> 00:57:13,684
♪ انظر، أنا مملوء بالكآبة ♪
1028
00:57:13,851 --> 00:57:15,561
♪ المياه المقدسة أيضًا ♪
1029
00:57:16,312 --> 00:57:17,897
♪ أعلم أن الحقيقة مؤلمة ♪
1030
00:57:18,439 --> 00:57:20,316
♪ لقد كذبت عليك ♪
1031
00:57:21,025 --> 00:57:23,319
♪ أيها الواعظ ♪
1032
00:57:23,486 --> 00:57:25,071
♪ تحدث بكلماتك ♪
1033
00:57:25,780 --> 00:57:27,281
♪ أعلم أن الحقيقة مؤلمة ♪
1034
00:57:27,990 --> 00:57:29,283
♪ نعم، لقد كذبت عليك ♪
1035
00:57:30,618 --> 00:57:32,536
♪ أنا أحب موسيقى البلوز ♪
1036
00:57:32,912 --> 00:57:35,331
♪ أنا أحب موسيقى البلوز ♪
1037
00:57:36,332 --> 00:57:37,500
[توقف الضرب]
1038
00:57:38,292 --> 00:57:39,835
[طنين جوقة]
1039
00:57:41,170 --> 00:57:42,713
[عزف الطبول]
1040
00:57:55,643 --> 00:57:59,105
[سامي] ♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪
1041
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
♪ أعلم أن الحقيقة مؤلمة ♪
1042
00:58:10,116 --> 00:58:11,659
♪ كذبت عليك ♪
1043
00:58:12,994 --> 00:58:17,289
♪ حسنًا، فليأخذني أحد ♪
1044
00:58:17,456 --> 00:58:24,088
[ملاحظة مستمرة] ♪ بين ذراعيك ♪
1045
00:58:25,131 --> 00:58:26,424
[تكثف الموسيقى]
1046
00:58:36,976 --> 00:58:38,436
[تتحول الموسيقى إلى نوتة جيتار كهربائي]
1047
00:58:42,481 --> 00:58:43,816
[دلتا سليم] مع هذه الطقوس هنا...
1048
00:58:49,488 --> 00:58:51,365
نحن نشفي شعبنا...
1049
00:58:53,951 --> 00:58:55,619
ونكون أحرارًا. [أصداء الصوت]
1050
00:58:59,123 --> 00:59:01,125
[غيتار كهربائي حنون
يواصل اللعب]
1051
00:59:31,113 --> 00:59:32,823
[طنين سامي]
1052
00:59:37,703 --> 00:59:39,205
[تكثف الموسيقى]
1053
00:59:40,289 --> 00:59:41,290
[تتلاشى الموسيقى]
1054
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
[موسيقى البيانو تعزف بصوت خافت]
1055
00:59:43,125 --> 00:59:44,126
هل هذا قفل الباب؟
1056
00:59:45,795 --> 00:59:46,837
فقط مع المفتاح.
1057
00:59:47,671 --> 00:59:49,173
أبقِ قدمك عليها، على الأقل.
1058
00:59:53,803 --> 00:59:54,970
[ضحكة مكتومة]
1059
00:59:57,098 --> 00:59:59,892
انتظر. أريد تجربة شيء ما.
1060
01:00:01,644 --> 01:00:02,770
انتظر.
1061
01:00:03,145 --> 01:00:04,605
الواعظ...
1062
01:00:05,147 --> 01:00:08,150
اسمحوا لي أن أغتسل أولا. مشيت هنا.
1063
01:00:09,819 --> 01:00:10,820
أنت جميلة.
1064
01:00:12,404 --> 01:00:13,656
أريد فقط أن أتذوقك.
1065
01:00:21,413 --> 01:00:22,414
[يلهث بهدوء]
1066
01:00:26,001 --> 01:00:27,002
[زفير]
1067
01:00:27,169 --> 01:00:28,754
القرف.
1068
01:00:30,422 --> 01:00:32,258
[التنفس بعمق]
1069
01:00:35,553 --> 01:00:37,263
عفوا. كيف حالكم؟
1070
01:00:37,429 --> 01:00:40,391
جيد؟ هل لديك مشروب آخر؟
حسنًا الآن.
1071
01:00:42,852 --> 01:00:44,895
[أنين بيرلاين] تبا.
1072
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
يا.
1073
01:00:48,315 --> 01:00:49,650
[بيرلاين] الواعظ.
1074
01:00:52,528 --> 01:00:53,612
[ضحكة مكتومة]
1075
01:00:53,779 --> 01:00:55,239
الصبي وجد هذا الزر، أليس كذلك؟
1076
01:00:55,406 --> 01:00:57,283
يا. الدخان يريدك.
1077
01:00:57,449 --> 01:00:58,868
تحقق من ابن عمي الصغير.
1078
01:01:00,703 --> 01:01:02,329
[أنين اللؤلؤة]
1079
01:01:05,374 --> 01:01:07,877
ويسمي نفسه،
أخبرني عن القطن
1080
01:01:08,043 --> 01:01:11,797
فقلت: اللعنة.. ذلك الصبي
لا أعرف شيئًا..."
1081
01:01:17,344 --> 01:01:20,890
احصل على التوائم. استمر. احصل عليها.
1082
01:01:21,265 --> 01:01:22,683
لقد أحصيت حتى.
1083
01:01:24,685 --> 01:01:27,146
و؟ ما هو العد؟
1084
01:01:29,940 --> 01:01:33,152
الآن، هذا الرقم الأعلى،
هذه أموال المزرعة.
1085
01:01:34,361 --> 01:01:37,364
هذا الرقم السفلي، وهذا هو دولارات حقيقية.
1086
01:01:39,700 --> 01:01:40,868
إذن ما هو الإسقاط؟
1087
01:01:41,035 --> 01:01:43,454
شهرين، وليس لدينا أموال جديدة.
1088
01:01:44,955 --> 01:01:46,665
- مرحبًا يا من هناك.
- [خبز الذرة] مساء الخير.
1089
01:01:47,166 --> 01:01:48,459
كيف يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟
1090
01:01:48,626 --> 01:01:50,836
أوه، سمعنا خبر عن حفلة.
1091
01:01:51,337 --> 01:01:54,089
Drink, food, blues music and the like.
1092
01:01:54,673 --> 01:01:55,674
فعلت؟
1093
01:01:56,550 --> 01:01:57,551
نحن نحب أن نشرب.
1094
01:01:58,177 --> 01:02:01,138
لقد صادف أننا موسيقيون،
وسرنا هنا.
1095
01:02:01,305 --> 01:02:03,891
لذلك، نحن جائعون كالكلاب.
1096
01:02:04,058 --> 01:02:05,893
- اللحمة اللحمة.
- [ضحكة مكتومة جماعية]
1097
01:02:06,936 --> 01:02:08,979
لن تمانع في ذلك
قادمة، الآن، هلا فعلت؟
1098
01:02:10,272 --> 01:02:12,024
[خبز الذرة] أعتقد أنكم جميعًا
في المكان الخطأ.
1099
01:02:12,524 --> 01:02:14,610
[جوان تضحك] ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
1100
01:02:21,700 --> 01:02:23,077
[ريميك] يجب أن تكونوا أصحاب القطع
1101
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
لهذه المؤسسة.
1102
01:02:24,578 --> 01:02:26,413
هذا صحيح. وأنت؟
1103
01:02:26,580 --> 01:02:29,750
الاسم ريميك.
هنا جوان وبيرت.
1104
01:02:30,376 --> 01:02:31,627
[سامي] مرحبًا، ستاك، هل أنتم بخير؟
1105
01:02:31,794 --> 01:02:34,088
[ريميك] أوه. وأنت...
1106
01:02:35,214 --> 01:02:37,466
يجب أن يكون هذا الصوت
سمعت من هنا.
1107
01:02:39,260 --> 01:02:40,427
لقد كانت جميلة.
1108
01:02:40,594 --> 01:02:42,179
ماشاء الله صوت جميل .
1109
01:02:42,346 --> 01:02:43,931
حتى من خلال هذه الجدران.
1110
01:02:45,266 --> 01:02:46,308
[ريميك] مم.
1111
01:02:47,309 --> 01:02:48,477
من أين أنتم؟
1112
01:02:48,644 --> 01:02:49,770
فقط على الطريق.
1113
01:02:49,937 --> 01:02:51,063
وكم يبعد ذلك؟
1114
01:02:51,230 --> 01:02:52,231
ولاية كارولينا الشمالية.
1115
01:02:52,398 --> 01:02:54,525
- كلكم كلان؟
- سيدي...
1116
01:02:56,735 --> 01:02:58,737
[تفل] نحن نؤمن بالمساواة.
1117
01:02:58,904 --> 01:03:01,949
والموسيقى. لقد جئنا هنا للعب فقط.
1118
01:03:02,324 --> 01:03:04,451
أنفق بعض المال، واستمتع بوقتك.
1119
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
هنا، سأريكم.
1120
01:03:09,915 --> 01:03:10,916
[عزف لحن جولي]
1121
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
[غناء] ♪ أنا... ♪
1122
01:03:12,793 --> 01:03:14,837
[في انسجام تام] ♪ اختر روبن النظيف المسكين ♪
1123
01:03:15,421 --> 01:03:17,172
♪ اختر روبن النظيف المسكين ♪
1124
01:03:18,132 --> 01:03:20,259
♪ التقطت رأسه
التقطت قدميه ♪
1125
01:03:20,426 --> 01:03:22,970
♪ كنت سأختار جسده
لكنه لم يكن صالحاً للأكل ♪
1126
01:03:23,137 --> 01:03:27,474
♪ اخترت روبن النظيف المسكين
اختر روبن النظيف المسكين ♪
1127
01:03:27,641 --> 01:03:28,642
[كومة ضحكة مكتومة]
1128
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
♪ وسأكون راضيًا
تكوين عائلة ♪
1129
01:03:31,228 --> 01:03:32,521
هذه المكاييل ليست سيئة.
1130
01:03:32,688 --> 01:03:35,524
♪ يا رب، ألم يضحك ذلك الطائر ♪
1131
01:03:35,691 --> 01:03:38,027
♪ عندما اخترت تنظيف روبن المسكين ♪
1132
01:03:38,902 --> 01:03:42,573
♪ روبن النظيف المسكين
لقد اخترت تنظيف روبن المسكين ♪
1133
01:03:42,740 --> 01:03:45,367
♪ يا رب، ألم يضحك ذلك الطائر ♪
1134
01:03:45,534 --> 01:03:46,535
حسنًا، حسنًا، انتظر،
1135
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
- انتظر. دقيقة واحدة فقط.
- ♪ عندما اخترت روبن المسكين... ♪
1136
01:03:48,537 --> 01:03:49,872
إنه على وشك أن يصبح جيدًا.
1137
01:03:50,039 --> 01:03:52,249
لا، أنا أصدقك،
ولكن هذا هنا جوك مشترك.
1138
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
موسيقى البلوز.
1139
01:03:53,584 --> 01:03:54,793
لكن حصلنا على المال
1140
01:03:54,960 --> 01:03:55,961
ونحن على استعداد لقضاء ذلك معكم جميعا.
1141
01:03:56,128 --> 01:03:57,171
يبدو لعنة بالقرب من الكمال
1142
01:03:57,338 --> 01:03:58,422
وأنت تقول أننا غير مرحب بهم؟
1143
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
لا، أنا أقول عليك أن تسلك هذا الطريق
1144
01:04:00,257 --> 01:04:01,884
والعودة إلى المدينة.
1145
01:04:02,051 --> 01:04:04,219
الكثير من بيوت البراميل البيضاء هناك.
1146
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
[يسخر]
1147
01:04:06,096 --> 01:04:07,931
هذا لأننا...
1148
01:04:09,266 --> 01:04:10,267
حسنًا.
1149
01:04:11,518 --> 01:04:12,519
كيف دخلت؟
1150
01:04:12,686 --> 01:04:15,606
- الآن، هذا ليس أيًا من...
- إنها هنا لأنها عائلتها.
1151
01:04:15,898 --> 01:04:16,899
عائلة.
1152
01:04:19,860 --> 01:04:22,321
ألا يمكننا فقط، لليلة واحدة...
1153
01:04:23,322 --> 01:04:24,823
فقط يكون الجميع عائلة؟
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,659
لا تحتاج إلى القيام بذلك يا سيدي.
1155
01:04:28,577 --> 01:04:29,995
سنكون في طريقنا.
1156
01:04:33,290 --> 01:04:35,084
لكننا سنسير ببطء شديد.
1157
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
فقط في حالة تغيير رأيك.
1158
01:04:44,593 --> 01:04:46,261
أتمنى لكم ليلة سعيدة.
1159
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
[تشتت بيرت وجوان]
1160
01:04:50,808 --> 01:04:52,059
[آني] لقد أعطوني الوصايا.
1161
01:04:52,226 --> 01:04:53,227
[كومة] نعم، حسنا،
المفرقعات في الليل
1162
01:04:53,394 --> 01:04:55,604
- سوف يفعل ذلك لك.
- [آني] لم يكن ذلك فحسب.
1163
01:04:56,522 --> 01:04:57,689
هل تعتقد أنهم أحضروا الشركة؟
1164
01:04:57,856 --> 01:04:58,899
أنا أشك في ذلك.
1165
01:04:59,066 --> 01:05:01,026
ولكن لدينا ما يكفي من الفلفل
علينا إذا فعلوا ذلك.
1166
01:05:01,193 --> 01:05:02,861
اللعنة، لقد نسينا الجذع.
1167
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
يا رجل، لماذا لا تذكرني؟
1168
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
أيها الأحمق، قلت لك أن تذكرني.
1169
01:05:06,198 --> 01:05:09,201
لستم بحاجة إلى الجذع.
كان هناك ثلاثة منهم فقط.
1170
01:05:09,993 --> 01:05:11,328
الآن استمع لي،
1171
01:05:11,495 --> 01:05:13,330
ماذا لو جاءوا للغناء فقط؟
1172
01:05:13,497 --> 01:05:15,416
وماذا لو كان شخص ما
هل تسكب شيئًا عليها؟
1173
01:05:15,582 --> 01:05:16,834
خطوة على حذائهم؟
1174
01:05:17,000 --> 01:05:18,502
انظر إلى امرأتهم لفترة طويلة جدًا؟
1175
01:05:18,669 --> 01:05:21,088
سيكون لدينا مشكلة أكبر
من مجرد قتال.
1176
01:05:21,255 --> 01:05:22,256
[خبز الذرة] بالتأكيد افعل.
1177
01:05:23,257 --> 01:05:24,425
لا تسمح لهم بالدخول.
1178
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
[امرأة تغني بصوت ضعيف]
1179
01:05:31,265 --> 01:05:32,391
[تنهد ستاك]
1180
01:05:38,605 --> 01:05:40,232
- [عزف موسيقى الجيتار]
- [رجل يغني بشكل غير واضح]
1181
01:05:47,072 --> 01:05:48,198
قالوا أنك تريد التحدث.
1182
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
[دخان] نعم.
1183
01:05:49,533 --> 01:05:50,576
رأيت أدائك هناك.
1184
01:05:51,034 --> 01:05:52,119
لعنة جيدة جدا.
1185
01:05:53,787 --> 01:05:55,330
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية على هذا.
1186
01:05:57,207 --> 01:05:59,042
أعني، أنتم جميعاً الذين
ضع هذا الجيتار في يدي.
1187
01:05:59,835 --> 01:06:00,836
الآن هذا.
1188
01:06:02,129 --> 01:06:04,006
حسنا، لديك الموهبة.
هذا أمر مؤكد.
1189
01:06:04,381 --> 01:06:06,717
لكن كل هذا لا يمثل حياة لأحد.
1190
01:06:07,342 --> 01:06:10,387
أعرف الكثير من الموسيقيين.
لم أقابل شخصًا سعيدًا أبدًا.
1191
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
نعم، إنه لطيف الآن.
1192
01:06:12,723 --> 01:06:15,934
لكنها أصبحت قديمة. هذا التجول.
1193
01:06:16,477 --> 01:06:17,769
أعني أن أكون معكم اليوم...
1194
01:06:18,437 --> 01:06:20,189
[عزف موسيقى متأمل]
1195
01:06:20,355 --> 01:06:21,899
دخان، أشعر وكأنني أطير.
1196
01:06:22,941 --> 01:06:24,276
حسنًا ، لقد حسم الأمر اليوم.
1197
01:06:24,860 --> 01:06:26,445
أنا أتوجه بمفردي.
1198
01:06:26,987 --> 01:06:27,988
إلى أين أنت ذاهب؟
1199
01:06:28,447 --> 01:06:29,448
لا أعرف.
1200
01:06:31,283 --> 01:06:33,452
- ربما شيكاغو.
- جلالة.
1201
01:06:33,744 --> 01:06:34,745
[ماري] ما المشكلة يا ستاك؟
1202
01:06:34,912 --> 01:06:35,954
نحن تحت الماء.
1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
كيف؟
1204
01:06:38,165 --> 01:06:40,584
كل المزارع هناك
الدفع مع الاعتمادات.
1205
01:06:42,961 --> 01:06:44,087
ماذا عنهم المفرقعات؟
1206
01:06:44,254 --> 01:06:45,255
ماذا عنهم؟
1207
01:06:45,422 --> 01:06:47,508
أستطيع أن أذهب لأشعر بهم
قبل أن يذهبوا بعيدا جدا.
1208
01:06:47,674 --> 01:06:49,426
أستطيع أن أشعر بها بنفسي.
1209
01:06:50,093 --> 01:06:52,304
سيقولون لي المزيد
مما سيخبرونك به.
1210
01:06:52,471 --> 01:06:54,014
ويمكنني معرفة ذلك
ما لديهم حقا.
1211
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
وماذا يحدث
إذا كانوا من ليتل روك؟
1212
01:06:55,599 --> 01:06:56,600
إنهم ليسوا كذلك.
1213
01:06:56,767 --> 01:06:59,353
في أحد الأيام، ضرب والدنا ستاك بشدة.
1214
01:06:59,853 --> 01:07:02,231
لذلك نحن ندخل في أذهاننا
أننا بحاجة إلى الهروب.
1215
01:07:02,731 --> 01:07:05,025
انظر، أنا أريد أن أذهب
إلى المزرعة التالية.
1216
01:07:05,234 --> 01:07:08,278
لكن ستاك، كما قال
نصل إلى ماوند بايو.
1217
01:07:08,612 --> 01:07:10,781
بلدة صغيرة. هنا في ميسيسيبي.
1218
01:07:10,948 --> 01:07:12,699
أسسها العبيد الأحرار.
1219
01:07:12,866 --> 01:07:15,410
وكل شيء مملوك للسود.
1220
01:07:15,869 --> 01:07:16,954
هذا يبدو وكأنه الفخار.
1221
01:07:17,120 --> 01:07:18,372
نعم، حسنا، لقد رأيت ذلك.
1222
01:07:19,039 --> 01:07:20,415
لماذا لا تبقون؟
1223
01:07:20,582 --> 01:07:22,876
كان ذلك العمدة يعرف من هو والدنا.
1224
01:07:23,043 --> 01:07:24,878
عرف أنه رجل شرير.
1225
01:07:25,087 --> 01:07:26,338
أحسب أنه لم يكن هناك وسيلة
1226
01:07:26,505 --> 01:07:28,632
أنه لم يمر
هذا الشر وصولا إلينا.
1227
01:07:29,466 --> 01:07:31,134
[ماري] دعني أذهب وأحضر هذا المال لنا.
1228
01:07:31,468 --> 01:07:32,761
أعلم أنكم جميعا بحاجة إليها.
1229
01:07:32,970 --> 01:07:34,263
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
1230
01:07:34,596 --> 01:07:35,973
انظر، والدك واعظ.
1231
01:07:36,431 --> 01:07:38,183
يمكنك الذهاب والقيام بذلك.
1232
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
تحب صنع الموسيقى؟
اصنع موسيقى الكنيسة.
1233
01:07:41,144 --> 01:07:42,271
أنت تريد الرحيل...
1234
01:07:42,854 --> 01:07:44,690
اذهب إلى أسفل Mound Bayou.
1235
01:07:44,856 --> 01:07:46,942
عش مع الأشخاص السود المناسبين.
1236
01:07:47,484 --> 01:07:50,362
Leave all this here improper shit to us.
1237
01:07:50,529 --> 01:07:53,740
البيرة الأيرلندية؟ النبيذ الإيطالي؟
1238
01:07:54,783 --> 01:07:55,867
أنت تسرق كلا الجانبين.
1239
01:07:56,118 --> 01:07:57,119
دعهم يلومون بعضهم البعض
1240
01:07:57,286 --> 01:07:58,287
بينما أنت و(سموك) تنزلان إلى هنا
1241
01:07:58,453 --> 01:07:59,580
وإنشاء متجر.
1242
01:08:00,080 --> 01:08:01,290
ستحتاج إلى كل سنت يمكنك الحصول عليه
1243
01:08:01,456 --> 01:08:02,624
عندما يجمعون اثنين واثنين معا.
1244
01:08:02,791 --> 01:08:03,834
لكنهم لن يفعلوا ذلك.
1245
01:08:04,001 --> 01:08:05,002
قد يفعلون ذلك.
1246
01:08:05,335 --> 01:08:06,712
حسناً، أنا لن أذهب إلى ماوند بايو.
1247
01:08:06,878 --> 01:08:10,382
والدي قدير،
ولكن أنا ابن عمكم جميعا، أيضا.
1248
01:08:10,549 --> 01:08:12,968
والكثير من الناس يعرفون
التوائم المدخنة
1249
01:08:13,135 --> 01:08:14,344
مما يعرفون والدي.
1250
01:08:14,511 --> 01:08:15,512
نعم؟
1251
01:08:16,847 --> 01:08:18,390
حسنًا، من الأفضل أن تستمتع
بقية الليل،
1252
01:08:18,557 --> 01:08:20,142
'لأن هذه نكتتك الأخيرة.
1253
01:08:21,977 --> 01:08:23,061
أنت لست في أي موقف
1254
01:08:23,228 --> 01:08:24,438
لتخبرني كيف أعيش حياتي.
1255
01:08:24,605 --> 01:08:25,606
(ماري) دعني أذهب وأتحدث معهم...
1256
01:08:25,772 --> 01:08:27,858
وانظر حول وضع
شيء حقيقي على حتى.
1257
01:08:28,400 --> 01:08:29,401
تعال.
1258
01:08:40,454 --> 01:08:41,455
تعال غدا ،
1259
01:08:41,622 --> 01:08:43,373
أعرف عن
أنت تلعب في واحدة من هذه...
1260
01:08:44,124 --> 01:08:45,751
يا فتى، سأقتلك بنفسي.
1261
01:08:46,126 --> 01:08:47,252
انظر، سأغادر تلك المزرعة
1262
01:08:47,419 --> 01:08:48,587
تمامًا كما فعلتم جميعًا.
1263
01:08:49,254 --> 01:08:50,964
و إذا كانت هذه مشكلة بالنسبة لك...
1264
01:08:51,423 --> 01:08:52,716
اقتلني الآن.
1265
01:08:59,890 --> 01:09:01,016
[دخان] ما الأمر؟
1266
01:09:02,351 --> 01:09:03,644
أنا جندي يا فتى.
1267
01:09:04,603 --> 01:09:06,605
وأنت أعطيتني أمراً للتو.
1268
01:09:15,656 --> 01:09:20,243
[غناء ريميك]
♪ هل ستذهبين يا عزيزتي، اذهبي؟ ♪
1269
01:09:20,952 --> 01:09:25,540
[ريميك، جوان وبيرت]
♪ وسنذهب جميعًا معًا ♪
1270
01:09:26,249 --> 01:09:30,253
♪ لسحب الزعتر الجبلي البري ♪
1271
01:09:31,546 --> 01:09:36,134
♪ في جميع أنحاء نبات الخلنج المتفتح ♪
1272
01:09:36,885 --> 01:09:41,723
♪ هل ستذهبين يا عزيزتي، اذهبي؟ ♪
1273
01:09:42,224 --> 01:09:46,228
♪ أوه، لقد أتى الصيف ♪
1274
01:09:47,521 --> 01:09:52,109
♪ والأشجار تتفتح بشكل جميل' ♪
1275
01:09:53,402 --> 01:09:57,364
♪ الزعتر الجبلي البري ♪
1276
01:09:58,156 --> 01:10:02,703
♪ ينمو حول نبات الخلنج المتفتح ♪
1277
01:10:03,495 --> 01:10:08,417
♪ هل ستذهبين يا عزيزتي، اذهبي؟ ♪
1278
01:10:08,875 --> 01:10:13,672
♪ وسنذهب جميعًا معًا ♪
1279
01:10:14,214 --> 01:10:18,301
♪ لسحب الزعتر الجبلي البري ♪
1280
01:10:19,553 --> 01:10:23,765
♪ في جميع أنحاء نبات الخلنج المتفتح ♪
1281
01:10:24,933 --> 01:10:29,813
♪ هل ستذهبين يا عزيزتي، اذهبي؟ ♪
1282
01:10:30,272 --> 01:10:34,735
[غناء بيرت]
♪ سأبني تعريشة لحبي ♪
1283
01:10:35,527 --> 01:10:40,031
♪ بواسطة النافورة الرائعة والكريستالية ♪
1284
01:10:41,533 --> 01:10:45,036
♪ سوف أتراكم عليه ♪
1285
01:10:46,580 --> 01:10:50,834
♪ كل زهور الجبل ♪
1286
01:10:51,460 --> 01:10:56,006
♪ هل ستذهبين يا عزيزتي، اذهبي؟ ♪
1287
01:10:56,798 --> 01:10:57,799
[تنتهي الأغنية]
1288
01:11:00,385 --> 01:11:02,429
هل تنظر؟
لبعض الهواء النقي؟ أو...
1289
01:11:03,054 --> 01:11:04,931
لقد جئت فقط لأرى
لو كنتم أناساً طيبين.
1290
01:11:06,016 --> 01:11:07,017
[جوان تضحك]
1291
01:11:07,184 --> 01:11:08,226
أوه، عزيزتي، هذا لطيف جدًا منك.
1292
01:11:08,393 --> 01:11:10,937
- حلوة جدا.
- نحن بالتأكيد كذلك.
1293
01:11:11,104 --> 01:11:12,522
وهل لديكم أموال لتنفقوها؟
1294
01:11:12,689 --> 01:11:15,984
أوه نعم. الكثير من المال. هل تريد أن ترى؟
1295
01:11:16,151 --> 01:11:17,360
نعم، أريد أن أرى.
1296
01:11:22,240 --> 01:11:23,492
أي نوع من المال هذا؟
1297
01:11:23,658 --> 01:11:25,786
نوع الذهب الخالص، يا عزيزي.
1298
01:11:26,828 --> 01:11:27,829
نعم.
1299
01:11:28,622 --> 01:11:29,706
من أين هذا؟
1300
01:11:30,081 --> 01:11:32,667
إنه من مكان مختلف
ووقت مختلف.
1301
01:11:32,834 --> 01:11:34,169
لكنها تنفق نفس الشيء.
1302
01:11:35,378 --> 01:11:36,546
يمكنك الحصول عليه.
1303
01:11:38,298 --> 01:11:39,424
ولكن هذا ليس جيدا بالنسبة لك.
1304
01:11:39,591 --> 01:11:41,384
- انها ليست جيدة لها.
- [ريميك] مم مم.
1305
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
حسناً، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
1306
01:11:44,596 --> 01:11:46,515
لأنك تعاني من بعض الألم العميق
1307
01:11:46,681 --> 01:11:48,016
هذا المال لا يمكن إصلاحه.
1308
01:11:49,518 --> 01:11:50,727
هل أنا على حق؟
1309
01:11:51,978 --> 01:11:53,980
لقد أتيت إلى هنا
من أجل الرفقة والمحبة.
1310
01:11:54,397 --> 01:11:56,024
الزمالة والحب.
1311
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
والدتي...
1312
01:12:05,909 --> 01:12:06,993
لقد مرت للتو.
1313
01:12:07,160 --> 01:12:08,370
أوه، هذا فظيع.
1314
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
- أوه.
- فقط فظيعة.
1315
01:12:11,748 --> 01:12:12,749
[جوان] مجرد فظيعة.
1316
01:12:13,333 --> 01:12:14,876
فقدان الأم شعور مؤلم
1317
01:12:15,043 --> 01:12:16,044
[ريميك] مم-هم.
1318
01:12:17,420 --> 01:12:20,966
وأتمنى في قلبي
أننا كنا قد التقينا عاجلا.
1319
01:12:21,132 --> 01:12:23,635
كنت أتمنى أن أنقذ
والدتك من مصيرها.
1320
01:12:26,680 --> 01:12:28,515
لا يزال بإمكاني إنقاذك مما لك.
1321
01:12:28,932 --> 01:12:31,226
لا، لا بد أنك جعلتني في حيرة من أمري.
1322
01:12:32,686 --> 01:12:34,980
أنا حزين هو كل شيء،
لكنني لست بحاجة إلى أي إنقاذ.
1323
01:12:35,188 --> 01:12:37,858
نعم. نعم، أنت تفعل.
1324
01:12:38,024 --> 01:12:39,067
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1325
01:12:39,901 --> 01:12:41,194
كلكم تفعلون ذلك.
1326
01:12:47,117 --> 01:12:48,577
- [بيرت يضحك]
- [ريميك] أوه.
1327
01:12:48,743 --> 01:12:49,786
[ماري] سأعود الآن.
1328
01:12:49,953 --> 01:12:51,329
وأعتقد أنه ينبغي عليكم ذلك أيضًا.
1329
01:12:53,498 --> 01:12:54,708
العودة إلى حيث أتيتم جميعا.
1330
01:13:01,798 --> 01:13:04,593
[غناء]
1331
01:13:08,972 --> 01:13:11,182
- [طنين اللؤلؤة]
- [النقر بالقدم]
1332
01:13:18,690 --> 01:13:20,483
[غناء] ♪ القمر الشاحب ' ♪
1333
01:13:20,650 --> 01:13:22,485
♪ تأتي فوق أشجار الصنوبر ♪
1334
01:13:22,652 --> 01:13:26,740
♪ يا رب، سأنتظر
حتى تشرق الشمس ♪
1335
01:13:27,198 --> 01:13:30,702
♪ اترك اليوم بحلول
عند الباب ♪
1336
01:13:30,869 --> 01:13:34,539
♪ أنا لا أهتم أيتها الشمس
لا تتألق مرة أخرى ♪
1337
01:13:34,706 --> 01:13:35,707
♪ هذا ما أقوله ♪
1338
01:13:35,874 --> 01:13:37,375
[موسيقى مستمرة]
1339
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
[غناء اللؤلؤة]
1340
01:13:41,504 --> 01:13:42,589
خبز الذرة.
1341
01:13:45,634 --> 01:13:46,843
ماري، ماذا تفعلين هنا؟
1342
01:13:47,010 --> 01:13:48,386
هل ستسمح لي بالدخول؟
1343
01:13:48,887 --> 01:13:50,722
أو مجرد الجلوس هناك وإغلاق الباب؟
1344
01:13:52,599 --> 01:13:55,060
رقم هيا. ادخل.
1345
01:13:59,731 --> 01:14:02,025
[غناء اللؤلؤة]
♪ سأنفق أموالي ♪
1346
01:14:02,192 --> 01:14:04,277
♪ في شيء جميل وقوي ♪
1347
01:14:04,444 --> 01:14:08,573
♪ سأحرك جسدي
طوال الليل ♪
1348
01:14:08,740 --> 01:14:10,283
- ♪ سأفعل... ♪
- [يضحك] واو!
1349
01:14:11,284 --> 01:14:12,410
يا رجل، الجو حار هناك يا فتى.
1350
01:14:12,577 --> 01:14:14,704
مهلا، انتبه إلى الباب بالنسبة لي.
حصلت على شخ.
1351
01:14:14,871 --> 01:14:16,873
تصمد، تصمد.
لماذا لا تستطيع التبول هنا؟
1352
01:14:17,040 --> 01:14:18,291
- يا فتى، أنت لست هراء.
- [يضحك]
1353
01:14:18,458 --> 01:14:20,377
أيها الأحمق القديم. انتبه للباب.
1354
01:14:22,587 --> 01:14:23,588
القرف.
1355
01:14:25,632 --> 01:14:26,675
الياس.
1356
01:14:28,635 --> 01:14:29,719
[كومة] عفوا.
1357
01:14:29,886 --> 01:14:32,097
مهلا مهلا. فماذا حدث؟
1358
01:14:35,892 --> 01:14:37,268
- الجحيم نعم.
- مم.
1359
01:14:37,894 --> 01:14:39,270
ماذا يريدون
أشرب من أجل هذا أو شيء من هذا؟
1360
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
أنت متأكد؟
1361
01:14:41,731 --> 01:14:43,733
تمام. حسنا، ثم، القرف.
1362
01:14:43,900 --> 01:14:45,819
أريد الخروج هناك
وأطلب منهم أن يؤدوا أغنية؟
1363
01:14:46,653 --> 01:14:47,654
[يضحك]
1364
01:14:49,572 --> 01:14:50,740
- [تئن مريم]
- [كومة همهمات]
1365
01:14:51,241 --> 01:14:52,575
هل أنت خائف؟
1366
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
أنت خائف.
1367
01:14:56,538 --> 01:14:59,332
ناه. فقط لأنك شخص آخر.
1368
01:15:00,041 --> 01:15:01,042
[ماري] جلالة.
1369
01:15:01,459 --> 01:15:03,837
لذلك تقوم بسرقة القطارات والبنوك...
1370
01:15:04,671 --> 01:15:06,798
لكن لا يمكنك السرقة
هذا كس لليلة؟
1371
01:15:09,134 --> 01:15:10,135
[صفارات]
1372
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
[آهات بصوت عال]
1373
01:15:31,364 --> 01:15:32,365
[همسات ريميك] مهلا، مهلا، مهلا.
1374
01:15:32,532 --> 01:15:33,575
هل هذا خبز الذرة؟
1375
01:15:36,578 --> 01:15:37,579
يا.
1376
01:15:37,996 --> 01:15:40,081
الزمالة والحب.
الزمالة والحب.
1377
01:15:40,582 --> 01:15:42,250
مهلا، خبز الذرة.
1378
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
[خلطا في مكان قريب]
1379
01:15:46,963 --> 01:15:47,797
بيكابو.
1380
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
الجحيم يحدث؟
1381
01:15:49,466 --> 01:15:50,675
لقد قام هذا الابن العاهرة بتحميل النرد!
1382
01:15:50,842 --> 01:15:51,843
لقد تم ارتدائنا خارجا!
1383
01:15:53,470 --> 01:15:55,263
من الأفضل أن تضع تلك الشفرة جانباً.
1384
01:15:55,430 --> 01:15:56,473
لا أستطيع أن أفعل ذلك، التوأم.
1385
01:15:56,639 --> 01:15:58,058
أخبرته ألا يضع يديه علي.
1386
01:15:58,224 --> 01:15:59,768
إذن هل ستقطعني أيضاً؟
1387
01:15:59,934 --> 01:16:00,977
إذا كان لا بد لي من ذلك.
1388
01:16:01,144 --> 01:16:02,145
أريد فقط أن يسمح لي بالمغادرة.
1389
01:16:02,312 --> 01:16:03,855
[موسيقى مستمرة]
1390
01:16:13,073 --> 01:16:15,241
[غناء الكورس] ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1391
01:16:18,703 --> 01:16:19,996
[طنين اللؤلؤة]
1392
01:16:24,167 --> 01:16:26,002
[غناء الكورس] ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1393
01:16:26,544 --> 01:16:28,338
[الشخير]
1394
01:16:31,132 --> 01:16:33,134
[بيرلاين] ♪ القمر الشاحب الشاحب' ♪
1395
01:16:33,635 --> 01:16:34,719
- تعالوا لتفقد جيوبه.
- ♪ تأتي فوق أشجار الصنوبر ♪
1396
01:16:35,720 --> 01:16:39,265
[بيرلاين] ♪ يا رب، سأنتظر
حتى تشرق الشمس ♪
1397
01:16:39,432 --> 01:16:41,309
♪ اترك اليوم بحلول
عند الباب ♪
1398
01:16:41,476 --> 01:16:42,477
[مقامر] احصل على مؤخرتك القذرة
أيدي خارج جيبي!
1399
01:16:42,560 --> 01:16:43,603
[دخان] مهلا! سهل يا فتى.
1400
01:16:44,896 --> 01:16:47,941
[غناء] ♪ اهتمي بالشمس
لا تتألق مرة أخرى ♪
1401
01:16:48,108 --> 01:16:49,484
♪ هذا ما قلته ♪
1402
01:16:50,151 --> 01:16:52,278
- ♪ لا تدعها تتألق ♪
- ♪ لا تدعها تتألق ♪
1403
01:16:52,445 --> 01:16:54,447
- ♪ لا تدعها تتألق ♪
- ♪ لا تدعها تتألق ♪
1404
01:16:54,614 --> 01:16:56,157
♪ لا تدعها تتألق، تتألق
لا تتألق بعد الآن ♪
1405
01:16:56,324 --> 01:16:57,784
رعاية هذا الأحمق.
1406
01:16:58,243 --> 01:17:00,286
[غناء الكورس] ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1407
01:17:00,453 --> 01:17:02,330
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1408
01:17:02,497 --> 01:17:03,915
[دوس الأقدام]
1409
01:17:05,250 --> 01:17:06,251
[الرجال الشخير]
1410
01:17:06,417 --> 01:17:08,211
[غناء الكورس] ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1411
01:17:08,378 --> 01:17:10,338
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1412
01:17:14,801 --> 01:17:16,719
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1413
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1414
01:17:19,097 --> 01:17:23,268
[بيرلاين] ♪ أريد... ♪
1415
01:17:23,977 --> 01:17:25,645
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1416
01:17:26,104 --> 01:17:27,772
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1417
01:17:28,064 --> 01:17:32,694
♪ أريد العواء ♪
1418
01:17:33,778 --> 01:17:34,779
حبيبتي...
1419
01:17:35,989 --> 01:17:36,990
أنت تسيل لعابك.
1420
01:17:40,535 --> 01:17:41,661
تريد بعض؟
1421
01:17:42,203 --> 01:17:44,038
[غناء الكورس] ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1422
01:17:44,205 --> 01:17:46,082
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1423
01:17:46,249 --> 01:17:48,376
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1424
01:17:48,543 --> 01:17:50,712
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1425
01:17:50,879 --> 01:17:52,297
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1426
01:17:52,463 --> 01:17:53,548
[يضحك]
1427
01:17:53,715 --> 01:17:54,924
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1428
01:17:55,508 --> 01:17:57,427
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1429
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1430
01:17:59,137 --> 01:18:01,097
♪ لا يوجد حب في حرارة الشمس ♪
1431
01:18:01,514 --> 01:18:03,141
♪ واصل العمل
حتى فاز الدولار ♪
1432
01:18:03,975 --> 01:18:05,727
نعم، ستحتاج إلى بعض الغرز.
1433
01:18:06,686 --> 01:18:07,687
اذهب واحصل على أخي.
1434
01:18:08,813 --> 01:18:10,440
[غناء الكورس] ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1435
01:18:10,607 --> 01:18:12,775
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1436
01:18:12,942 --> 01:18:15,153
♪ لا يوجد حب في حرارة الشمس ♪
1437
01:18:15,236 --> 01:18:17,155
♪ غني أغنيتي حتى ينتهي اليوم ♪
1438
01:18:17,572 --> 01:18:20,700
- مهلا، سليم. هل رأيت ستاك؟
- ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1439
01:18:21,117 --> 01:18:22,952
أوه، نعم، هو في الخلف.
في الخلف هناك.
1440
01:18:23,119 --> 01:18:24,454
اذهب برأسك، يمكنك الذهاب. اذهب برأسك.
1441
01:18:26,080 --> 01:18:27,165
مهلا، ستاك. الدخان يبحث عنك.
1442
01:18:27,332 --> 01:18:28,416
- ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
- [مريم تتأوه]
1443
01:18:28,583 --> 01:18:30,627
- القرف.
- ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1444
01:18:32,086 --> 01:18:33,463
أوه، هو مشغول، هاه؟
1445
01:18:33,963 --> 01:18:35,048
[دلتا سليم تضحك]
1446
01:18:35,965 --> 01:18:37,759
[غناء الكورس] ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1447
01:18:37,926 --> 01:18:39,844
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1448
01:18:41,804 --> 01:18:42,805
تذهب للحصول عليه؟
1449
01:18:42,972 --> 01:18:44,057
ناه.
1450
01:18:44,224 --> 01:18:45,558
ولماذا لا بحق الجحيم؟
1451
01:18:46,976 --> 01:18:48,436
لقد كان يحصل على بعض المبتدئين.
1452
01:18:48,603 --> 01:18:49,646
أنا لا أهتم بما يفعله.
1453
01:18:49,812 --> 01:18:51,356
لقد أخبرتك أن تذهب لإحضاره، أليس كذلك؟
1454
01:18:52,106 --> 01:18:53,441
لا أفعل ذلك بنفسي.
1455
01:18:54,192 --> 01:18:55,235
القرف.
1456
01:18:56,277 --> 01:18:58,321
[غناء الكورس] ♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1457
01:18:58,488 --> 01:18:59,989
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
1458
01:19:00,448 --> 01:19:01,783
مهلا، أين هو خبز الذرة بحق الجحيم؟
1459
01:19:02,867 --> 01:19:04,786
من المحتمل أن نبني لك مبنىً خارجياً جديداً.
1460
01:19:04,953 --> 01:19:07,121
غادر نيغا ليتبول
منذ يومين لعنة.
1461
01:19:09,290 --> 01:19:11,125
وتركك لمراقبة الباب؟
1462
01:19:11,876 --> 01:19:13,378
[دلتا سليم] كما تعتقد
لا أستطيع التعامل مع ذلك؟
1463
01:19:14,170 --> 01:19:16,422
[الدخان] القرف. ستحصلون على لائقة.
أنا قادم.
1464
01:19:16,589 --> 01:19:18,216
أنتم هنا تلعبون هنا، لذا...
1465
01:19:18,841 --> 01:19:20,093
- [ماري الشخير]
- [كومة يئن]
1466
01:19:22,929 --> 01:19:23,972
اللعنة؟
1467
01:19:25,723 --> 01:19:26,766
دخان.
1468
01:19:27,684 --> 01:19:29,352
ليس الأمر كما يبدو.
1469
01:19:29,811 --> 01:19:30,812
[زفير]
1470
01:19:33,106 --> 01:19:34,107
[كومة] دخان!
1471
01:19:37,068 --> 01:19:38,569
[المستفيدون يلهثون]
1472
01:19:39,779 --> 01:19:40,780
[قعقعة القذائف]
1473
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
[مريم تضحك]
1474
01:19:53,042 --> 01:19:54,502
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1475
01:19:54,669 --> 01:19:57,213
سنقتل كل واحد منكم.
1476
01:19:59,007 --> 01:20:00,091
- [همهمات الدخان]
- [نقرات البندقية]
1477
01:20:01,134 --> 01:20:02,218
[دلتا سليم] يا إلهي!
1478
01:20:02,760 --> 01:20:04,220
[ماري] سأعود قريبًا يا سليم!
1479
01:20:04,387 --> 01:20:05,847
سأحصل على بعض المتعة الحقيقية الليلة!
1480
01:20:06,014 --> 01:20:07,473
[دخان] انتظر يا ستاك. يتمسك.
1481
01:20:07,640 --> 01:20:09,058
لا، لا، لا. انتظر، انتظر، ستاك.
1482
01:20:09,225 --> 01:20:10,268
ماذا حدث؟
1483
01:20:11,352 --> 01:20:12,353
ماذا حدث؟
1484
01:20:12,729 --> 01:20:13,896
[دخان] لا، أبقِ أعينهم مفتوحة.
1485
01:20:15,064 --> 01:20:16,941
هي، هي... لقد عضتني.
1486
01:20:18,943 --> 01:20:20,028
[يرتجف]
1487
01:20:22,530 --> 01:20:24,532
[ضعيف] أنا خائفة جدًا. دخان...
1488
01:20:24,699 --> 01:20:26,451
[بهدوء] دعها تذهب. إنه بخير.
1489
01:20:27,452 --> 01:20:29,037
- أنا معك.
- [كومة يئن]
1490
01:20:29,746 --> 01:20:30,747
أنا معك.
1491
01:20:34,208 --> 01:20:35,293
[كومة] أحبك.
1492
01:20:37,587 --> 01:20:39,714
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
1493
01:20:52,226 --> 01:20:53,686
[آني بهدوء] أنا آسف.
1494
01:20:53,853 --> 01:20:55,313
[الدخان ينتحب]
1495
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
أنا آسف جدا.
1496
01:21:01,903 --> 01:21:04,947
سليم، أبعد الجميع.
1497
01:21:07,909 --> 01:21:09,494
[بو] مهلا، سليم،
من يطلق النار يا رجل؟
1498
01:21:09,660 --> 01:21:10,870
[امرأة] هل ستذهبون جميعًا؟
إعادة الموسيقى؟
1499
01:21:11,037 --> 01:21:13,122
الجحيم مع الموسيقى.
سليم، هل سامي هناك؟
1500
01:21:13,289 --> 01:21:14,791
نعم، نعم، سام يخرج مباشرة.
1501
01:21:15,416 --> 01:21:16,417
لقد انتهت الحفلة يا جميعاً.
1502
01:21:16,584 --> 01:21:17,585
لا.
1503
01:21:17,752 --> 01:21:19,003
- نعم، عليكم أن تذهبوا جميعاً.
- هراء.
1504
01:21:19,170 --> 01:21:20,171
حسنًا، حسنًا، لقد سمعت الرجل.
1505
01:21:20,338 --> 01:21:22,340
- عليك أن تذهب.
- هيا. استمر.
1506
01:21:22,507 --> 01:21:25,218
شكرا لمجيئك.
نحن نقدر لكم جميعا حقا.
1507
01:21:25,385 --> 01:21:26,677
استمر. أوه، أنا بحاجة لذلك.
1508
01:21:26,844 --> 01:21:27,845
[رجل] اللعنة! لقد كان الأمر جيدًا أيضًا.
1509
01:21:27,929 --> 01:21:28,971
[بو] حسنًا. شكرًا لك.
1510
01:21:29,138 --> 01:21:30,139
نراكم قريبا.
1511
01:21:35,686 --> 01:21:37,271
لقد حصلنا على مشكلة، جميعا.
1512
01:21:42,318 --> 01:21:43,444
[صوت سامي متقطع]
كان بإمكاني إيقافه.
1513
01:21:44,320 --> 01:21:45,321
[آني] لا تفعل ذلك.
1514
01:21:45,488 --> 01:21:46,906
[سامي] اعتقدت أنهم كانوا يمارسون الحب.
1515
01:21:47,073 --> 01:21:48,074
اعتقدت...
1516
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
[آني] سامي، هذا ليس خطأك.
1517
01:21:51,786 --> 01:21:53,246
هل ستاك ميت حقًا؟
1518
01:21:53,871 --> 01:21:54,914
[تنهدات]
1519
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
هل قالت شيئا؟
1520
01:21:58,668 --> 01:22:01,087
فقالت: سنقتلكم جميعاً.
1521
01:22:01,254 --> 01:22:02,255
"نحن"؟
1522
01:22:04,215 --> 01:22:05,216
قالت: "نحن"؟
1523
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
دخان...
1524
01:22:15,852 --> 01:22:17,186
علينا أن نحرك جسده
1525
01:22:17,353 --> 01:22:18,938
الخارج. فقط الآن...
1526
01:22:19,105 --> 01:22:21,941
لا... تلمسه.
1527
01:22:23,818 --> 01:22:25,486
لا أحد يحركه
1528
01:22:25,653 --> 01:22:27,321
لقد أطلقت النار عليها.
1529
01:22:27,488 --> 01:22:30,199
وظلت تركض
وكأن شيئًا لم يحدث
1530
01:22:30,908 --> 01:22:33,995
هذا تلميح نحن نتعامل
مع الدخان. أو أسوأ من ذلك.
1531
01:22:34,162 --> 01:22:37,206
يجب أن نبقي الجميع بالداخل
وخروج الجثة.
1532
01:22:37,373 --> 01:22:38,458
هذه ليست جثة.
1533
01:22:39,750 --> 01:22:40,835
إنه ستاك.
1534
01:22:42,003 --> 01:22:43,337
إنه يقيم هنا معي.
1535
01:22:46,507 --> 01:22:48,301
لديك أي سحر
لإعادة أخي؟
1536
01:22:50,094 --> 01:22:51,679
هل حصلت على حقيبة موجو له؟
1537
01:22:52,638 --> 01:22:54,515
- لا أستطبع.
- لو سمحت.
1538
01:22:56,642 --> 01:22:58,186
لا أستطبع. أنا آسف.
1539
01:23:01,647 --> 01:23:02,648
اللعنة.
1540
01:23:03,483 --> 01:23:04,484
لقد ذهب.
1541
01:23:05,902 --> 01:23:06,903
[بهدوء] لقد ذهب.
1542
01:23:22,251 --> 01:23:24,253
أفضل شيء عني كان هو.
1543
01:23:24,712 --> 01:23:26,380
- علينا أن نذهب.
- ماذا؟
1544
01:23:26,547 --> 01:23:27,715
يجب أن نخرج من هنا.
1545
01:23:27,882 --> 01:23:29,133
لقد فقد الرجل أخاه للتو.
1546
01:23:29,300 --> 01:23:31,677
انظر، لقد جئنا هنا للمساعدة
لهم مع الحزب، وليس هذا.
1547
01:23:31,844 --> 01:23:33,471
يجب أن نعود إلى المنزل، حسنًا؟
1548
01:23:34,013 --> 01:23:35,431
- تمام.
- ليزا تنتظر.
1549
01:23:35,598 --> 01:23:36,599
نعم.
1550
01:23:36,766 --> 01:23:38,267
- تمام؟ دعنا نذهب إلى المنزل.
- نعم. نعم.
1551
01:23:38,434 --> 01:23:40,394
- اذهب للحصول على السيارة.
- حسنًا، سأحضر السيارة.
1552
01:23:40,561 --> 01:23:42,271
- تمام. تمام.
- سأحضر السيارة. نعم.
1553
01:23:58,454 --> 01:23:59,497
راقبه.
1554
01:24:06,295 --> 01:24:07,338
ماذا حدث؟
1555
01:24:07,505 --> 01:24:08,798
أنا هنا.
1556
01:24:11,968 --> 01:24:13,553
[خبز الذرة] سليم! دخان!
1557
01:24:17,181 --> 01:24:18,349
أين كنت بحق الجحيم يا رجل؟
1558
01:24:19,058 --> 01:24:20,017
هاه؟
1559
01:24:22,353 --> 01:24:25,731
للذهاب لرؤية رجل عن كلب،
كما قلت لك، أيها العجوز السكير.
1560
01:24:26,482 --> 01:24:28,568
اتضح أنني بحاجة إلى أخذ القرف أيضًا.
1561
01:24:32,530 --> 01:24:34,782
الله كلب! ماذا حدث لك يا سموك؟
1562
01:24:36,242 --> 01:24:37,243
كومة ميتة.
1563
01:24:38,202 --> 01:24:39,787
نيغا، ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
1564
01:24:42,373 --> 01:24:43,374
أنا آسف.
1565
01:24:44,875 --> 01:24:47,378
حسناً، دعني أدخل
حتى أتمكن من المساعدة.
1566
01:24:47,545 --> 01:24:48,629
يتمسك.
1567
01:24:50,881 --> 01:24:52,049
[خبز الذرة] ماذا تفعلون؟
1568
01:24:52,216 --> 01:24:54,176
فقط تنحي جانبًا ودعني أدخل الآن.
1569
01:24:55,386 --> 01:24:56,637
لماذا تحتاجه للقيام بذلك؟
1570
01:24:59,515 --> 01:25:01,309
أنت كبير وقوي بما فيه الكفاية
لدفع الماضي لنا.
1571
01:25:01,892 --> 01:25:03,227
حسنًا، هذا لن يكون مهذبًا جدًا،
1572
01:25:03,394 --> 01:25:04,437
الآن، أليس كذلك يا آنسة آني؟
1573
01:25:05,187 --> 01:25:06,188
[تنهدات]
1574
01:25:06,355 --> 01:25:08,107
لا أعرف لماذا
أنا أتحدث إليكم على أي حال.
1575
01:25:08,274 --> 01:25:09,734
ربما شطيرة السمك الخاصة بك
1576
01:25:09,900 --> 01:25:11,277
أفسدت أحشائي في المقام الأول.
1577
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
باستخدام الشحوم القديمة التي لا معنى لها.
1578
01:25:12,820 --> 01:25:14,655
لم أستخدم أبدًا الشحوم القديمة،
وأنت تعرف ذلك.
1579
01:25:14,822 --> 01:25:16,949
- اصمتي، آني. دخان...
- لا تتحدث معه.
1580
01:25:17,116 --> 01:25:18,117
أنت تتحدث معي الآن.
1581
01:25:18,284 --> 01:25:19,869
لماذا لا يمكنك المشي بمؤخرتك الكبيرة
1582
01:25:20,036 --> 01:25:21,329
هنا بدون دعوة، هاه؟
1583
01:25:23,414 --> 01:25:25,708
اذهب برأسك. أعترف بذلك.
1584
01:25:26,375 --> 01:25:27,418
أعترف بماذا؟
1585
01:25:28,419 --> 01:25:29,587
بأنك ميت.
1586
01:25:30,254 --> 01:25:32,214
أن واحد منهم الناس البيض
هناك سأقتلك
1587
01:25:32,381 --> 01:25:33,591
وأنت تلميح الآن.
1588
01:25:38,012 --> 01:25:39,430
[يضحك]
1589
01:25:39,597 --> 01:25:41,557
سموك، هل تستمع لهذا؟
1590
01:25:43,351 --> 01:25:45,561
يا امرأة، هذا الرجل أظهر لي اللطف.
1591
01:25:45,728 --> 01:25:48,731
وظفتني. أمسك بي خارج الميدان.
1592
01:25:48,898 --> 01:25:50,358
والآن يقول أن أخاه قد قُتل.
1593
01:25:50,524 --> 01:25:51,525
الرجل يحتاج إلى الراحة
1594
01:25:51,692 --> 01:25:53,527
لا يمكنك ملء عقله
1595
01:25:53,694 --> 01:25:56,280
مع ذلك لوسيانا بايو القديم
هراء عليك.
1596
01:25:56,447 --> 01:25:59,116
الآن، نحن هنا نلعب الألعاب،
1597
01:25:59,283 --> 01:26:00,618
رواية قصص الأشباح
1598
01:26:00,785 --> 01:26:02,953
بدلا من القيام بما يجب علينا القيام به.
1599
01:26:05,456 --> 01:26:07,124
وما الذي نفترض أن نفعله؟
1600
01:26:09,001 --> 01:26:11,003
كن لطيفًا مع بعضكما البعض!
1601
01:26:11,379 --> 01:26:14,882
ويكون مهذبا.
والآن نحن شعب واحد.
1602
01:26:15,049 --> 01:26:17,385
ولا ينبغي لنا أن ندخل
1603
01:26:17,593 --> 01:26:19,303
المساومة على الآخرين
الأماكن غير المدعوة.
1604
01:26:19,470 --> 01:26:20,471
لذا...
1605
01:26:23,307 --> 01:26:24,850
لقد كنت داخل وخارج هنا طوال اليوم.
1606
01:26:25,017 --> 01:26:27,061
لن تحتاج أبدًا إلى دعوة إذن.
1607
01:26:28,229 --> 01:26:30,898
نعم، هناك شيء لا يضيف.
1608
01:26:31,607 --> 01:26:33,651
تبا، ستاك كانت رحلتي إلى هنا.
1609
01:26:34,110 --> 01:26:35,111
هل من المفترض أن أعود؟
1610
01:26:35,277 --> 01:26:36,487
هذه ليست مشكلتي.
1611
01:26:36,946 --> 01:26:37,947
[يسخر]
1612
01:26:38,447 --> 01:26:40,282
حسنا، فليكن، شعوبكم.
1613
01:26:41,200 --> 01:26:42,660
وكنت أظنك أفضل من هذا
1614
01:26:42,827 --> 01:26:44,078
لكنك تحب الرجل الأبيض تمامًا.
1615
01:26:48,249 --> 01:26:49,667
هل يمكنني على الأقل الحصول على أموالي؟
1616
01:26:49,834 --> 01:26:51,335
لقد قمت بمثل هذا العمل المذهل ...
1617
01:26:51,502 --> 01:26:52,962
الآن تريد الحصول على أموال
لماذا لم تفعل؟
1618
01:26:53,129 --> 01:26:54,171
ولا أحد يتكلم معك
أنت في حالة سكر القديم.
1619
01:26:54,338 --> 01:26:56,257
- اصمت.
- لا، اصمتي.
1620
01:26:56,841 --> 01:26:58,342
لا تعطيه القرف، سموك.
لا تعطيه شيئا.
1621
01:27:02,054 --> 01:27:03,055
حذرا.
1622
01:27:17,570 --> 01:27:20,072
- [تشغيل موسيقى مكثفة]
- دخان! دخان!
1623
01:27:20,948 --> 01:27:22,450
- أوه لا!
- [سامي] دخان!
1624
01:27:26,454 --> 01:27:27,455
[هدير خبز الذرة]
1625
01:27:41,927 --> 01:27:43,012
[دخان] أغلقه! أغلق الباب!
1626
01:27:43,179 --> 01:27:44,764
أغلق الباب!
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم؟
1627
01:27:45,765 --> 01:27:46,891
حصل عليك؟ هل حصل عليك؟
1628
01:27:47,057 --> 01:27:48,225
[دخان] أنا بخير،
أنا بخير، أنا بخير.
1629
01:27:48,392 --> 01:27:49,935
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- [آني] لا أعرف.
1630
01:27:50,102 --> 01:27:51,312
يا. يا.
1631
01:27:51,479 --> 01:27:52,980
[كل يلهث]
1632
01:27:53,689 --> 01:27:55,232
هل تشمون أي شيء؟
1633
01:27:55,691 --> 01:27:56,692
لا.
1634
01:27:57,777 --> 01:27:59,278
أعتقد أنني لعقت نفسي.
1635
01:28:02,865 --> 01:28:04,700
- كيف بحق الجحيم انه يستيقظ، هاه؟
- [يطرق الباب]
1636
01:28:04,867 --> 01:28:05,868
[آني] لا أعرف. لا أعرف.
1637
01:28:06,035 --> 01:28:07,036
[دخان] لقد أطلقت النار على الزنجي في رأسه.
1638
01:28:07,203 --> 01:28:08,704
سحبني خبز الذرة
خارج الباب اللعينة.
1639
01:28:10,748 --> 01:28:12,082
هل يوجد أحد هناك؟
1640
01:28:20,466 --> 01:28:21,801
[تطاير] دخان.
1641
01:28:21,967 --> 01:28:22,927
دخان!
1642
01:28:23,677 --> 01:28:24,678
[كومة] الدخان؟
1643
01:28:26,055 --> 01:28:27,056
المضي قدما.
1644
01:28:27,223 --> 01:28:28,599
افتح هذا الباب،
اسمحوا لي أن أخرج من هنا.
1645
01:28:37,274 --> 01:28:38,275
كومة...
1646
01:28:39,568 --> 01:28:40,569
نيغا، هذا أنت؟
1647
01:28:40,736 --> 01:28:42,154
لا، أيها الأحمق، إنه جيم كرو.
1648
01:28:42,321 --> 01:28:43,823
نيغا، بالطبع هذا أنا. افتح الباب.
1649
01:28:44,740 --> 01:28:45,741
كومة...
1650
01:28:49,745 --> 01:28:51,914
[تفل] كيف تشعر؟
1651
01:28:53,165 --> 01:28:54,625
يا فتى، لقد فقدت الكثير من الدماء.
1652
01:28:55,751 --> 01:28:58,587
أوه نعم. نعم.
1653
01:29:03,217 --> 01:29:05,678
لقد كان الأمر مخيفًا،
وأنا أفضل بكثير الآن.
1654
01:29:05,845 --> 01:29:07,888
أقسم. على قبر ماما.
1655
01:29:08,305 --> 01:29:09,974
[غريس] اعتقدت أنك قلت أنه مات.
1656
01:29:10,140 --> 01:29:13,102
لقد كان. لقد فحصت نبضه.
1657
01:29:13,644 --> 01:29:15,437
ثم ماذا بحق الجحيم
هل هو يتحدث إلينا؟
1658
01:29:15,604 --> 01:29:18,649
لكن هذا جيد، أليس كذلك؟
يعني أنه بخير.
1659
01:29:19,692 --> 01:29:20,693
دخان...
1660
01:29:21,819 --> 01:29:23,654
هذا ليس أخيك.
1661
01:29:23,821 --> 01:29:25,364
الدخان، ما تلك الساحرة
هناك نتحدث عن نوبة؟
1662
01:29:25,698 --> 01:29:27,449
سوف تسمح لها
الدخول بيننا مرة أخرى؟
1663
01:29:27,616 --> 01:29:28,617
ما مررنا به...
1664
01:29:28,784 --> 01:29:30,244
الخنادق الألمانية، نيغا.
1665
01:29:30,411 --> 01:29:31,829
ممرات شيكاغو.
1666
01:29:33,539 --> 01:29:34,540
هيا يا رجل.
1667
01:29:34,707 --> 01:29:36,500
جميعكم أيها الزنوج ستدفعون ثمن هذا القرف
1668
01:29:36,667 --> 01:29:38,919
حبس هذا القواد في الخزانة، أليس كذلك؟
1669
01:29:39,086 --> 01:29:40,212
هاه؟ افتح الباب يا دخان!
1670
01:29:40,379 --> 01:29:41,839
اسمحوا لي أن اللعنة خارج
أو أقسم بالله
1671
01:29:42,006 --> 01:29:44,049
أنا أضع كل يا أبناء العاهرات في الأسفل.
1672
01:29:44,216 --> 01:29:45,759
واحدا تلو الآخر! [الشخير]
1673
01:29:46,635 --> 01:29:47,887
[الغمغمة]
1674
01:29:49,805 --> 01:29:53,017
دخان. هيا يا رجل.
افتح الباب، إنه أنا.
1675
01:29:53,684 --> 01:29:55,352
أنت تعرف أنني لا أحب هذا القرف، يا رجل.
1676
01:29:55,519 --> 01:29:57,104
من فضلك، سموك، دعني أخرج من هذه الغرفة.
1677
01:29:57,271 --> 01:29:58,397
دخن من فضلك.
1678
01:30:01,400 --> 01:30:02,526
آني، أعطني المفتاح.
1679
01:30:03,777 --> 01:30:04,904
[سامي] ستاك؟
1680
01:30:10,492 --> 01:30:11,911
- [همهمات سامي]
- [الجميع يلهث]
1681
01:30:14,038 --> 01:30:15,414
- [الأزيز]
- [الهمهمات]
1682
01:30:16,373 --> 01:30:17,374
[دخان] توقف!
1683
01:30:19,960 --> 01:30:20,961
[دلتا سليم] مهلا!
1684
01:30:22,212 --> 01:30:23,213
سامي!
1685
01:30:26,091 --> 01:30:27,384
هيا، انهض.
1686
01:30:29,178 --> 01:30:30,179
[أنين]
1687
01:30:30,679 --> 01:30:32,473
ماذا كان في الجرة؟
1688
01:30:32,640 --> 01:30:33,933
الثوم المخلل.
1689
01:30:35,059 --> 01:30:36,268
هذه ليست تلميحات.
1690
01:30:37,519 --> 01:30:38,520
إنهم مصاصو دماء.
1691
01:30:43,067 --> 01:30:45,694
[غريس] بو هناك.
يجب أن نذهب لإحضاره
1692
01:30:45,861 --> 01:30:47,029
أنا الذي أرسله إلى هناك.
1693
01:30:47,196 --> 01:30:49,114
- لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك.
- انه يحتاج لمساعدتي.
1694
01:30:49,281 --> 01:30:50,950
بو يعرف كيف يتعامل مع نفسه.
1695
01:30:51,116 --> 01:30:52,993
ربما حصلت في تلك السيارة
وحصلت على مكان آمن.
1696
01:30:53,160 --> 01:30:54,495
لن تحتفظوا بي
من زوجي.
1697
01:30:54,662 --> 01:30:56,830
غريس، نحن نحاول الحفاظ عليك
على قيد الحياة الآن.
1698
01:30:56,997 --> 01:30:59,083
علينا فقط أن نحفر حتى شروق الشمس.
1699
01:30:59,291 --> 01:31:00,292
تمام؟
1700
01:31:03,087 --> 01:31:04,672
والآن نحتاج...
1701
01:31:05,255 --> 01:31:06,256
الثوم...
1702
01:31:08,217 --> 01:31:09,718
- خشب...
- [قعقعة]
1703
01:31:11,929 --> 01:31:13,889
...الفضة، والماء المقدس.
1704
01:31:14,223 --> 01:31:16,850
قد لا يقتلهم القرف،
لكنه سوف يبطئهم.
1705
01:31:18,727 --> 01:31:21,021
كيف يمكن أن تتحرك
ويبدو مثل ستاك ...
1706
01:31:21,897 --> 01:31:22,898
إذا لم يكن المكدس؟
1707
01:31:23,273 --> 01:31:24,858
لم أسمع سوى القصص.
1708
01:31:25,025 --> 01:31:26,485
أنا لم أواجههم بنفسي أبدًا.
1709
01:31:26,694 --> 01:31:28,112
[بيرلاين] ما هي القصص التي سمعتها؟
1710
01:31:28,278 --> 01:31:31,490
طريقة عمل الهانتس . إنهم يتحولون
أماكن بروح الرجل.
1711
01:31:33,117 --> 01:31:34,535
لكن مصاصي الدماء مختلفون.
1712
01:31:34,702 --> 01:31:35,911
[ينفخ الهواء]
1713
01:31:36,078 --> 01:31:37,454
ربما النوع الأسوأ.
1714
01:31:38,330 --> 01:31:40,290
الروح عالقة في الجسد.
1715
01:31:41,000 --> 01:31:42,543
لا يمكن الانضمام إلى الأجداد.
1716
01:31:42,710 --> 01:31:45,045
ملعون العيش هنا مع كل هذه الكراهية.
1717
01:31:47,673 --> 01:31:49,800
لا أستطيع حتى أن أشعر بدفء شروق الشمس.
1718
01:31:51,802 --> 01:31:54,388
حسنًا إذن. هل يمكننا إعادته؟
1719
01:31:54,763 --> 01:31:56,515
إذا قتلت هؤلاء
الذي جعله هكذا..
1720
01:31:56,682 --> 01:31:57,808
- دخان...
- [ينفخ الهواء]
1721
01:31:57,975 --> 01:32:00,352
لديهم اتصال،
لكنهم يعيشون على...
1722
01:32:00,519 --> 01:32:02,896
حتى لو كان واحدا
الذي جعلهم يقتلون.
1723
01:32:03,063 --> 01:32:04,606
أفضل شيء يمكننا القيام به من أجله
1724
01:32:04,773 --> 01:32:06,275
يتحرر روحه من هذه اللعنة.
1725
01:32:06,859 --> 01:32:08,527
يجب أن يُقتلوا، واحدًا تلو الآخر.
1726
01:32:08,694 --> 01:32:10,112
وكيف بحق الجحيم نفعل ذلك؟
1727
01:32:11,321 --> 01:32:12,531
[آني] ضوء الشمس.
1728
01:32:13,282 --> 01:32:15,075
وتد خشبي إلى القلب.
1729
01:32:17,077 --> 01:32:18,704
بحق الجحيم يا آني؟
1730
01:32:19,038 --> 01:32:21,373
لقد أبقيت هذا الصبي آمنًا طوال هذه السنوات.
1731
01:32:22,624 --> 01:32:24,334
في جميع أنحاء هذا العالم.
1732
01:32:24,501 --> 01:32:25,502
لماذا هذه الليلة؟
1733
01:32:26,920 --> 01:32:27,921
إنه بسببي.
1734
01:32:28,714 --> 01:32:29,965
قال لي والدي.
1735
01:32:30,758 --> 01:32:32,885
لقد قال أن الشيطان قادم
بسبب موسيقاي.
1736
01:32:33,010 --> 01:32:35,596
كان لدي فتاة ذات مرة، مصاصة دماء.
1737
01:32:35,763 --> 01:32:37,222
وكانت ذات بشرة فاتحة أيضًا.
1738
01:32:37,723 --> 01:32:39,475
تلك الفتاة عضتني في كل مكان ما عدا رقبتي.
1739
01:32:39,641 --> 01:32:40,809
[ضحكة مكتومة دلتا سليم]
1740
01:32:42,186 --> 01:32:43,187
سامي...
1741
01:32:44,521 --> 01:32:45,981
لا تقلق بشأن أي شيء، أسمع؟
1742
01:32:46,565 --> 01:32:48,734
لقد جاء الشيطان لي عدة مرات.
1743
01:32:48,901 --> 01:32:50,694
إذا جاء يطرق الليلة...
1744
01:32:52,696 --> 01:32:55,407
سيتعين عليه المرور
صديقه القديم دلتا سليم
1745
01:32:55,574 --> 01:32:56,784
قبل أن يصل إليك.
1746
01:32:56,992 --> 01:32:58,619
هذا ينطبق على الجميع هنا.
1747
01:33:03,332 --> 01:33:05,334
إذا عضني أحدهم..
1748
01:33:05,501 --> 01:33:07,503
وعدني الآن...
1749
01:33:07,669 --> 01:33:09,755
أنك ستحررني قبل أن أعود.
1750
01:33:10,089 --> 01:33:11,548
ماذا تقصد بـ "أحررك"؟
1751
01:33:14,635 --> 01:33:15,886
لدي شخص ما على الجانب الآخر
1752
01:33:16,053 --> 01:33:17,304
ينتظرني.
1753
01:33:18,555 --> 01:33:20,099
إنهم ينتظرونك أيضًا.
1754
01:33:21,642 --> 01:33:22,851
[عزف موسيقى حزينة]
1755
01:33:30,150 --> 01:33:31,151
هل تفهم؟
1756
01:33:31,318 --> 01:33:32,778
- مهلا، هيا، انظر إلي.
- [النفس يرتعش]
1757
01:33:32,945 --> 01:33:34,404
لا يهمني ما يقوله هذا القرف.
1758
01:33:34,571 --> 01:33:36,115
سأتأكد من عودتك إلى المنزل بأمان.
1759
01:33:36,573 --> 01:33:38,575
[صراخ بيرلاين] سامي! دخان!
1760
01:33:39,243 --> 01:33:41,411
حسنا، من فعل هذا؟
هل كان ستاك أم ماري؟
1761
01:33:41,578 --> 01:33:44,289
ناه. لقد هربوا مباشرة.
لقد رأيتهم.
1762
01:33:44,456 --> 01:33:46,041
حسنًا، من الذي عضه إذن؟
1763
01:33:46,416 --> 01:33:47,793
يجب أن نخرجه قبل أن يستيقظ.
1764
01:33:51,964 --> 01:33:53,173
[كلاهما الشخير]
1765
01:33:56,677 --> 01:33:58,637
[ريميك الغناء
على مسافة غير واضحة]
1766
01:33:59,972 --> 01:34:01,014
هيا.
1767
01:34:01,181 --> 01:34:02,224
كنت لا تسمع ذلك؟
1768
01:34:02,391 --> 01:34:06,478
[غناء ريميك]
♪ اترك المكان الذي ولدت فيه ♪
1769
01:34:07,187 --> 01:34:08,230
إنهم يلعبون الموسيقى.
1770
01:34:08,397 --> 01:34:13,360
[غناء ريميك]
♪ لقد قمت بقطع شجرة بلاكثورن قوية ♪
1771
01:34:13,527 --> 01:34:14,528
[هدير الرعد]
1772
01:34:14,945 --> 01:34:19,199
♪ لطرد الأشباح والعفاريت ♪
1773
01:34:20,159 --> 01:34:23,579
♪ زوج جديد تمامًا من الأحذية ذات البروغ ♪
1774
01:34:23,745 --> 01:34:27,833
♪ يهتز فوق المستنقعات ♪
1775
01:34:28,000 --> 01:34:31,962
- ♪ وإخافة كل الكلاب ♪
- مهلا مهلا.
1776
01:34:32,129 --> 01:34:33,338
دعونا نعود إلى الداخل.
1777
01:34:33,505 --> 01:34:37,176
- ♪ على الطريق الصخري المؤدي إلى دبلن ♪
- هيا.
1778
01:34:37,426 --> 01:34:40,637
♪ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ♪
1779
01:34:41,847 --> 01:34:43,557
♪ حسنًا، في شهر مايو الممتع ♪
1780
01:34:43,724 --> 01:34:45,058
♪ من منزلي بدأت ♪
1781
01:34:45,225 --> 01:34:47,603
♪ غادرت فتيات توام
منكسر القلب تقريبًا ♪
1782
01:34:47,769 --> 01:34:50,522
♪ تحية لأبي العزيز
قبلتني يا أمي العزيزة ♪
1783
01:34:50,689 --> 01:34:53,066
♪ شربت نصف لتر من البيرة
حزني ودموعي لخنق ♪
1784
01:34:53,233 --> 01:34:55,861
♪ ثم انطلق لجني الذرة
أترك المكان الذي ولدت فيه ♪
1785
01:34:56,028 --> 01:34:58,530
♪ قطع شوكة سوداء قوية
لإبعاد الأشباح والعفاريت ♪
1786
01:34:58,697 --> 01:35:01,283
♪ زوج جديد من الأحذية
خشخشة فوق المستنقعات ♪
1787
01:35:01,450 --> 01:35:04,453
♪ أخافت كل الكلاب
على الطريق الصخري المؤدي إلى دبلن ♪
1788
01:35:04,661 --> 01:35:06,038
♪ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ♪
1789
01:35:06,205 --> 01:35:07,206
[جميع الغناء] ♪ اصطياد الأرنب
ورفضها ♪
1790
01:35:07,372 --> 01:35:08,373
♪ الطريق الصخري ♪
1791
01:35:08,540 --> 01:35:11,627
♪ وطوال الطريق إلى دبلن
اجتز فول لول لو راه! ♪
1792
01:35:11,793 --> 01:35:14,504
♪ أولاد ليفربول
عندما هبطنا بسلام ♪
1793
01:35:14,671 --> 01:35:17,007
♪ وصفت نفسي بالأحمق
لم أعد أستطيع التحمل ♪
1794
01:35:17,174 --> 01:35:19,801
♪ بدأ دمي يغلي
كنت أفقد أعصابي ♪
1795
01:35:19,968 --> 01:35:22,137
♪ جزيرة إيرين العجوز المسكينة
بدأوا بالإساءة ♪
1796
01:35:22,304 --> 01:35:25,057
♪ "مرحى يا روحي!" يقول أنا
Shillelagh تركت الطيران ♪
1797
01:35:25,224 --> 01:35:27,935
♪ كان بعض الأولاد في غالواي قريبين
ورأيت أنني كنت عجوزًا' ♪
1798
01:35:28,101 --> 01:35:30,687
♪ بصوت عالٍ "مرحى!"
انضم إلى المصفوفة ♪
1799
01:35:30,854 --> 01:35:32,022
♪ لقد مهدنا الطريق بسرعة ♪
1800
01:35:32,189 --> 01:35:35,025
♪ على الطريق الصخري المؤدي إلى دبلن
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ♪
1801
01:35:35,192 --> 01:35:36,401
♪ اصطاد الأرنب وأرفضه ♪
1802
01:35:36,568 --> 01:35:37,778
♪ الطريق الصخري ♪
1803
01:35:37,903 --> 01:35:40,447
♪ وطوال الطريق إلى دبلن
اجتز فول لول لو راه! ♪
1804
01:35:40,614 --> 01:35:41,740
♪ اصطاد الأرنب وأرفضه ♪
1805
01:35:41,907 --> 01:35:42,991
♪ الطريق الصخري ♪
1806
01:35:43,158 --> 01:35:45,827
♪ وطوال الطريق إلى دبلن
اجتز فول لول لو راه! ♪
1807
01:35:45,994 --> 01:35:46,995
♪ اصطاد الأرنب وأرفضه ♪
1808
01:35:47,162 --> 01:35:48,205
♪ الطريق الصخري ♪
1809
01:35:48,372 --> 01:35:53,377
♪ وطوال الطريق إلى دبلن
اجتز فول لول لو راه! ♪
1810
01:35:53,543 --> 01:35:55,087
[غناء المغني]
1811
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
[تتوقف الموسيقى فجأة]
1812
01:36:14,439 --> 01:36:16,733
كلنا سنأكل فص الثوم هذا
1813
01:36:20,737 --> 01:36:22,572
أنا لا أحب طعم ذلك كثيرا.
1814
01:36:23,615 --> 01:36:25,325
لا أحد يقول أنك يجب أن تحب ذلك.
1815
01:36:26,034 --> 01:36:27,035
علينا فقط معرفة ذلك
1816
01:36:27,202 --> 01:36:28,829
إذا بقي أحد منا فهو واحد منهم.
1817
01:36:39,673 --> 01:36:41,258
ليس لديك أي من المخللات؟
1818
01:36:43,802 --> 01:36:44,803
[هدير الرعد]
1819
01:36:45,846 --> 01:36:46,972
[نقرات اللسان] هذا أمر مثير للسخرية.
1820
01:36:50,517 --> 01:36:52,561
- دخان، ضع البندقية جانباً.
- اسكت.
1821
01:36:52,728 --> 01:36:54,313
تناول الطعام، أو سأطلق النار.
1822
01:36:55,772 --> 01:36:57,566
ضع سلاحك جانباً يا سموك.
إنها ليست مصاصة دماء لعينة.
1823
01:36:57,733 --> 01:36:59,026
[دخان] كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟
1824
01:36:59,192 --> 01:37:00,652
فقط أكلي الثوم اللعين، يا فتاة.
1825
01:37:00,819 --> 01:37:02,863
- [نقرات البندقية]
- دخان! [الهمهمات]
1826
01:37:03,030 --> 01:37:04,156
أنا أحاول أن أبقيك على قيد الحياة، يا فتى.
1827
01:37:04,323 --> 01:37:05,324
ليس عليك أن تستجوبني.
1828
01:37:05,741 --> 01:37:07,200
أنت رجل شرير.
1829
01:37:08,660 --> 01:37:10,203
لا عجب أن يأتي الشيطان من أجلنا.
1830
01:37:10,370 --> 01:37:12,164
[أنين سامي]
1831
01:37:19,129 --> 01:37:20,422
[بيرلاين تتنفس بشدة]
1832
01:37:23,633 --> 01:37:24,634
[الهمهمات]
1833
01:37:36,772 --> 01:37:38,690
- [غريس] مم مم.
- مهلا، سليم.
1834
01:37:38,857 --> 01:37:39,858
ماذا يحدث يا رجل؟
1835
01:37:40,233 --> 01:37:41,276
[همهمات دلتا سليم، تدوس بقدمها]
1836
01:37:42,444 --> 01:37:43,528
- [لؤلؤي] مم مم. مم مم.
- [همهمات دلتا سليم]
1837
01:37:43,695 --> 01:37:45,322
- سليم؟
- [آهات]
1838
01:37:46,865 --> 01:37:48,825
[الشخير، الدوس بالأقدام]
1839
01:37:50,160 --> 01:37:51,870
ماذا يحدث يا سليم؟
1840
01:37:52,037 --> 01:37:53,455
[الشخير]
1841
01:37:53,997 --> 01:37:55,582
شربت كثيرا.
1842
01:37:56,708 --> 01:37:58,668
[بصوت أجش] تلك البيرة اللعينة
من شيكاغو.
1843
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
لقد توترت أعصابي يا سموك.
1844
01:38:03,173 --> 01:38:05,217
[زفير بعمق]
1845
01:38:06,718 --> 01:38:07,677
[الهمهمات]
1846
01:38:07,844 --> 01:38:09,012
أنا بخير.
1847
01:38:09,471 --> 01:38:10,472
[تنهد]
1848
01:38:11,098 --> 01:38:12,099
ترى؟
1849
01:38:12,265 --> 01:38:13,892
هل أنت متأكد من أن هذا كان الدم؟
1850
01:38:20,023 --> 01:38:21,108
[استنشاق]
1851
01:38:30,826 --> 01:38:33,245
[مصاصو الدماء يهتفون عن بعد]
1852
01:38:34,079 --> 01:38:35,080
[خشخيشات الباب]
1853
01:38:35,747 --> 01:38:38,250
مهلا. مهلا، سموك، اسمح لي بالدخول، يا رجل.
1854
01:38:40,627 --> 01:38:42,629
هاه. أنظر هنا.
1855
01:38:42,796 --> 01:38:44,047
دخان، دخان، دعني أدخل!
1856
01:38:44,923 --> 01:38:46,341
دخان، أقسم أنني دفعت اشتراكي يا رجل.
1857
01:38:46,508 --> 01:38:47,634
هذا ما يدور حوله؟
1858
01:38:47,843 --> 01:38:49,761
دخان! مهلا، الدخان!
1859
01:38:50,011 --> 01:38:51,346
- كل ما تحتاجه يا رجل!
- [ارتطام القدمين]
1860
01:38:51,513 --> 01:38:54,099
دخان! بعض القرف غريب
يجري هنا، الدخان!
1861
01:38:54,266 --> 01:38:55,809
أعلم أنك تسمعني يا سموك!
1862
01:38:55,976 --> 01:38:57,978
الدخان، واسمحوا لي بالدخول! الدخان، واسمحوا لي بالدخول!
1863
01:38:58,562 --> 01:38:59,771
[صراخ]
1864
01:39:00,147 --> 01:39:01,356
قف، ما... أوه، القرف.
1865
01:39:01,523 --> 01:39:03,608
[صراخ] ابتعد عني!
1866
01:39:04,943 --> 01:39:06,611
- أغلق الباب. تعال.
- انتظر!
1867
01:39:07,320 --> 01:39:08,613
- [رجل] ابتعد عني!
- بو.
1868
01:39:08,989 --> 01:39:10,615
- أبعد مؤخرتك عني!
- مهلا يا عزيزي.
1869
01:39:10,991 --> 01:39:11,992
هيا للخارج، لقد قمت بتشغيل السيارة.
1870
01:39:12,159 --> 01:39:13,160
دعنا نذهب.
1871
01:39:14,911 --> 01:39:15,954
[الشخير]
1872
01:39:16,705 --> 01:39:17,914
ما الأمر يا غريس؟
1873
01:39:19,458 --> 01:39:20,625
[كسر صوتي] إنه يقتله.
1874
01:39:21,668 --> 01:39:22,878
أوه، أنت تتحدث عن ذلك؟
1875
01:39:23,378 --> 01:39:24,880
أوه، لا تقلق بشأن خبز الذرة.
1876
01:39:25,297 --> 01:39:28,008
إنه جائع قليلاً فحسب،
هذا كل شيء. دعنا نذهب.
1877
01:39:28,758 --> 01:39:30,343
- [لهاث]
- هيا.
1878
01:39:32,762 --> 01:39:33,930
[زمجرة]
1879
01:39:34,097 --> 01:39:36,308
هيا واذهب.
لقد قمت بتسخين السيارة بالكامل
1880
01:39:40,061 --> 01:39:41,146
[تنهدات]
1881
01:39:41,855 --> 01:39:42,856
أو...
1882
01:39:45,275 --> 01:39:47,819
لقد سمحت لي بالعودة إلى هناك.
1883
01:39:49,196 --> 01:39:52,657
وأنا سأدخل
ونستطيع أن نلتقط أشياءنا..
1884
01:39:53,617 --> 01:39:54,910
والعودة إلى المنزل؟
1885
01:39:55,494 --> 01:39:56,495
لا تستمع إليه.
1886
01:39:56,661 --> 01:39:58,497
غريس، سوف نجد طريقة
من هذا، أعدك.
1887
01:39:58,663 --> 01:40:00,790
[ريميك] أنا طريقك للخروج.
1888
01:40:03,251 --> 01:40:05,086
هذا العالم بالفعل
تركتك للموت.
1889
01:40:06,505 --> 01:40:09,716
لن اسمح لك بالبناء
لن اسمح لك بالزمالة.
1890
01:40:10,217 --> 01:40:13,136
سوف نفعل ذلك تماما. معاً.
1891
01:40:14,804 --> 01:40:16,097
للأبد.
1892
01:40:16,264 --> 01:40:17,891
إنها أفضل بهذه الطريقة يا عزيزتي.
1893
01:40:19,142 --> 01:40:22,187
فلماذا لا تمضي قدمًا، وتدعونا للدخول.
1894
01:40:22,646 --> 01:40:24,231
[ريميك] يجب عليك
استمعي إليه يا جريس.
1895
01:40:24,397 --> 01:40:26,358
أو استمع لي.
1896
01:40:26,525 --> 01:40:28,610
لأنني أعرف كل ما يعرفه الآن.
1897
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
وأريدك أن تسمح لنا بالدخول هناك.
1898
01:40:32,697 --> 01:40:34,115
أو سنذهب إلى متجر البقالة.
1899
01:40:34,282 --> 01:40:36,117
سنقوم بزيارة ليزا الصغيرة.
1900
01:40:36,284 --> 01:40:37,285
لا، لا،
1901
01:40:37,452 --> 01:40:39,037
- لا تجرؤ سخيف!
- لا، لا، لا.
1902
01:40:39,204 --> 01:40:40,288
- [غريس] لا!
- أوه، نعم، غريس.
1903
01:40:40,455 --> 01:40:42,332
- أعرف كل شيء الآن.
- [نعمة تبكي]
1904
01:40:43,416 --> 01:40:49,047
[في التايشانية]
1905
01:40:57,847 --> 01:40:59,182
[باللغة الإنجليزية] هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا.
1906
01:41:00,517 --> 01:41:03,228
أنت الشيطان. أليس كذلك؟
1907
01:41:03,687 --> 01:41:04,729
سامي!
1908
01:41:06,606 --> 01:41:08,400
أنت الذي جئت من أجله.
1909
01:41:09,025 --> 01:41:10,068
لقد أحسست بك.
1910
01:41:10,235 --> 01:41:13,238
<ط> أريد أن أرى شعبي مرة أخرى.
أنا محاصر هنا.
1911
01:41:13,738 --> 01:41:15,407
لكن هداياك يمكن أن تجلبها لي.
1912
01:41:17,284 --> 01:41:19,286
سوف تعطيه لي الآن.
فقط أعطني سامي الصغير...
1913
01:41:19,452 --> 01:41:20,537
سوف نترككم تعيشون.
1914
01:41:23,164 --> 01:41:25,208
قف، قف. مهلا، مهلا، سهلا. سهل.
1915
01:41:25,375 --> 01:41:27,961
سأخبرك بشيء،
أنت اللعين بيكروود.
1916
01:41:29,254 --> 01:41:30,380
لا يمكنك الحصول عليه.
1917
01:41:31,214 --> 01:41:34,676
إنه ينتمي إلينا. انه ينتمي معنا.
1918
01:41:35,427 --> 01:41:37,262
وأنا لن أدع ذلك يحدث.
1919
01:41:37,470 --> 01:41:38,805
لا يمكنك إنقاذه يا سموك
1920
01:41:38,972 --> 01:41:40,390
لا أكثر مما تستطيع
احفظ أخيك.
1921
01:41:40,974 --> 01:41:41,975
[ضحك قريب]
1922
01:41:47,188 --> 01:41:49,107
أنت لست آمنا هنا.
1923
01:41:49,274 --> 01:41:51,901
بغض النظر عن عدد الأسلحة،
أو كم من المال...
1924
01:41:52,068 --> 01:41:54,195
سوف يأخذونها منك
عندما يريدون.
1925
01:41:54,821 --> 01:41:56,281
لقد بنيت شيئا هنا الليلة،
1926
01:41:56,448 --> 01:41:57,699
وكانت جميلة.
1927
01:41:57,866 --> 01:42:00,493
لكنها بنيت على كذبة.
1928
01:42:01,828 --> 01:42:06,625
هوجوود، حسنًا، إنه الكبير
تنين كو كلوكس كلان.
1929
01:42:06,791 --> 01:42:08,627
هذا هو ابن أخيه.
1930
01:42:09,878 --> 01:42:12,088
وكانوا دائمًا سيقتلونك.
1931
01:42:12,255 --> 01:42:14,215
لقد صادف ظهوري
في المكان المناسب
1932
01:42:14,382 --> 01:42:15,717
في الوقت المناسب.
1933
01:42:15,884 --> 01:42:17,302
إنه يقول الحقيقة يا سموك
1934
01:42:18,386 --> 01:42:20,388
[تنهدات] أستطيع أن أرى ذكرياته.
1935
01:42:20,555 --> 01:42:22,599
سموك، هذا ليس أخوك.
1936
01:42:22,766 --> 01:42:25,393
لم يكن هذا ليس جوك مشترك. لا يوجد نادي.
1937
01:42:26,102 --> 01:42:28,855
هذا هنا مسلخ.
1938
01:42:29,064 --> 01:42:30,649
إنها أرضية القتل اللعينة.
1939
01:42:30,815 --> 01:42:32,442
[جوان] ولكن ما لا يعرفه العم هوجوود
1940
01:42:32,609 --> 01:42:35,153
هو أننا سنبدأ
أنفسنا عشيرة جديدة،
1941
01:42:35,320 --> 01:42:36,571
على أساس الحب.
1942
01:42:36,738 --> 01:42:37,739
[يضحك]
1943
01:42:37,906 --> 01:42:38,907
والآن بعد أن حصلنا على الأرقام،
1944
01:42:39,074 --> 01:42:40,241
ربما سنذهب إلى ذلك المتعصب القديم
1945
01:42:40,408 --> 01:42:42,327
وتصحيحه أيضا.
1946
01:42:42,494 --> 01:42:43,787
لماذا لا يمكنكم الذهاب جميعاً؟
1947
01:42:43,953 --> 01:42:46,206
لأننا لن نغادر بدونكم جميعاً.
1948
01:42:47,332 --> 01:42:49,751
نحن عائلة. أليس هذا صحيحا؟
1949
01:42:49,918 --> 01:42:54,381
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
لكن بعد أن نقتلكم جميعاً
1950
01:42:54,547 --> 01:42:56,966
سيكون لدينا الجنة هنا على الأرض.
1951
01:42:57,133 --> 01:42:58,259
- [جوان] مم.
- [ماري تضحك]
1952
01:42:59,344 --> 01:43:00,428
[أنين]
1953
01:43:01,346 --> 01:43:02,347
أوه.
1954
01:43:03,264 --> 01:43:04,265
مرحبًا يا من هناك.
1955
01:43:05,266 --> 01:43:06,601
[آهات]
1956
01:43:06,768 --> 01:43:07,936
[مصاصي الدماء يضحكون]
1957
01:43:08,687 --> 01:43:10,146
- هيا.
- مرحباً.
1958
01:43:13,483 --> 01:43:16,319
مهلا، مهلا، مهلا. انظر إليَّ.
1959
01:43:16,486 --> 01:43:17,737
مهلا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
1960
01:43:17,904 --> 01:43:19,781
دعني أخبرك
شيء ملعون، نيغا.
1961
01:43:20,365 --> 01:43:21,449
المكدس الذي أعرفه
1962
01:43:22,033 --> 01:43:24,035
ليست زمالة
مع عدم وجود الشيطان اللعين.
1963
01:43:24,202 --> 01:43:26,037
اللعنة عليك أيها الزنجي. إنه أنا.
1964
01:43:26,204 --> 01:43:27,747
إلياس مور.
1965
01:43:27,914 --> 01:43:29,749
وأنا أتحدث إلى بلدي الكبير
أخي سليم ..
1966
01:43:29,916 --> 01:43:31,835
لذلك أنا أسألك بلطف
ليصمت اللعنة.
1967
01:43:34,921 --> 01:43:36,297
لم نكن لنكون أحرارًا أبدًا.
1968
01:43:36,798 --> 01:43:38,007
لقد كنا نركض في كل مكان
1969
01:43:38,174 --> 01:43:39,300
تبحث عن الحرية.
1970
01:43:40,009 --> 01:43:42,929
أنت تعرف اللعنة جيدا
لن تجده أبدًا.
1971
01:43:43,722 --> 01:43:44,973
حتى هذا.
1972
01:43:45,557 --> 01:43:48,143
[يضحك] هذه هي الطريقة.
1973
01:43:48,768 --> 01:43:50,228
معاً.
1974
01:43:50,395 --> 01:43:51,813
للأبد.
1975
01:43:54,524 --> 01:43:56,484
وأنا لا أفعل هذا القرف بدونك.
1976
01:43:57,485 --> 01:43:59,195
لا يوجد لي بدونك.
1977
01:44:01,448 --> 01:44:02,907
ماذا سيكون؟
1978
01:44:05,243 --> 01:44:07,162
- [سامي] لا، لا، لا.
- [بيرلاين] مرحبًا.
1979
01:44:07,328 --> 01:44:08,580
نحن نغلق الباب.
1980
01:44:08,955 --> 01:44:10,498
- [سامي] لا لا.
- [دلتا سليم] لا يا رجل.
1981
01:44:13,376 --> 01:44:14,544
- [يغلق الباب]
- [الهمهمات]
1982
01:44:15,545 --> 01:44:17,005
لا رؤية.
1983
01:44:20,091 --> 01:44:21,134
[ارتعاشات الدخان]
1984
01:44:24,846 --> 01:44:26,848
[جريس] قال أنه سيفعل
خذ ابنتنا.
1985
01:44:27,015 --> 01:44:28,016
[آني] لا يمكنك تصديقه.
1986
01:44:28,183 --> 01:44:29,434
لقد كان يحاول فقط
لتحصل على السماح له بالدخول.
1987
01:44:29,601 --> 01:44:30,935
إنه لا يهدد أطفالك!
1988
01:44:31,102 --> 01:44:32,395
علينا فقط أن نبقى طوال الليل
1989
01:44:33,480 --> 01:44:35,940
وماذا؟ أسمح له بقتل عائلتي؟
1990
01:44:36,566 --> 01:44:37,692
قتل المدينة بأكملها؟
1991
01:44:38,151 --> 01:44:40,028
تحويل الجميع إلى وحوش؟
1992
01:44:40,779 --> 01:44:43,031
ذلك الشيطان الأبيض كان يتحدث الصينية.
1993
01:44:43,198 --> 01:44:45,033
لقد دخل في ذهن بو.
1994
01:44:45,325 --> 01:44:46,326
[يتنفس بشدة]
1995
01:44:46,493 --> 01:44:48,119
يجب أن نوقفهم يا (سموك).
1996
01:44:49,037 --> 01:44:50,705
علينا أن نقبض عليهم قبل أن يهربوا
1997
01:44:50,872 --> 01:44:53,708
جريس، فقط أبطئ السرعة.
أعطني ثانية للتفكير.
1998
01:44:53,875 --> 01:44:56,252
ماذا؟ أليس أنت جندي؟
1999
01:44:58,379 --> 01:44:59,255
نعم؟
2000
01:45:03,718 --> 01:45:06,179
ألم تطلق النار على رجلين فحسب؟
للمس شاحنتك؟
2001
01:45:07,514 --> 01:45:08,807
لقد قتلوا أخيك.
2002
01:45:09,641 --> 01:45:11,226
صنع ستاك واحدًا منهم.
2003
01:45:11,392 --> 01:45:12,811
وبو بلدي.
2004
01:45:13,436 --> 01:45:15,855
قالوا أنهم سيقتلون (ليزا).
2005
01:45:16,022 --> 01:45:18,817
إذا لم يحن الوقت الآن،
ثم أنا لا أعرف ما هو.
2006
01:45:20,610 --> 01:45:21,611
من المفترض أن ننتظر الليل
2007
01:45:21,778 --> 01:45:23,655
بينما يأخذون المزيد من أحبائنا؟
2008
01:45:23,822 --> 01:45:24,906
جعلهم شياطين؟
2009
01:45:25,198 --> 01:45:26,407
لا يبدون كذلك
لقد غادروا يا جريس.
2010
01:45:26,574 --> 01:45:28,535
أوه، أغلق مؤخرتك المخمورة يا سليم!
2011
01:45:28,701 --> 01:45:30,745
أنا لست في حالة سكر الآن.
2012
01:45:30,912 --> 01:45:32,789
أنت بحاجة إلى مراقبة فمك، امرأة.
2013
01:45:34,290 --> 01:45:35,291
ماذا تفعل؟
2014
01:45:35,458 --> 01:45:36,793
- توقف عن ذلك. تعال.
- لا!
2015
01:45:37,752 --> 01:45:38,795
- هل سمعتم ذلك؟
- [غناء مكتوم]
2016
01:45:38,962 --> 01:45:40,547
[مصاصي الدماء] ♪ لقد التقطت رأسه
التقطت قدميه ♪
2017
01:45:40,713 --> 01:45:41,881
♪ كنت سأختار جسده ♪
2018
01:45:42,048 --> 01:45:43,049
[سامي] إنها الأغنية
كانوا يغنون.
2019
01:45:43,216 --> 01:45:44,259
[مصاصو الدماء] ♪ لكنه لم يكن صالحًا لتناول الطعام ♪
2020
01:45:44,425 --> 01:45:46,719
♪ أوه، لقد اخترت روبن النظيف المسكين ♪
2021
01:45:47,554 --> 01:45:49,848
♪ لقد اخترت تنظيف روبن المسكين ♪
2022
01:45:50,014 --> 01:45:54,644
♪ وسأكون راضيًا
لدي عائلة ♪
2023
01:45:56,396 --> 01:45:59,816
♪ حسنًا، ألم يضحك ذلك الطائر ♪
2024
01:46:00,441 --> 01:46:03,403
[أصوات تردد]
♪ عندما اخترت تنظيف روبن المسكين ♪
2025
01:46:04,362 --> 01:46:05,947
♪ روبن النظيف المسكين ♪
2026
01:46:07,240 --> 01:46:09,325
♪ لقد اخترت تنظيف روبن المسكين ♪
2027
01:46:09,492 --> 01:46:13,246
♪ أوه، ألم يضحك ذلك الطائر ♪
2028
01:46:13,413 --> 01:46:14,998
♪ عندما اخترت تنظيف روبن المسكين ♪
2029
01:46:15,164 --> 01:46:16,165
[دخان] مهلا.
لا، لا، لا، لا، مهلا...
2030
01:46:16,332 --> 01:46:17,333
- [آني] جريس، لا...
- اترك هذا معي.
2031
01:46:17,500 --> 01:46:18,501
- لا... غريس... اهدأ!
- اتركه. اتركني!
2032
01:46:18,668 --> 01:46:19,669
- اهدأ! علينا أن نفكر!
- لعنة الله!
2033
01:46:19,836 --> 01:46:21,254
- اتركه! اتركه!
- سوف نقتلهم جميعا!
2034
01:46:21,421 --> 01:46:23,464
دعها تذهب، دعها تذهب. اهدأ.
2035
01:46:23,631 --> 01:46:25,258
علينا فقط أن نفكر، جريس،
علينا أن نفكر.
2036
01:46:25,425 --> 01:46:26,426
علينا أن نفكر، يجب أن نبقى هنا.
2037
01:46:26,593 --> 01:46:27,969
- غريس، اهدأ.
- علينا أن نفكر.
2038
01:46:28,136 --> 01:46:29,137
- تمام؟
- [تشغيل موسيقى مكثفة]
2039
01:46:29,929 --> 01:46:32,265
- يجب علينا... نحن جيدون.
- هيا...
2040
01:46:32,724 --> 01:46:34,058
- [عض النعمة]
- [همهمات الدخان]
2041
01:46:34,601 --> 01:46:35,602
ادخل،
2042
01:46:35,768 --> 01:46:36,853
- أيها الأوغاد!
- لا!
2043
01:46:37,020 --> 01:46:38,313
[دلتا سليم] ماذا تفعل بحق الجحيم؟
2044
01:46:39,230 --> 01:46:40,440
[دخان] لا! لعنة الله يا غريس!
2045
01:46:40,607 --> 01:46:41,608
[بيرلاين] جريس، لماذا تفعلين ذلك؟
2046
01:46:41,774 --> 01:46:42,775
[آني] هل أنت تمزح معي؟
2047
01:46:42,942 --> 01:46:43,943
[الحجج المتداخلة]
2048
01:46:44,110 --> 01:46:45,403
[دلتا سليم] قلت لك أن تحتفظ به
فمك اللعين مغلق!
2049
01:46:45,570 --> 01:46:46,696
[غناء مصاصي الدماء]
♪ لقد اخترت تنظيف روبن المسكين ♪
2050
01:46:46,779 --> 01:46:47,906
[آني] أعتقد أنهم قادمون،
علينا أن نستعد.
2051
01:46:48,072 --> 01:46:49,198
هيا الآن. هيا الآن.
2052
01:46:49,365 --> 01:46:50,742
[غناء مصاصي الدماء]
♪ لقد اخترت تنظيف روبن المسكين ♪
2053
01:46:50,909 --> 01:46:52,410
[دلتا سليم] لا داعي للذعر. ركزوا جميعا.
2054
01:46:53,286 --> 01:46:56,247
[مصاصي الدماء] ♪ لقد التقطت رأسه
التقطت قدميه ♪
2055
01:46:56,414 --> 01:46:59,292
♪ كنت سأختار جسده
لكنه لم يكن صالحاً للأكل ♪
2056
01:46:59,459 --> 01:47:02,128
♪ أوه، لقد اخترت روبن النظيف المسكين ♪
2057
01:47:02,295 --> 01:47:03,588
[صرير الباب]
2058
01:47:05,006 --> 01:47:06,090
[يصرخ]
2059
01:47:08,676 --> 01:47:10,720
- [تشغيل موسيقى مكثفة]
- [الجميع يصرخون]
2060
01:47:11,930 --> 01:47:13,014
[صراخ نعمة]
2061
01:47:14,349 --> 01:47:16,392
- [الهمهمات]
- [نقرات البندقية]
2062
01:47:19,020 --> 01:47:20,271
[صراخ نعمة]
2063
01:47:30,823 --> 01:47:32,450
- [الهدر]
- [الشخير]
2064
01:47:32,533 --> 01:47:33,534
[الشخير]
2065
01:47:35,161 --> 01:47:36,162
[الهدر]
2066
01:47:38,539 --> 01:47:39,749
[صراخ]
2067
01:47:40,917 --> 01:47:42,877
- [صراخ]
- [الهدر]
2068
01:47:44,253 --> 01:47:45,838
[الهدر]
2069
01:47:52,637 --> 01:47:54,013
[أنين مصاصي الدماء]
2070
01:47:55,598 --> 01:47:56,724
[آهات]
2071
01:47:58,434 --> 01:48:00,311
[صراخ]
2072
01:48:00,395 --> 01:48:03,189
- [يصرخ بيرلاين]
- [صراخ]
2073
01:48:04,941 --> 01:48:06,109
[الهمهمات]
2074
01:48:07,944 --> 01:48:09,612
[صراخ] أنت أمي...
2075
01:48:09,779 --> 01:48:10,989
- [صراخ مصاصي الدماء]
- دخان!
2076
01:48:12,031 --> 01:48:13,241
- يشعرون بألمه.
- [كومة همهمات]
2077
01:48:13,408 --> 01:48:14,409
[بيرلاين] آني!
2078
01:48:14,575 --> 01:48:15,910
- لا!
- [همهمات ريميك]
2079
01:48:16,828 --> 01:48:17,912
[كلاهما الشخير]
2080
01:48:18,079 --> 01:48:19,998
كومة، لا! لا!
2081
01:48:20,164 --> 01:48:21,624
لو سمحت. ليس أنت.
2082
01:48:22,000 --> 01:48:23,209
- [ سحق اللحم ]
- [أنين]
2083
01:48:23,918 --> 01:48:25,294
لا، لا، لا.
2084
01:48:25,795 --> 01:48:28,381
- ليس أنت! ليس أنت.
- [دخان] إلياس، وليس آني!
2085
01:48:29,215 --> 01:48:30,967
لا! لا!
2086
01:48:31,467 --> 01:48:33,928
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
2087
01:48:34,095 --> 01:48:35,680
- [الهمهمات]
- [آهات]
2088
01:48:36,973 --> 01:48:38,182
- [كلاهما الشخير]
- [الهمهمات]
2089
01:48:38,349 --> 01:48:40,476
- [صراخ]
- [دخان] لا! لا! آني.
2090
01:48:41,686 --> 01:48:43,396
لا، لا، لا.
2091
01:48:44,647 --> 01:48:46,190
- [الهمهمات]
- [نقرات البندقية]
2092
01:48:48,985 --> 01:48:50,028
[دخان] لا، لا، لا! أوه لا.
2093
01:48:50,194 --> 01:48:52,238
- أوه.
- [آهات]
2094
01:48:54,240 --> 01:48:55,408
[ضعيف] إيليا.
2095
01:48:56,826 --> 01:48:57,952
لقد وعدتني.
2096
01:48:59,912 --> 01:49:01,039
سوف أراك قريبا.
2097
01:49:04,751 --> 01:49:06,627
[آني تأوه]
2098
01:49:06,711 --> 01:49:08,254
[تشغيل موسيقى حزينة]
2099
01:49:13,176 --> 01:49:14,385
أنا أحبك.
2100
01:49:14,552 --> 01:49:16,429
- آني!
- لا!
2101
01:49:16,512 --> 01:49:17,597
- [همهمات الدخان]
- [بقع الدم]
2102
01:49:17,680 --> 01:49:19,432
- لا! لا!
- لا، لا، دعونا نذهب!
2103
01:49:20,641 --> 01:49:22,602
[صرخة مريم]
2104
01:49:22,685 --> 01:49:23,811
[كومة] دعونا نذهب، هيا.
2105
01:49:25,521 --> 01:49:27,523
- [همهمات الدخان]
- [قعقعة الحصة]
2106
01:49:28,274 --> 01:49:29,942
الدخان، علينا أن نحصل عليه
الصبي من الخلف.
2107
01:49:30,026 --> 01:49:31,069
إنها ليست هنا. تعال.
2108
01:49:31,235 --> 01:49:32,236
الدخان، هيا، الآن.
2109
01:49:32,403 --> 01:49:33,821
- القرف. أنا خارج. ولكن، أنا خارج!
- صعود الخطوات. اذهب إلى هناك.
2110
01:49:33,988 --> 01:49:35,281
- [سامي] أنا خارج أيضًا!
- [دلتا سليم] سامي.
2111
01:49:35,364 --> 01:49:36,532
- [سامي] لنذهب، لنذهب.
- [بيرلاين] سامي! تعال!
2112
01:49:36,699 --> 01:49:38,201
- والآن ماذا قلت لك؟ يذهب.
- لا يا سليم!
2113
01:49:38,367 --> 01:49:39,368
- الآن، اذهب!
- [بيرلاين] لنذهب!
2114
01:49:39,535 --> 01:49:40,745
سليم، سليم!
2115
01:49:42,246 --> 01:49:43,247
أوه نعم.
2116
01:49:44,165 --> 01:49:45,333
انها لا تزال سيئة.
2117
01:49:47,376 --> 01:49:49,796
[يئن، هدير]
2118
01:49:50,588 --> 01:49:52,548
مهلا. مهلا، هل تريدون بعضًا من هذا؟
2119
01:49:52,882 --> 01:49:54,383
[زمجرة مصاصي الدماء]
2120
01:49:54,550 --> 01:49:55,802
النداء الأخير، دلتا سليم.
2121
01:49:56,427 --> 01:49:57,428
[سامي] سليم.
2122
01:49:59,639 --> 01:50:00,765
[شخير دلتا سليم]
2123
01:50:00,932 --> 01:50:02,058
[سامي] نعم، دعنا نذهب.
2124
01:50:02,141 --> 01:50:03,559
اخرج من هنا. اخرج من هنا!
2125
01:50:03,684 --> 01:50:05,520
- [شهقات بيرلاين]
- سامي!
2126
01:50:05,603 --> 01:50:07,396
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
2127
01:50:08,731 --> 01:50:09,899
[هدير كومة]
2128
01:50:11,234 --> 01:50:12,568
[صراخ]
2129
01:50:15,905 --> 01:50:17,073
[يصرخ بيرلاين]
2130
01:50:17,156 --> 01:50:19,033
[يصرخ ريميك]
2131
01:50:21,410 --> 01:50:23,412
- [صراخ]
- [زمجرة مصاصي الدماء]
2132
01:50:23,496 --> 01:50:24,664
- [صراخ اللؤلؤة]
- [ سحق اللحم ]
2133
01:50:24,747 --> 01:50:25,748
لا!
2134
01:50:33,089 --> 01:50:34,132
- يذهب!
- بيرليني...
2135
01:50:34,298 --> 01:50:35,883
- اذهب!
- بيرليني!
2136
01:50:36,050 --> 01:50:37,468
[يلهث اللؤلؤة]
2137
01:50:37,552 --> 01:50:38,803
اذهب! يذهب!
2138
01:50:38,970 --> 01:50:41,139
استمر في الجري. الحق في شروق الشمس.
2139
01:50:41,806 --> 01:50:43,099
[الهمهمات]
2140
01:50:43,182 --> 01:50:44,976
[السعال والآهات]
2141
01:50:48,187 --> 01:50:49,856
[يلهث]
2142
01:50:49,939 --> 01:50:51,315
[قصف الرعد]
2143
01:50:52,817 --> 01:50:54,318
[صراخ سامي]
2144
01:50:56,737 --> 01:50:59,157
[كلاهما الشخير]
2145
01:50:59,323 --> 01:51:02,243
لقد نجحت في حل كل شيء.
ثم تستمر وتقتل آني.
2146
01:51:02,410 --> 01:51:03,411
هل العيب فيك يا رجل؟
2147
01:51:07,165 --> 01:51:08,791
أريد قصصك.
2148
01:51:09,417 --> 01:51:11,043
وأريد أغانيك.
2149
01:51:11,836 --> 01:51:13,796
وسوف يكون لديك الألغام.
2150
01:51:14,255 --> 01:51:15,590
ابونا...
2151
01:51:16,299 --> 01:51:18,092
أي فن في الجنة...
2152
01:51:18,676 --> 01:51:20,469
ليتقدس اسمك...
2153
01:51:21,387 --> 01:51:22,972
يأتي ملكوتك...
2154
01:51:24,182 --> 01:51:25,641
لتكن مشيئتك...
2155
01:51:27,685 --> 01:51:29,437
على الأرض كما في السماء.
2156
01:51:30,563 --> 01:51:32,064
أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم...
2157
01:51:32,148 --> 01:51:33,357
[مصاصي الدماء] خبزنا اليومي...
2158
01:51:33,524 --> 01:51:36,110
واغفر لنا ذنوبنا..
2159
01:51:36,277 --> 01:51:39,488
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.
2160
01:51:40,573 --> 01:51:43,201
ولا تدخلنا في تجربة...
2161
01:51:43,784 --> 01:51:45,578
لكن نجنا من الشرير.
2162
01:51:47,079 --> 01:51:48,164
آمين.
2163
01:51:49,123 --> 01:51:50,791
منذ زمن طويل...
2164
01:51:50,958 --> 01:51:52,835
الرجال الذين سرقوا أرض والدي
2165
01:51:52,919 --> 01:51:54,754
فرضت علينا هذه الكلمات
2166
01:51:54,921 --> 01:51:56,839
لقد كرهت هؤلاء الرجال،
2167
01:51:56,923 --> 01:51:58,799
ولكن الكلمات لا تزال تجلب لي الراحة.
2168
01:51:58,883 --> 01:52:00,635
[همهمات سامي]
2169
01:52:02,386 --> 01:52:04,555
- [كومة الشخير]
- [آهات]
2170
01:52:06,307 --> 01:52:07,808
مهلا! يا. البقاء مؤخرتك إلى أسفل.
2171
01:52:08,643 --> 01:52:10,478
لقد مللت منك يا رجل.
2172
01:52:11,145 --> 01:52:12,230
الأم... [الهمهمات]
2173
01:52:12,521 --> 01:52:15,524
لقد كذب هؤلاء الرجال
على أنفسهم وكذبوا علينا.
2174
01:52:15,608 --> 01:52:18,110
- [همهمات سامي، يسعل]
- [رش الماء]
2175
01:52:18,486 --> 01:52:21,572
قالوا قصصا عن الله
فوق والشيطان أدناه.
2176
01:52:21,989 --> 01:52:26,244
وأكاذيب سيادة الإنسان
على الوحش والأرض.
2177
01:52:29,163 --> 01:52:31,791
[كلاهما الشخير]
2178
01:52:38,506 --> 01:52:39,757
[كومة همهمات]
2179
01:52:50,142 --> 01:52:51,936
آسف لأنني لم أتمكن من الحفاظ على سلامتك.
2180
01:52:52,561 --> 01:52:55,564
لا تأسف. لقد فعلت دائما.
2181
01:52:56,857 --> 01:52:59,610
نحن الأرض والوحش والله.
2182
01:52:59,777 --> 01:53:01,612
نحن امرأة ورجل.
2183
01:53:01,779 --> 01:53:04,740
نحن مترابطون، أنا وأنت..
2184
01:53:05,992 --> 01:53:07,827
- على كل شيء.
- [همهمات سامي]
2185
01:53:07,910 --> 01:53:09,996
- [تشغيل الموسيقى الشريرة]
- [أنين مصاصي الدماء]
2186
01:53:10,079 --> 01:53:12,039
[صراخ مصاصي الدماء]
2187
01:53:22,508 --> 01:53:23,926
القرف!
2188
01:53:24,302 --> 01:53:25,636
لا.
2189
01:53:27,888 --> 01:53:29,807
[اجهاد]
2190
01:53:34,895 --> 01:53:36,022
[صراخ سامي]
2191
01:53:36,105 --> 01:53:39,358
سوف تتذوق ألم الموت الحلو.
2192
01:53:39,692 --> 01:53:44,739
سنصنع موسيقى جميلة معًا.
2193
01:53:46,032 --> 01:53:47,783
[ سحق اللحم ]
2194
01:53:47,867 --> 01:53:49,368
- [صراخ مصاصي الدماء]
- [أنين]
2195
01:53:49,493 --> 01:53:51,454
[هدير الرعد]
2196
01:53:53,247 --> 01:53:55,541
[عزف موسيقى كورالية درامية]
2197
01:53:59,587 --> 01:54:01,505
- هل فهمك؟ هل حصل عليك؟
- لا!
2198
01:54:03,299 --> 01:54:04,842
[الأزيز]
2199
01:54:09,430 --> 01:54:10,681
أنا هنا. أنا هنا.
2200
01:54:10,765 --> 01:54:12,892
[نحيب]
2201
01:54:17,271 --> 01:54:18,939
[أزيز مصاصي الدماء]
2202
01:54:19,023 --> 01:54:20,107
- [امرأة] الشمس!
- [رجل] الشمس!
2203
01:54:20,399 --> 01:54:22,401
[صراخ مصاصي الدماء]
2204
01:54:30,117 --> 01:54:32,411
[تستمر الموسيقى الكورالية الدرامية]
2205
01:54:35,915 --> 01:54:37,917
[يتنفس بشدة]
2206
01:54:38,876 --> 01:54:40,669
[تشغيل موسيقى حزينة]
2207
01:54:56,977 --> 01:54:58,938
[أنين]
2208
01:55:04,402 --> 01:55:06,153
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
2209
01:55:10,116 --> 01:55:12,618
[ريميك يصرخ]
2210
01:55:19,375 --> 01:55:21,627
[تتلاشى الموسيقى الدرامية]
2211
01:55:21,710 --> 01:55:24,088
[عزف موسيقى مهيب]
2212
01:55:26,966 --> 01:55:27,967
هل تريد المساعدة؟
2213
01:55:38,894 --> 01:55:39,895
اذهب إلى المنزل.
2214
01:55:41,730 --> 01:55:43,190
ودفن هذا الغيتار اللعين.
2215
01:55:51,073 --> 01:55:52,074
لا أستطبع.
2216
01:55:53,993 --> 01:55:55,411
إنه تشارلي باتون.
2217
01:55:56,871 --> 01:55:57,872
ماذا؟
2218
01:55:59,290 --> 01:56:00,624
يا فتى، من قال لك ذلك؟
2219
01:56:04,795 --> 01:56:05,796
كومة.
2220
01:56:08,048 --> 01:56:09,592
قال أنكم ربحتموه منه.
2221
01:56:12,887 --> 01:56:14,597
الكذب ابن العاهرة.
2222
01:56:17,308 --> 01:56:18,893
هذا هو جيتار والدنا.
2223
01:56:21,103 --> 01:56:22,354
يا. تعال الى هنا.
2224
01:56:23,981 --> 01:56:25,274
كن قويا هل تسمعني؟
2225
01:56:26,984 --> 01:56:27,985
أسمعني؟
2226
01:56:30,613 --> 01:56:32,156
لدي بعض الأعمال للتعامل معها.
2227
01:56:33,991 --> 01:56:36,452
كن قويا. تسمع؟
2228
01:56:51,550 --> 01:56:53,427
[توقف المحرك]
2229
01:56:56,138 --> 01:56:58,807
[عزف موسيقى متأمل]
2230
01:57:05,022 --> 01:57:07,066
[غناء الجوقة] ♪ القليل من نوري ♪
2231
01:57:07,816 --> 01:57:10,110
♪ سأتركها تتألق ♪
2232
01:57:11,946 --> 01:57:14,406
♪ هذا الضوء الصغير الخاص بي ♪
2233
01:57:19,537 --> 01:57:21,580
[تستمر الموسيقى الهادئة]
2234
01:57:59,201 --> 01:58:00,869
[غير مسموع]
2235
01:58:06,834 --> 01:58:08,669
[غير مسموع]
2236
01:58:17,845 --> 01:58:19,179
[تتوقف الموسيقى]
2237
01:58:22,224 --> 01:58:23,767
[قعقعة تميمة]
2238
01:58:27,146 --> 01:58:28,564
[يشهق]
2239
01:58:32,026 --> 01:58:34,278
[تشغيل موسيقى مثيرة]
2240
01:58:40,242 --> 01:58:41,327
[دخان] وإذا رأيناك...
2241
01:58:41,493 --> 01:58:42,870
أو أي من رفاقك في الكلان
2242
01:58:42,953 --> 01:58:44,663
تجاوز خط ملكيتنا...
2243
01:58:45,414 --> 01:58:47,291
<ط>سوف نقتلهم
حيث يقفون تمامًا.
2244
01:58:49,668 --> 01:58:51,337
كلان لم تعد موجودة.
2245
01:58:51,879 --> 01:58:53,547
[أتباع] مطاردة الراكون الصغير
هذا الصباح يا أولاد.
2246
01:58:53,714 --> 01:58:55,466
[تابع 2] الحب يسلخني كزنجي
2247
01:58:55,549 --> 01:58:56,634
أول شيء في اليوم.
2248
01:58:57,384 --> 01:58:58,886
[أتباع 3] احصل على القليل
مغرور جدا هنا.
2249
01:58:59,053 --> 01:59:00,679
حان الوقت لتعليم هؤلاء الأولاد درسا.
2250
01:59:01,305 --> 01:59:02,556
نادي جوك، هاه؟
2251
01:59:03,474 --> 01:59:05,267
الافتتاح الكبير والإغلاق الكبير.
2252
01:59:06,226 --> 01:59:08,270
- دعونا نفعل ذلك. افتحه.
- [أتباع 2] نعم.
2253
01:59:13,400 --> 01:59:14,401
[روثي] سامي!
2254
01:59:19,031 --> 01:59:20,032
تعال يا بني.
2255
01:59:23,577 --> 01:59:24,995
[تستمر الموسيقى المثيرة]
2256
01:59:25,788 --> 01:59:26,830
الباب مغلق.
2257
01:59:27,414 --> 01:59:28,415
جرب الجبهة.
2258
01:59:28,957 --> 01:59:30,793
أسقط الجيتار يا صموئيل.
2259
01:59:33,253 --> 01:59:35,589
- وهذا أيضا.
- [طلقات نارية]
2260
01:59:36,215 --> 01:59:37,800
[أتباع 1] أين الجحيم
هل هو قادم من؟
2261
01:59:37,883 --> 01:59:38,967
[أتباع 2] الزنوج يطلقون النار علينا!
2262
01:59:40,344 --> 01:59:42,054
[صراخ الأتباع]
2263
01:59:45,099 --> 01:59:46,934
[أنين الأتباع]
2264
01:59:48,268 --> 01:59:49,478
[هوغوود] اقتل مؤخرته السوداء!
2265
01:59:50,771 --> 01:59:52,231
[إطلاق نار]
2266
01:59:54,441 --> 01:59:55,818
[كل الأنين]
2267
02:00:04,368 --> 02:00:06,036
[الجميع يصرخون]
2268
02:00:08,706 --> 02:00:10,833
[أتباع 3] القيادة!
قيادة، اللعنة، قيادة!
2269
02:00:14,628 --> 02:00:16,171
[نقرات دبوس قنبلة يدوية]
2270
02:00:19,299 --> 02:00:20,384
[صراخ الأتباع]
2271
02:00:22,970 --> 02:00:24,012
[الهمهمات]
2272
02:00:32,688 --> 02:00:34,314
[تتلاشى الموسيقى المثيرة]
2273
02:00:40,446 --> 02:00:41,905
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
2274
02:00:41,989 --> 02:00:43,699
[الشخير]
2275
02:00:53,792 --> 02:00:55,586
[جديديا] أسقط الجيتار يا صموئيل.
2276
02:00:55,753 --> 02:00:58,172
ضعه جانبا. بسم الله.
2277
02:00:59,840 --> 02:01:01,049
أنت تقول لهم...
2278
02:01:02,259 --> 02:01:03,427
"قلبي...
2279
02:01:04,803 --> 02:01:06,180
صوتي...
2280
02:01:07,139 --> 02:01:08,432
روحي...
2281
02:01:09,391 --> 02:01:11,351
ملك للرب."
2282
02:01:13,604 --> 02:01:14,605
هل لديك سيجارة؟
2283
02:01:15,147 --> 02:01:16,565
اذهب إلى الجحيم أيها الزنجي.
2284
02:01:18,066 --> 02:01:19,318
[نقرات البندقية]
2285
02:01:32,790 --> 02:01:34,541
[يشهق]
2286
02:01:52,684 --> 02:01:54,269
[يتنفس بشدة]
2287
02:02:05,280 --> 02:02:06,990
[هديل الطفل]
2288
02:02:08,242 --> 02:02:10,077
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
2289
02:02:10,661 --> 02:02:12,246
حسنًا.
2290
02:02:14,414 --> 02:02:15,582
[آني] إيليا.
2291
02:02:16,667 --> 02:02:18,961
إذا أطفأت تلك السيجارة، يمكنك أن تمسكها.
2292
02:02:22,256 --> 02:02:23,924
[عزف موسيقى البلوز]
2293
02:02:26,343 --> 02:02:28,762
لا أريد أيًا من هذا الدخان
للحصول عليها.
2294
02:02:39,857 --> 02:02:41,900
[هوغوود] مهلا. استمع...
2295
02:02:44,069 --> 02:02:46,029
حصلت على المال. هاه؟
2296
02:02:49,825 --> 02:02:51,743
[صراخ هوجوود]
2297
02:02:57,583 --> 02:02:59,126
[تستمر موسيقى البلوز]
2298
02:03:02,170 --> 02:03:03,714
[انزعاج الطفل]
2299
02:03:33,744 --> 02:03:34,995
بابا هنا.
2300
02:03:36,830 --> 02:03:38,540
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]
2301
02:03:50,761 --> 02:03:52,804
[العزف على الجيتار الكهربائي]
2302
02:04:11,823 --> 02:04:13,450
[العزف على الجيتار الكهربائي]
2303
02:05:37,242 --> 02:05:38,702
[تتلاشى الموسيقى]
2304
02:05:42,622 --> 02:05:43,707
يا زعيم...
2305
02:05:43,957 --> 02:05:44,958
لدينا اثنان هناك.
2306
02:05:45,125 --> 02:05:46,126
قلت لهم لقد اغلقنا
2307
02:05:46,293 --> 02:05:47,127
لكنهم عرضوا بضع مئات من الدولارات.
2308
02:05:47,294 --> 02:05:49,337
- هذا بخير معك؟
- هذا لا يزعجني شيئا.
2309
02:05:52,883 --> 02:05:53,884
- [يفتح الباب]
- [الحارس] ادخل.
2310
02:05:55,594 --> 02:05:56,845
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
2311
02:05:57,054 --> 02:05:57,929
[صرير الباب]
2312
02:06:13,153 --> 02:06:14,821
مصاصو الدماء مختلفون.
2313
02:06:14,988 --> 02:06:16,782
ربما النوع الأسوأ.
2314
02:06:17,407 --> 02:06:18,742
- [الشخير]
- [آني] لكنهم يعيشون
2315
02:06:18,909 --> 02:06:21,161
<ط>حتى لو كان واحدا
الذي جعلهم يقتلون.
2316
02:06:21,870 --> 02:06:24,164
يجب أن يُقتلوا واحدًا تلو الآخر.
2317
02:06:28,919 --> 02:06:30,754
سأحصل على كل ما يملكه الرجل العجوز.
2318
02:06:49,147 --> 02:06:50,190
حسنًا.
2319
02:06:54,277 --> 02:06:55,278
كيف؟
2320
02:06:55,946 --> 02:06:58,406
أعتقد أنني كنت الشخص الوحيد
هو فقط لا يستطيع القتل.
2321
02:06:58,573 --> 02:07:00,992
لقد جعلني أتعهد
أن أبتعد عنك.
2322
02:07:01,201 --> 02:07:03,120
تتيح لك أن تعيش حياتك.
2323
02:07:09,417 --> 02:07:10,418
[استنشاق]
2324
02:07:13,797 --> 02:07:15,590
لن يكون طويلا بالنسبة لك، هاه؟
2325
02:07:18,093 --> 02:07:20,095
أستطيع أن أفعل ذلك
حتى تتمكن من البقاء حولها.
2326
02:07:20,762 --> 02:07:22,097
استمر في التجول.
2327
02:07:22,764 --> 02:07:23,765
استمر في العيش.
2328
02:07:24,724 --> 02:07:25,725
لا ألم.
2329
02:07:28,645 --> 02:07:30,856
أعتقد أنني رأيت ما يكفي من هذا المكان.
2330
02:07:32,440 --> 02:07:33,692
[كومة] جلالة.
2331
02:07:34,776 --> 02:07:37,028
كما تعلمون، لقد حصلنا على كل شيء
واحدة من السجلات الخاصة بك.
2332
02:07:37,571 --> 02:07:38,947
أنا لا أحب هذا القرف الكهربائية
2333
02:07:39,114 --> 02:07:40,323
بقدر الحقيقي.
2334
02:07:40,490 --> 02:07:41,741
نعم.
2335
02:07:41,908 --> 02:07:43,368
أفتقد الحقيقي.
2336
02:07:44,703 --> 02:07:47,205
التسجيلات من ذلك الوقت
يبدو وكأنه كومة من فضلات الكلاب.
2337
02:07:50,083 --> 02:07:51,376
ماذا عن ذلك يا سامي؟
2338
02:07:53,378 --> 02:07:54,921
هل مازلت تملك الحقيقة بداخلك؟
2339
02:07:57,757 --> 02:07:59,759
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
2340
02:08:01,720 --> 02:08:03,722
[عزف نغمة هادئة]
2341
02:08:18,612 --> 02:08:21,489
[غناء] ♪ ترافيلين' ♪
2342
02:08:23,533 --> 02:08:27,370
♪ لا أعرف لماذا بحق الجحيم
أنا هنا ♪
2343
02:08:35,086 --> 02:08:37,923
♪ ترافيلين' ♪
2344
02:08:38,840 --> 02:08:42,302
♪ لا أعرف لماذا بحق الجحيم
أنا هنا ♪
2345
02:08:49,976 --> 02:08:52,270
♪ لأن المرأة التي أحبها' ♪
2346
02:08:53,647 --> 02:08:57,108
♪ أنت تعلم أنها حقًا
إنها حقًا لا تهتم ♪
2347
02:08:57,275 --> 02:08:58,485
[كومة] لا، أنها لا تفعل ذلك.
2348
02:09:03,990 --> 02:09:04,991
[يتوقف عن العزف]
2349
02:09:18,546 --> 02:09:20,048
انتبه يا سامي الصغير.
2350
02:09:24,469 --> 02:09:25,428
هل تعرف شيئا؟
2351
02:09:31,351 --> 02:09:34,980
ربما مرة واحدة في الأسبوع،
أستيقظ مشلولا..
2352
02:09:35,647 --> 02:09:37,148
استعادة تلك الليلة.
2353
02:09:38,900 --> 02:09:40,944
ولكن قبل أن تغرب الشمس..
2354
02:09:42,946 --> 02:09:45,323
أعتقد أن هذا كان أفضل يوم
من حياتي.
2355
02:09:47,409 --> 02:09:48,994
هل كان الأمر هكذا بالنسبة لك؟
2356
02:09:53,248 --> 02:09:54,624
لا شك في ذلك.
2357
02:09:56,418 --> 02:09:57,669
آخر مرة رأيت أخي.
2358
02:09:57,836 --> 02:09:59,087
[عزف موسيقى متأمل]
2359
02:09:59,254 --> 02:10:00,755
أنا أحبك.
2360
02:10:01,840 --> 02:10:03,466
آخر مرة رأيت الشمس.
2361
02:10:06,052 --> 02:10:07,637
و لساعات قليلة فقط...
2362
02:10:09,806 --> 02:10:10,890
كنا أحرارا.
2363
02:10:40,045 --> 02:10:41,004
[تستمر الموسيقى]
2364
02:12:53,720 --> 02:12:54,888
[تنتهي الموسيقى]
2365
02:12:55,054 --> 02:12:56,306
[عزف موسيقى الجيتار الكهربائي]
2366
02:13:00,435 --> 02:13:02,812
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية متأمل]
2367
02:16:29,227 --> 02:16:32,814
[غناء] ♪ هذا الضوء الصغير الخاص بي ♪
2368
02:16:35,650 --> 02:16:39,112
♪ سأتركها تتألق ♪
2369
02:16:43,741 --> 02:16:44,992
♪ نعم ♪
2370
02:16:45,618 --> 02:16:47,578
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪
2371
02:16:51,791 --> 02:16:54,585
♪ هذا الضوء الصغير الخاص بي ♪
2372
02:16:56,587 --> 02:16:59,590
♪ سأتركها تتألق ♪
2373
02:16:59,757 --> 02:17:01,217
♪ دعها تتألق ♪
2374
02:17:02,468 --> 02:17:03,511
♪ نعم ♪
2375
02:17:04,137 --> 02:17:05,972
♪ أوه، دعها تتألق ♪
2376
02:17:11,102 --> 02:17:13,354
♪ أينما أذهب ♪
2377
02:17:15,898 --> 02:17:17,692
♪ سأدعها تتألق ♪